Японские женские имена 🎌 значения, происхождение, структура и разнообразие

Имена в Японии, как и во всей Восточной Азии, отличаются от привычных в Европе. Там не распространены библейские или греческие имена, разные вариации которых популярны в России и на западе. В стране восходящего солнца преобладают японские имена и каждое обладает особым значением, понятным носителю языка.

Полные имена японок и японцев

Полные имена состоят из фамилии и, собственно, имени, никаких дополнительных компонентов, вроде вторых имён или отчеств нет. Для Восточной Азии характерно, что фамилия ставится перед именем. При латинской транскрипции порядок нередко меняют. Используя японский порядок написания, фамилию могут записать заглавными буквами. В кириллической транскрипции нет строгих правил записи имен и фамилий, поэтому в разных источниках с ними поступают и так и так, нередко вызывая путаницу.

Японские фамилии не отличаются разнообразием и, в большинстве случаев, происходят от топонимов. Дело в том, что в 1870 году вышел закон о японских именах и фамилиях, тогда большая часть населения фамилий не имела, но каждая семья должна была сама себе ее придумать. Это было принудительно, у крестьян и простолюдинов не было времени сочинять что-то оригинальное и нередко они целыми деревнями брали одну на всех – по названию места, где проживают. Такие фамилии, учитывая как предки их носителей не заморачивались с выбором, при переводе звучат удивительно поэтично. Многие из них отсылают к уютным деревенским пейзажам, рекам и рисовым полям. Например: Ёсида – счастье и рисовое поле, Кодзима – маленький остров, Такано – высокая равнина, Араки – дикое дерево.

Женщины обязаны были брать фамилию мужа, согласно гражданскому кодексу, принятому в 1898 году, с 1946 года это стало необязательным, но в 97% семей традиция сохраняется.
Для всех Восточной Азии, включая Китай, Корею и Японию характерен ограниченный набор фамилий. Но при выборе имени можно дать волю фантазии.

История японских женских имён

До второй половины двадцатого века разнообразие имён и вариаций их написания было таким, что при прочтении очень часто возникали трудности. Всего насчитывалось около пятидесяти тысяч знаков. Часто использовались очень редкие или устаревшие иероглифы, и те могли быть написаны с ошибкой, а носитель уникального имени обычно настаивал на конкретном написании. Служащим, ведущим записи, приходилось уступать.

Поэтому в 1947 году были введены ограничения по разрешенным в именах символам – 1945 общеупотребительных и 166 символов кандзи, используемых только для имён. С тех пор список расширялся, а правила смягчались: сейчас у японцев есть 2435 символов, а также слоговые азбуки и постоянно поступают предложения по расширению перечня.

Слишком редкие имена со сложным написанием неудобны, в первую очередь, самому носителю, но японцы не хотят полностью отказываться от устаревших иероглифов в именах. Некоторые сталкиваются с тем, что не могут написать свое имя на компьютере, не установив дополнительные программы, так как устаревшие иероглифы, из которых они состоят, не входят в стандартное ПО.

Структура и разнообразие

Хоть и существуют списки самых популярных имён, японцы нередко придумывают их сами. Имена состоят из одного-двух иероглифов, иногда трёх, очень редко – больше. Могут включать основной и определяющий компоненты, второго может не быть. Значение женского имени часто связано с красотой, грацией, романтикой, названиями цветов и растений.

При этом, в стране восходящего солнца существует и ряд унисекс-имен, означающих «гендерно-нейтральные» общечеловеческие ценности: Макото (искренний), Хината (тянущийся к солнцу), Йоши (удачливый), Юки (счастье или снег), Минори (правда) и много других. Определяющий компонент указывает на то, мужское это имя или женское, также он него может зависеть способ прочтения всего имени.

Японцы верят, что имя определяет всю дальнейшую судьбу человека и подходят к его выбору максимально ответственно, стараясь подобрать и подходящие по смыслу иероглифы, и красивое звучание. Оно может записываться как с помощью кандзи (заимствованные китайские иероглифы), так и с помощью слоговых азбук – хираганы и катаканы. Если имя изначально записано одной из азбук, то оно пишется так всегда, даже когда есть подходящий по значению иероглиф.

В 2020-е годы распространение в Японии получили имена, заимствованные с запада, но пока они достаточно редки и звучат необычно, например: Арису, Эмири, Анна.

Значения женских имен в Японии

Значение имени преимущественно зависит от основного компонента, а определяющий может его дополнить. Можно разделить женские имена на несколько категорий.

Абстрактные понятия

Радость, любовь, богатство, нежность, мудрость и прочее. Самая многочисленная категория среди японских женских имен. Давая его ребенку, родители обычно закладывают пожелание на будущее. Примеры: Рин (достойная), Кими (благородная), Хиро (щедрая), Айко (дитя любви), Юуна (нежная), Томоко (дитя мудрости).

Растения

Например, ива или бамбук и, конечно же, цветы. Называть девочек цветочными именами никогда не выходило из моды во всем мире. Имена с подобными значениями тоже распространены очень широко: Каэдэ (клен), Рина (жасмин), Юри (лилия), Момока (цветок персикового дерева), Хана (цветок), Хонока (цветок гармонии) – совмещение абстрактного понятия и названием растения.

Природные явления

Довольно многочисленная группа имен, означающих времена года, суток или погодные явления. Сюда же можно отнести отсылки к солнцу и луне. Изуми (весна), Хикари (свет, сияние), Касуми (туман), Нацуми (прекрасное лето), Сора (небо).

Числительные

Категория имён, редко встречающаяся в современной Японии, но распространенная в прошлом. Происходит от традиции называть девушек, рождающихся в знатной семье, просто по порядку рождения. Сейчас в чистом виде их сохранилось очень немного, например Нана (семь). Однако использование цифры в имени может дать очень интересное значение: Нанами (семь морей), Чие (тысяча поколений).

Животные

Выходящая из обихода, кроме отдельных случаев, категория. Большинство таких имен сейчас считаются старомодными, но некоторые все еще достаточно популярны: Чоу (бабочка), Хотару (светлячек), Шика (олень), Цубамэ (ласточка).

Хоть, в целом, по основному компоненту, женские японские имена и можно разделить на несколько категорий, но не все можно в них уместить: Аканэ (ярко-красный), Мидори (зеленый), Каору (аромат), Конаку (янтарь), Май (танец).

Есть и имена, рисующие довольно интересные образы: Каноко (дитя цветочной мелодии), Юа (связывающая любовь), Асука (аромат завтрашнего дня).

Определяющий компонент

Не во всех именах есть определяющий компонент, но в немалом количестве он присутствует. По нему можно определить пол человека, так как в мужских и женских именах он разный и имеет небольшой набор вариантов.

1. Самый частый для женских имен — компонент «Ко» (ребенок). Начиная с восьмидесятых годов прошлого века, он начал считаться старомодным и порой девушки просто выбрасывают его из своих имен. Однако даже с учетом «немодности», он присутствует почти в четверти женских имен. Акико (дитя осени), Казуко (мирный ребенок), Масако (процветающий ребенок), Мицуко (сияющий ребенок), Ханако (цветочный ребенок).

2. Второй по частоте компонент Ми (красота), его носят около 12% японских женщин и он может стоять как в конце, так и в середине или начале имени. Акеми (яркая красота), Кацуми (победа красоты), Мисаки (красота цветения), Харуми (красивая весна), Асами (утренняя красота).

3. 5% содержат определяющий компонент Э (бухта), Ё (цветок), Ка (запах), Ори (ткань) и другие. Каори (аромат ткачества), Рика (значимый аромат).

Если имя пишется хираганой, то определяющий компонент тоже записывают с её помощью. У заимствованных с запада имён этого компонента не бывает.

Ограничения выбора имени в Японии для девочки

В Японии можно найти специальные книжки-руководства по выбору имени для будущего ребенка. В них представлены и различные способы написания как на кандзи, с определенными значениями, так и хираганой. В книжке нередко указывают количество чёрточек в иероглифе, так как немало японцев верят в нумерологию. Отдельный раздел посвящен знакам из кандзи с плохими значениями, использовать которые не рекомендуется, например: смерть, болезнь, опасность. Казалось бы, кому придет в голову назвать ребенка такими ужасными словами, тем более, в стране, где верят, что имя повлияет на всю дальнейшую жизнь. Но люди бывают разные и ход их мыслей порой сложно отследить.

Так, выбор имени для малыша в Японии ограничен не только здравым смыслом, но и законом. Одно время стали частыми случаи, когда ребенка называли Акума (демон), в честь персонажа популярной видеоигры. Властям пришлось наложить запрет на это слово. В стране восходящего солнца всегда любили называть ребенка в честь знаменитостей: исторических деятелей, политиков, актеров, героев сериалов и видеоигр. Имена последних, по задумке автора, не всегда означают что-то хорошее.

Самые популярные японские женские имена и известные люди с этими именами

1. Мицуки (красивая луна). Имя носят известные актрисы: Такахата Мицуки и Танимура Мицуки.
2. Мирай (будущее). Нагасу Мирай — американская фигуристка японского происхождения, Сида Мирай — актриса.
3. Манами (прекрасная любовь). Хасимото Манами и Кониси Манами — японские актрисы.
4. Нанами (семь морей). Сионо Нанами — японская писательница, прославившаяся книгами про историю Италии и Римской Империи, Абэ Нанами — тренер по фигурному катанию, Хасимото Нанами — японская актриса и певица.
5. Юй (вязаная одежда). Аой Юй — японская актриса.
6. Аи (любовь). Иидзима Аи — японская писательница, Такахаси Аи — поп-певица и модель.
7. Сакура. Актрисы: Андо Сакура и Мияваки Сакура.
8. Хина (солнце). Сугита Хина — футболистка, Хигути Хина — певица.
9. Аой (синий, мальва). Тэсима Аой и Юки Аой — певицы и актрисы озвучки, Хиираги Аой — мангака, по работе которой снят мультфильм Хаяо Миядзаки «Возврешение кота».
10. Мисаки (прекрасный цветок). Мацумото Мисаки — биатлонистка, Дои Мисаки — теннисистка, Куно Мисаки – актриса.

Японские женские имена — видео

Илья Алабин

Автор статьи — филолог-русист, увлечённый ономастикой (антропонимикой), энтузиаст, исследователь.

Как назвать девочку 2022 года, как назвать мальчика 2022 года, как необычно назвать ребенка в России, какими именами не стоит называть девочку, какими именами не стоит называть мальчика — 30 марта 2022

В последнее время на детской площадке редко встретишь Сашу и Машу, у современных родителей богатая фантазия

Фото: Depositphotos.com

Поделиться

На форумах будущие мамочки задаются вопросом: действительно ли значение имени может отразиться на внешности, характере и судьбе человека и что, к примеру, делать, если любимое женское имя Варвара переводится как «дикарка». Не вырастет ли девочка Варя нелюдимой и необщительной. Ответ психологов — нет. Также не факт, что Белла станет победительницей конкурса красоты или составит конкуренцию своей звездной тезке Белле Хадид. У большинства имен есть удивительная история, и их значение, порой даже очень пугающее, поддается объяснению. Наши коллеги из Wday. ru раскрыли смысл самых популярных и неоднозначных детских имен.

В последние несколько лет этим именем всё чаще стали называть новорожденных девочек. По статистике за 2015 год, к примеру, Варвара вошла в рейтинг самых популярных имен России и заняла 11-ю строчку.

Мало кто знает, что значений у этого имени несколько. Самое распространенное — «дикарка, чужеземка, варварка», пришло к нам от римлян и греков, которые называли всех чужеземцев «барбарос» (на русский манер — «варвары»). Спустя некоторое время это слово в Европе переродилось в имя Барбара, а в нашей стране — Варвара. Причем ничего общего с дикарями и чужеземцами сейчас имя не имеет. Более того, любимая всеми нами американская кукла Барби, это та же русская Варя.

При этом, по индоевропейской версии, которая тоже имеет место быть, корень «вар» означает «защита». А поскольку в имени «вар» повторяется дважды, то Варвара — это «двойная защита». С таким раскладом можете быть спокойны за маленькую Варю.

Значение «хромать» у имени Клавдия появилось из-за латинского корня Claudius, имеющего такой перевод. Также в мифологии есть греческий бог по имени Клаудиус. Он был хромой на одну ногу, но очень хороший — выковывал оружие для других богов и героев.

Впрочем, в значение имени лучше не углубляться. Да, оно есть, но ничего общего с девочками, девушками и женщинами Клавдиями не имеет. Лучше всего иметь в виду тот факт, что в посланиях апостола Павла упоминается римская святая с этим именем. А еще очень красиво звучит европейский вариант имени — Клаудия.

Имя Артур известно во всем мире. Но особенно популярным оно стало с возникновением британского эпоса о короле Артуре. Да и мы часто, слыша это имя, тут же вспоминаем сказки и фильмы об этом герое.

Версий о происхождении имени множество. Причем у каждого народа своя. По самой известной, кельтской Артур, или Arthur, имеет перевод «медведь». Похожее значение и у греков: они называют звезду Арктур — «страж медведицы». А вот с латинского языка Артур — это «сила» или «мощь». В любом случае сочетание букв этого имени очень яркое и сильное. Так что придавать большое внимание происхождению точно не стоит.

Вокруг имени Лолита ходят легенды. Одни считают, что Лолита — это испанская версия имени Долорес. А «долор» (dolor) по-испански — это «скорбь» или «печаль». Другие уверяют, что имя имеет римский корень Lollii, означающий «сорная трава» или «полевая трава». Какая версия верна, неизвестно. Но в любом случае в описании характера представительниц этого имени ни слова не упоминается про печаль или спор. Напротив, Лолы обычно общительны, веселы и удачливы.

У Тараса тоже, как и у большинства имен, имеется несколько значений. Но самое распространенное — греческое, которое означает «мятежник», «бунтовщик», «беспокойный». Возможно, что это связано и с тем, что имя Тарас (по-гречески — Тарасиос) трансформировалось от имени сына древнегреческого морского бога Посейдона и одной из его нимф — Тарента, который властвовал над ураганами и штормами.

Также есть версия, что Тарас — это латинское имя и произошло оно от латинского слова taurus («бык»), которым названо созвездие Тельца. Но самый интересный вариант происхождения имени, пожалуй, арабский, который означает «восходящая утренняя звезда». В общем, как видите, не у всех имя Тарас ассоциируется с мятежом и беспокойством.

Моника — греческое имя. По одной версии, оно произошло от слова «монос» и означает «одинокая». Но не с негативным значением «старая дева», а с позитивным — «единственная». При этом во втором варианте имя Моника произошло от слова «монео» со значением «вдохновение», что, конечно, тоже неплохо. Кстати, имя Моника долгое время было популярно только на Западе, но сейчас становится известно и в России. Певица Анна Седокова, к примеру, назвала так свою младшую дочь.

Имя Савва стало особенно популярно у родителей новорожденных мальчиков после выхода в 2015 году мультфильма Максима Фадеева «Савва. Сердце воина». Однако значение имени может некоторых и смутить. Согласно древнееврейскому переводу, оно означает «неволя, плен». Однако это всего лишь одно из значений. А их, к счастью, имеется несколько. И самое главное то, что остальные версии имени очень оптимистичные.

Так, с древнеарамейского «сава», или «саба», переводится как «старец, мудрец». Также есть версия, что Савва — это краткая форма имени Саббатиос, или Савватиос, имеющего значение «суббота».

У имени Тамила очень интересная история. У славян имя произошло от слова «томить», отсюда и значение «мучить», «терзать». Однако стоит признать, в те времена родители не придавали значения тому, от какого глагола произошло имя, и называли так девочек только оттого, что Тамила или Томила звучит очень красиво. Используется имя Тамила и у мусульман. Правда, в совершенно ином переводе: «горная голубка». Отличный, кстати, комплимент девочке и девушке Тамиле.

Аркадий — греческое имя. Однако переводов имеет несколько. Причем совершенно не похожих друг на друга. По одной версии, это «пастух», то есть не очень зажиточный и образованный человек. Зато по второй — «житель Аркадии», центральной области в Пелопоннесе, которая считалась одной из самых привлекательных для жизни. От второй версии, кстати, появилась и третья — «счастливый», «блаженный». Но и это еще не всё. Есть у имени еще значение «смелый».

В общем, можно не пугаться, веря предрассудкам, что значение имени влияет на человека. Тем более в наше время пастухов становится всё меньше, а вот стать счастливым и смелым может каждый человек.

С начала 2017 года, когда первой леди США стала словенская модель Мелания Трамп, в России (особенно в Москве) зафиксировали взлет популярности имени Мелания. И, кажется, родителей даже не смущало значение «темная», «черная». Впрочем, никакого негативного оттенка в переводе этого имени, имеющего, к слову, греческие корни, нет. Есть версия, что Меланиями несколько веков назад называли девочек с черными и темными волосами. Вот и всё. Кстати, в Греции это имя произносится как Мелайна, в остальных европейских странах и США — Мелани с ударением на первый слог.

Точно не откажется: 10 необычных и простых рецептов полезных завтраков для вашего ребенка (и не только для него).

Всего 180 секунд, и ваш ребенок вырастет другим: что такое «правило трех минут» — его нужно знать всем родителям.

Расстались под утро: 12 неожиданных причин, почему вам снится бывший и что с этим делать.

Женских имен со значением Творец

Этот список женских имен со значением Творец наполнен восхитительным выбором женских имен. Амариллис, Анастасия, Сенара, Нисса… вариантов предостаточно! Взгляните на эти детские имена и найдите лучшее имя для своей маленькой девочки.

СВЯЗАННЫЕ: Имена мальчиков, которые означают Создатель

• Амариллис Греческая культура и язык могут похвастаться созданием женского титула Амариллис. На английском языке это имя символизирует новизну и начинания.
• DawnВневременное женское название Dawn восходит к англо-саксонскому периоду. На английском языке подношение переводится как первое появление света.
• Рачана Рачана — индийская деноминация. Женское прозвище празднует творение.
• Иола Матери и отцы греческого происхождения или те, кто любит указанную культуру, могут назначать новорожденных дочерей Иолой. Имя означает фиолетовый рассвет или начало.
• Шрусти Этот индийский почетный знак дается девушкам. Прозвище признает создание. Кроме того, альтернативное значение — мир.
• Альба Романские языки испанский и итальянский имеют женский титул «Альба». Деноминация представляет рассвет и новые творения. Это также может быть фамилия, как у известной актрисы Джессики Альбы.
• Ноэма Новоиспеченные мамы и папы могут назвать своих новорожденных дочерей Ноэма. Это греческое прозвище символизирует новолуние, которое в Древней Греции считалось знаком возрождения и созидания.
• Анастасия Анастасия — известное русское имя. Женское подношение чтит воскресение и создание новой жизни. Этот титул также известен как тезка младшей дочери последнего царя Николая.
• Dajana Это латинское наименование присуждается новорожденным девочкам. В переводе с древнего языка Даджана признает божественные или небесные творения.
• Сенара Корни этого женского почетного обращения восходят к временам, когда широко общались корнцы и бретонцы. Оно означает рассвет.
• Киа Родословная имени этой девушки — африканка. Kia празднует новые начинания или начало новых сезонов.
• Рената Рената — это испанское имя, которое дают девочкам по наследству. В переводе с этого языка, на котором говорят многие миллионы, он прославляет творение и возрождение.
• Эос История этого женского титула восходит к Древней Греции. По-гречески Эос означает рассвет. Кроме того, Эос была древнегреческой богиней зари.
• Нисса Матери и отцы, имеющие греческое происхождение, могут назвать своих новорожденных девочек Ниссой. На английском языке это название означает новые начинания.
• ReneeRenee — обычное подношение для девочек. На французском языке это прозвище означает возрождение и созидание.
• Wahuj Арабоязычные субъекты могут обозначать девочек как Wahuj. Это название признает новые начинания.
• Зера Зера — почетный титул на иврите, которым награждаются новорожденные девочки. В переводе с древнего языка оно приветствует творение и новые начинания.
• Аусра Имя этой девушки популярно в Литве. В переводе с литовского Ausra чтит рассвет и новую жизнь.
• Дагни Истоки этого женского прозвища уходят корнями в Скандинавию. На английском Dagny означает новый день или новое начало.
• Ellowyn Этот англо-саксонский титул дается девочкам. Название переводится как первое появление света. С другой стороны, Эллоуин празднует новые начинания.
• Айелет Родители, говорящие на иврите, могут назвать новорожденных девочек Айелет. Это означает рассвет и новую жизнь.
• Джансу Турецкие матери и отцы могут отдавать предпочтение имени Джансу для новорожденных девочек. Говоря языком, деноминация чтит воду жизни.
• Luljeta Албания является страной происхождения женского предложения Luljeta. В Албании это название интерпретируется как цветок жизни.
• Анукурти Наследие этой женской деноминации индийское. В интерпретации нескольких национальных диалектов Анукурти означает прекрасное творение Бога.
• Че-Вон Это популярное женское имя в Корее.