«Почему все женские имена заканчиваются на гласные («а» и «я»), причём не только в России?» — Яндекс Кью

Во всех европейских языках — русский, английский, немецкий, шведский, польский и литовский, итальянский и испанский, и даже неевропейских — арабский, индийский — наблюдается тенденция, что мужские имена кончаются на согласные, а женские — на гласные. Почему?

Анонимный вопрос  · 17 июн 2021  ·

16,7 K

Игорь Савин

Топ-автор

Энергетик по профессии. Интересы: лингвистика…  · 19 июн 2021

В России — это ультимативная система языка. Потому что у нас вся речь основана на использовании рода. Ну, когда у тебя абсолютно во всём языке используются пары слов типа «поп/попадья» и «чемпион/чемпионка», то неудивительно, что этот узор начинает проникать и в имена собственные, причём абсолютно доминируя над всем остальным (только Любовям удалось избежать покорения системе).

В остальных европейских языках есть большие кластеры женских имён на гласный, но образуют всего две группы — это заимствованные из греко-латинской культуры (Октавия, София, Мария, Виктория, Клара) и заимствованные из еврейской культуры (Эмма, Анна, Белла). В латыни тоже была похожая на русский система родов — Октавиус/Октавиа; Августус/Августа и так далее.

Как несложно догадаться — таких имён в западной и славянской культурах — просто огромное количество из-за многовекового влияния христианства. Но при этом в этих языках остальные имена не станут изменяться. Шарлотт в русском станет Шарлоттой, а вот в других языках — нет.

Джейд, Агат, Вивьен, Кармен, Джоан — не будут приобретать окончание на гласную, потому что для языков это нехарактерно. То есть из-за влияния христианства женские имена на гласные встречаются чаще, но это не доминирующее правило, в отличие от русского языка.

Арабы тоже попали под это еврейское влияние (точнее, у них оно взаимное было) — и там тоже много имён на «-а», половина из которых (типа Зара или Лейла) — семитские по происхождению.

В Индии подобная картина наблюдается тоже у имён, заимствованных из этой арабо-семитской каши. А вот имена, которые коренные индийские — в них уже вообще ничего похожего нет. Готов поспорить, что без подсказок среди имён типа Сурья, Аарья, Рудра, Шивани, Ави, Анви — вы не сможете отделить мужские имена от женских (а их тут половина). Аналогичная ситуация будет, если мы пройдёмся по другим культурам — их «родные» имена будут выбиваться из этой картины очень часто. Та же Любовь, чисто славянское имя по построению, тому пример.

В общем, большинство женских имён, которые вы заметили — просто родом из одного древнего региона, вот и всё. И мы на них обращаем внимание, на самом-то деле, просто потому что у нас так совпало, что правила нашего языка оказались очень похожими, и мы по привычке во всех именах начинаем искать привычные формы. Как-то так.

Мой канал в Яндекс.Дзен

Перейти на zen.yandex.ru/dinvolt49 оценили

  ·

16,0 K

Anton Sergeevih

21 июн 2021

В Башкирии и Татарстане вообще всё запутано , есть множество имён не склоняющехся к примеру мою тещу зовут. .. Читать дальше

Комментировать ответ…Комментировать…

Вячеслав Иванов

Редактор паблика о языках и лингвистике vk.com/lin…  · 28 июн 2021  · amikeco.ru/press

Во-первых, не все — Любовь, Изабель, Патимат и без конца примеров ещё на согласную. Во-вторых, не только женские — в первом склонении у нас много мужских имён, как в полных формах (Савва, Никита), так и в кратких (Коля, Вася, Сл… Читать далее

Подписывайтесь на мой Дзен-канал „Учитель эсперанто“, это рядом

Перейти на zen.yandex.ru/id/5a60985adcaf8ee1b2be2f1e15 оценили

  ·

2,6 K

Комментировать ответ…Комментировать…

Юма Фурукава

Читаю много. Пенсионер.  · 2 июл 2021

Вы ведь прекрасно понимаете, что это не так. Или тут смысл просто затронуть тему? Если так, то да, даже конечно. Потому как сама тема раскроется в комментариях.

Нет оценок  ·

464

Комментировать ответ…Комментировать…

Альянск Н.

27 июн 2021

Это сделано для того, чтобы мы могли эти имена произносить с протяжной нежностью. Ну что такое, к примеру, Скарлетт? Как отрезано. Пусть уж лучше И-ри-на. На-та-ша. (Даздраперму в виду не имею).

9 оценили

  ·

1,1 K

Комментировать ответ…Комментировать…

Анна Цигельман

Пенсионер с разнообразными интересами-история,поли…  · 17 июн 2021

Я не знаток языков-но,даже из того,что я знаю-это далеко не так.Вот у нас по телику идут турецкие сериалы-там полно женских имен,заканчивающихся на согласные(Вильдан,Гюльсюм,Назенин,Мелек,Берен и пр.)Есть женские имена,заканчива… Читать далее

31 оценил

  ·

4,5 K

Александр Копелевич

22 июн 2021

Далеко ходить за примерами не надо — Гюльчатай!

Комментировать ответ…Комментировать…

Вы знаете ответ на этот вопрос?

Поделитесь своим опытом и знаниями

Войти и ответить на вопрос

20 русских имен, которые для иностранцев звучат нелепо, а иногда и неприлично / AdMe

Некоторые иностранные имена звучат для нашего уха довольно комично, а иногда и нецензурно. Но точно так же и жителям других государств русские имена могут показаться нелепыми, а порой и неприличными. Например, Наташа, Галина или Олег.

Мы в ADME покопались в словарях и выяснили, какие наши имена вызывают у иностранцев сдержанную улыбку.

• Если Татьяна в Польше представится как Таня, то местные жители услышат слово tani, которое переводится как «дешевый».
• Также в Польше лучше не называться Пашей, если вас зовут Павел. Потому что pasza по-польски означает «корм для скота».

• Если вы в Испании представитесь как Семен, то никакого конфуза не произойдет. А вот если вы где-нибудь напишете свое имя Semen, а не Semyon, то испанец наверняка улыбнется. Ведь на его языке слово semen означает «семя», «сперма», «зерно». К слову, с английского semen переводится так же.
• Забавно для испанцев звучит и русское имя Милана. Mi lana на испанском языке означает «моя шерсть».
• В Турции лучше не произносить имя Наташа, а называть его полностью — Наталья (или Натали).

© koroleva__star / Instagram

«Этим словом [Наташа] можно оскорбить женщину, ведь у турок оно означает что-то вроде женщины непристойного поведения. Это выяснилось при личном общении с турками».

Ольга Вострецова / Яндекс.Дзен

• Если Федор, чье имя в загранпаспорте написано как Fedor, а не Fyodor, попадет в Португалию, то там ему придется не сладко. Потому что слово fedor на португальском означает «вонь», «смрад».
• У хорватов вызовет улыбку девушка, которая представится Людой, а не Людмилой. Дело в том, что luda переводится как «сумасшедшая», «безумная».

«Меня зовут Людмила. Но иностранцам представляюсь Милой. Как-то в Хорватии при знакомстве с друзьями моего парня по привычке, как в России, назвалась Людой. С каким ужасом посмотрел на меня мой парень и окружающие! Оказывается, ludo по-хорватски означает „безумный“. Так что теперь я только Мила».

Мила / Яндекс.Дзен

• В Турции слово daná созвучно с именем Дана. А на турецком оно означает «теленок».

© danaborisova_official / Instagram

• Если вас зовут Эдуард, то, находясь в Норвегии, не стоит называть себя Эдиком. Потому что для норвежцев имя Эдик созвучно со словом eddik, которое означает «уксус».
• Виктории лучше не называть себя Викой в Финляндии. Дело в том, что с финского языка слово vika переводится как «неисправность», «дефект», «вина».
• Мужское имя Коля по звучанию схоже со словом cola, которое в испанском языке означает «очередь», «конец», «хвост».

© nikolaibaskov / Instagram

• В Германии нелегко быть Денисом. В немецком языке есть слово die Nisse (звучит «ди ниссэ»), которое означает «яйцо вши», а также «узелок».
• Легкий смешок у испанцев может вызвать женщина, которая скажет, что ее зовут Галина. В испанском языке есть слово gallina, которое переводится как «курица». И хотя оно произносится как «гайина», все равно созвучно с русским именем.
• А вот в итальянском языке слово gallina звучит уже один в один с нашим именем и тоже означает «курица». Стоит отметить, что и в португальском языке существительное «курица» пишется похоже — galinha, а произносится как «галиньа».

«Были как-то с театром на гастролях в Италии. Когда представляли нашего директора (а ее имя — Галина Николаевна), по залу пошел смешок. И только потом нам объяснили, что это имя означает „курица“».

Михаил Цыбань / Яндекс.Дзен

«Про Галину — правда! Свекор в начале 80-х служил в Мозамбике, где говорят на португальском. Когда свекровь представлялась местным как Галина, они начинали смеяться. Выяснилось, что ее имя действительно означает „курица“. Пришлось ей сократить его до Гали».

Светланка / Яндекс.Дзен

• А еще если в Италию приедет Ирина и представится как Ира, то итальянец услышит слово ira, которое означает «гнев», «негодование», «злость».
• В Испании женщина, которую зовут Ариной, может быть неправильно понята, поскольку harina — это «мукá».
• Забавно звучит для англоязычного уха и такое просто имя, как Олег — оно созвучно с фразой «o leg», что переводится как «о, нога».

«А как вам имя Олег? Я 12 лет прожил в Австралии и США. Они реально смущаются и осторожно улыбаются: „O leg?“ Короче, для них я был просто Olly».

Олег Вещий / Яндекс.Дзен

• Имя Катя для корейцев звучит примерно как «га-тя», что означает «фальшивка».
• Простое имя Илья может вызвать непонимание у француза, так как он услышит почти точную копию грамматической конструкции «il y a», что переводится как «есть», «имеется».
• Недоумение у иностранцев вызовут мужчины Никита и Саша. Дело в том, что в некоторых странах такие имена воспринимаются исключительно как женские. Имя Никитá широко распространено в странах Западной Европы и США. Саша считается преимущественно женским именем в США, и по данным 2014 года оно находилось на 569-м месте по популярности.

А вы попадали в неловкие ситуации за границей из-за своего имени?

Фото на превью Михаил Цыбань / Яндекс.Дзен

AdMe/Путешествия/20 русских имен, которые для иностранцев звучат нелепо, а иногда и неприлично

фактов о русских черепахах | AgriOnemys Horsfieldii

AgriOnemys Horsfieldii

Последнее обновление: 6 октября 2022 г.

Проверено: AZ Animals Maff

Kirill Skorobogatko/shutterstock.com

Известно не менее пяти различных имен 9000

.

.com

Этот пост может содержать партнерские ссылки на наших партнеров, таких как Chewy, Amazon и других. Покупка через них помогает нам продвигать миссию A-Z Animals по просвещению о видах в мире..

Фотографии Русской Черепахи

Посмотрите все наши фотографии Русской Черепахи в галерее.

Кирилл Скоробогатько/Shutterstock.com

Посмотреть все изображения русской черепахи!

---

Найдите своих любимых животных!

---

«Относительно небольшой размер, но большая личность».

Русская черепаха — один из пяти видов средиземноморских черепах, принадлежащих к семейству пресмыкающихся. Эти черепахи живут в основном в норах. Русские черепахи предпочитают засушливый климат для своей среды обитания и поэтому склонны к гниению панциря в неволе, если не следить за тем, чтобы они были достаточно сухими или на достаточно сухой местности. Любой, кто держит русскую черепаху в качестве домашнего питомца, должен энергично поддерживать влажность и температуру в своей клетке, а также следить за их питанием.

Русская черепаха — находящийся под угрозой исчезновения вид семейства Testudinidae, обитающий на юге России, в Пакистане, Афганистане, Иране и некоторых других странах Центральной Азии.

5 Невероятные факты о русской черепахе!

Группа любых видов черепах называется ползучей. Вот несколько фактов о русских черепахах.

• Русские черепахи впадают в спячку на срок до 6 месяцев.
• Пол русской черепахи определяется температурой инкубации ее яйца.
• Русские черепахи посещают и ночуют в норах друг друга.
• Русские черепахи имеют 6 различных общих имен.
• Русские черепахи имеют очень долгую продолжительность жизни, до 50 лет в неволе, до 100 лет в дикой природе.

Русская черепаха Научное название

В отличие от большинства животных, русская черепаха на самом деле известна под несколькими научными именами. Вы найдете его в списке как Agrionemys horsfieldii , Testudo horsfieldii 9.0019, Testudo или Agrionemys horsfieldi, Medaestia horsfieldi и несколько других названий. Наиболее часто используются Testudo horsfieldii и Agrionemys horsfieldii .

Причиной такого разнообразия названий, вероятно, является недостаток общения между биологами, когда черепаха была впервые обнаружена, в сочетании с непониманием разнообразия цветов ее панциря. Некоторая путаница могла возникнуть из-за ошибок в транскрипции. К тому времени, когда были проведены дальнейшие исследования этого вида, разные названия были занесены в каталоги во многих разных местах и ​​поэтому продолжали использоваться. они в 9 классе0018 Reptilia и семейство Testudinidae .

---

---

Другие общепринятые названия русской черепахи

Русская черепаха имеет множество научных названий, но также известна под множеством различных общепринятых названий. Для некоторых это афганская черепаха. Другим она известна как среднеазиатская черепаха. В некоторых местах ее называют черепахой Хорсфилда, откуда и происходят ее научные названия. Томас Хорсфилд был врачом и ученым, который за свою карьеру задокументировал ряд индонезийских видов растений и животных. Ее также можно назвать четырехпалой черепахой из-за необычного количества когтей или даже степной черепахой из-за среды обитания, в которой она часто встречается.

Внешний вид русской черепахи

Панцирь русской черепахи или то, что мы часто называем панцирем, имеет цвет от оливково-зеленого до светло-коричневого, часто с черными или коричневыми отметинами. Нижняя часть раковины обычно черная или иногда черно-коричневая. Их кожа обычно зеленовато-желтая. У самцов русских черепах хвост значительно больше, чем у самок. У них также есть четыре когтя и небольшой шип на конце хвоста. Они достигают длины примерно от пяти до 10 дюймов, хотя семь — это средний размер.

Эти черепахи весят от половины до двух с половиной фунтов. Для сравнения, самая большая из когда-либо зарегистрированных черепах, Эсмеральда, весит около 670 фунтов. Считается, что этому самцу черепахи с Сейшельских островов 170 лет.

черепаха ест клубнику в саду». class=»wp-image-79406″/> Русская черепаха ест клубнику в саду.

Поведение русских черепах

Русские черепахи живут в подземных норах, которые они выкапывают после того, как весенние дожди смягчили почву. Они заходят в эти норы, чтобы избежать более высоких полуденных температур. Они будут навещать норы друг друга, а иногда несколько черепах ночуют в одной и той же норе. Однако они очень территориальны и будут бороться за ресурсы. Говорят, что русская черепаха является отличным домашним животным, хотя торговля ими ограничена во многих странах из-за ее небольшого размера и изобилия индивидуальности.

Среда обитания русской черепахи

Эти черепахи любят теплые и сухие места. Их естественная среда обитания — скалистая пустынная местность. Зимой им нужно не только достаточное количество солнечного света, но и южная нора для зимней спячки. Летом им нужна тень и нора, чтобы уберечься от более высоких температур. Они предпочитают температуру 70-90 градусов и влажность менее 70%. Им нравятся более сухие субстраты, такие как песок и каменистая местность, с редкой растительностью.

Диета русской черепахи

Русская черепаха питается богатой растительностью, такой как листья, трава и цветы. При содержании в качестве домашнего питомца рекомендуется позволять черепахе добывать пищу в месте, свободном от пестицидов и других токсинов, а не строго снабжать ее свежими фруктами и овощами.

Им особенно нравятся кусты гибискуса и тутовые деревья. В неволе их рацион можно дополнить капустой, шпинатом и другой листовой зеленью, а также брокколи. Так как они привыкли жить там, где еды мало, они оппортунистические едоки.

Русские черепахи Хищники и угрозы

Русские черепахи имеют несколько естественных хищников в их естественной среде обитания, а также других, когда они содержатся в качестве домашних животных. Собаки, кошки, хищные птицы и люди являются их главной угрозой дома. При содержании в другом месте они могут подвергаться риску со стороны койотов, опоссумов, енотов, скунсов, лисиц, змей и ящериц. Однако люди представляют собой самую большую угрозу для них из-за вторжения в среду обитания, браконьерства, загрязнения, изменения климата и чрезмерного отлова.

Размножение и жизненный цикл русской черепахи

Русская черепаха откладывает яйца группами, известными как кладки. Делают это до трех раз в год. В каждой кладке до пяти яиц. Пол вылупившегося детеныша определяется тем, насколько теплым (самка) или прохладным (самец) яйцо сохраняется во время инкубации. Для вылупления каждого яйца требуется от 50 до 80 дней. В дикой природе эти черепахи могут жить до 100 лет, хотя чаще 80 лет. В неволе они редко доживают до 40-50 лет.

Популяция русской черепахи

Популяция русской черепахи указана как уязвимая, хотя последний раз эта классификация обновлялась в 1996. Их продажа, торговля или импорт теперь запрещены в Европе без специальной лицензии из-за их природоохранного статуса. Информация об их текущей численности популяции отсутствует, поскольку они не классифицировались с 1996 года, а МСОП указывает их статус как нуждающийся в обновлении.

Просмотреть все 98 животных, названия которых начинаются с R

---

Об авторе

---

AZ Animals — это растущая команда экспертов по животным, исследователей, фермеров, защитников природы, писателей, редакторов и, конечно же, владельцев домашних животных, которые собраться вместе, чтобы помочь вам лучше понять животный мир и то, как мы взаимодействуем.

Часто задаваемые вопросы о русской черепахе 

Является ли русская черепаха хорошим домашним животным?

Да, есть. Это довольно популярные рептилии для содержания в качестве домашних животных, потому что они очень отзывчивы к своим владельцам и очень активны. При правильном уходе, температуре, клетке и питании продолжительность их жизни может достигать 40 лет.

Сколько стоят русские черепахи?

Русская черепаха стоит от 200 до 400 долларов.

Насколько велика русская черепаха?

Русские черепахи вырастают примерно до восьми-десяти дюймов в длину и имеют максимальный вес два с половиной фунта.

Чем кормить русскую черепаху?

Их рацион состоит из растительности. Позволить им пастись на безопасных уличных растениях лучше, чем кормить их только свежими фруктами и овощами, но им нравится листовая зелень, такая как шпинат.

Как ухаживать за русской черепахой?

В их клетке и/или в любом месте для выгула должна поддерживаться надлежащая температура, и они должны получать правильный рацион. Позволить им пастись лучше для них, чем только фрукты и овощи. Им нужна нора, если они содержатся на открытом воздухе, солнце и тень.

Каковы основные различия между самцами и самками русских черепах?

Основные различия между самцами и самками русской черепахи включают размер, внешний вид, цвет, размножение и поведение.

Спасибо за прочтение! Есть отзывы для нас? Свяжитесь с редакцией AZ Animals.

Источники

1. Контрольный список челонцев мира, доступен здесь: https://web.archive.org/web/20110501060224/http://www.cnah.org/pdf_files/851.pdf
2. Pet MD, доступно здесь: https://www.petmd.com/russian-tortoise-agrionemys-horsfieldii
3. Аризонская больница экзотических животных, доступно здесь: https://azeah.com/tortoises-turtles/basic-care -russian-tortoise
4. Lafeber Vet, доступно здесь: https://lafeber.com/vet/basic-information-sheet-russian-tortoise/
5. Ярмутский ветеринарный центр, доступно здесь: https://yarmouthvetcenter. com/russian -tortoises.pml
6. Биологический словарь, доступен здесь: https://biologydictionary.net/russian-tortoise/
7. Все черепахи, доступно здесь: https://www.allturtles.com/russian-tortoise/
8. Домашняя русская черепаха, доступно здесь: https://petrussiantortoise.com/russian-tortoise-care/what-are-russian -tortoise-predators/
9. Барьер Клиника по уходу за животными, Доступно здесь: https://www.barriervets.co.uk/exotics/horsfield-(russian)-tortoise
10. Калифорнийский клуб черепах и черепах, Доступно здесь: https:/ /tortoise.org/archives/russ.html
11. Exotic Direct, доступно здесь: https://www.exoticdirect.co.uk/news/tortoises-old-older-oldest
12. Animalia, доступно здесь: https://animalia.bio/russian-tortoise
13. Reptile Direct, доступно здесь: https://www.reptiledirect.com/russian-tortoise/
14. Reptiles, доступно здесь: https:/ /www.reptilesmagazine.com/russian-tortoise-care-sheet/

Выступление президента Байдена об объединении усилий свободного мира в поддержку народа Украины

Королевский замок в Варшаве
Варшава, Польша

6 :16 вечера CET

ПРЕЗИДЕНТ: Спасибо, спасибо, спасибо. Пожалуйста, если у вас есть место, садитесь. (Смех.) Если нет, поднимитесь на сцену.

Большое спасибо. Это большая честь быть здесь. Господин президент, мне сказали, что вы где-то там. Вот ты где. Спасибо господин президент.

«Не бойся». Это были первые слова в первом публичном обращении первого польского Папы после его избрания в октябре 1978 года. Это были слова, которые стали определять Папу Иоанна Павла II. Слова, которые изменят мир.

Иоанн Павел принес послание сюда, в Варшаву, во время своего первого возвращения домой в качестве Папы в июне 19 года.79. Это было послание о силе — силе веры, силе стойкости и силе людей.

Перед лицом жестокой и бесчеловечной системы правления это послание помогло положить конец советским репрессиям в Центральной и Восточной Европе 30 лет назад. Это было послание, которое преодолеет жестокость и жестокость этой несправедливой войны.

Когда Папа Иоанн Павел принес это послание в 1979 году, Советский Союз правил железной рукой за железным занавесом.

Год спустя в Польше возникло движение «Солидарность». И хотя я знаю, что он не мог быть здесь сегодня вечером, мы все в Америке и во всем мире благодарны Леху Валенсе. (Аплодисменты.) 

Это напоминает мне фразу философа Кьеркегора: «[Ф]аит лучше всего видит в темноте». И были мрачные моменты.

Десять лет спустя распался Советский Союз, и вскоре Польша, Центральная и Восточная Европа стали свободными. Ничто в этой битве за свободу не было простым или легким. Это была долгая, мучительная борьба, длившаяся не дни и месяцы, а годы и десятилетия.

Но мы вновь вышли в великую битву за свободу: битву между демократией и самодержавием, между свободой и репрессиями, между порядком, основанным на правилах, и порядком, управляемым грубой силой.

В этой битве нам нужно быть начеку. Эта битва не будет выиграна ни за дни, ни за месяцы. Нам нужно подготовиться к предстоящей долгой борьбе.

Господин президент, господин премьер-министр, господин мэр, члены парламента, уважаемые гости, жители Польши и, я подозреваю, некоторые люди из Украины, которые находятся здесь: Мы — (аплодисменты) — мы собрались здесь, в Королевском замке, в этом городе, который занимает священное место в истории не только Европы, но и непрекращающегося поиска свободы человечеством.

На протяжении поколений Варшава стояла там, где свобода бросала вызов, а свобода восторжествовала.

На самом деле именно сюда, в Варшаву, вернулась молодая беженка, бежавшая из своей родной страны из Чехословакии, находившейся под советским господством, чтобы выступить и выразить солидарность с диссидентами.

Ее звали Мадлен Корбел Олбрайт. Она стала — (аплодисменты) — одним из самых ярых сторонников демократии в мире. Она была моей подругой, с которой я служил. Первая женщина-госсекретарь США. Она скончалась три дня назад.

Всю свою жизнь она боролась за основные демократические принципы. И сейчас, в многолетней борьбе за демократию и свободу, Украина и ее народ находятся на передовой, сражаясь за спасение своего народа.

И их мужественное сопротивление является частью более широкой борьбы за основные демократические принципы, объединяющие всех свободных людей: верховенство закона; свободные и честные выборы; свобода говорить, писать и собираться; свобода поклоняться по своему выбору; Свобода прессы.

Эти принципы необходимы в свободном обществе. (Аплодисменты.) Но они всегда были — они всегда были в осаде. Они всегда были в бою. Каждому поколению приходилось побеждать заклятых врагов демократии. Так устроен мир, ибо мир несовершенен, как мы знаем. Где аппетиты и амбиции немногих всегда стремятся доминировать над жизнями и свободами многих.

Мое послание народу Украины — это послание, которое я передал сегодня министру иностранных дел и министру обороны Украины, которые, как мне кажется, находятся здесь сегодня вечером: мы поддерживаем вас. Период. (Аплодисменты.)

Сегодняшние бои в Киеве, Мариуполе и Харькове — последний бой в долгой борьбе: Венгрия, 1956 год; Польша, 1956 год, затем снова 1981 год; Чехословакия, 1968 год. 

советских танков подавили демократические восстания, но сопротивление продолжалось до тех пор, пока, наконец, в 1989 году не пала Берлинская стена и все стены советского господства. Они упали. И народ победил. (Аплодисменты.)

Но битва за демократию не могла закончиться и не завершилась с окончанием холодной войны.

За последние 30 лет силы самодержавия возродились по всему миру. Его отличительные черты знакомы: пренебрежение верховенством закона, презрение к демократическим свободам, презрение к самой истине.

Сегодня Россия задушила демократию — стремилась сделать это где угодно, не только на родине. Под ложными заявлениями об этнической солидарности оно 90 251 аннулировало 90 252 [вторглось] в соседние народы.

Путин имеет наглость заявлять, что он «денацифицирует» Украину. Это ложь. Это просто цинично. Он это знает. А еще это непристойно.

Президент Зеленский избран демократическим путем. Он еврей. Семья его отца была уничтожена во время нацистского Холокоста. И у Путина, как и у всех автократов до него, хватает наглости верить, что правота — сила.

В моей стране бывший президент по имени Авраам Линкольн выразил оппозиционный дух, чтобы спасти наш Союз в разгар гражданской войны. Он сказал: «Давайте верить, что право делает силу». «Право делает силу». (Аплодисменты. )

Сегодня давайте снова обретем эту веру. Давайте примем решение пустить в ход силу демократий, чтобы сорвать замыслы [sic] наших — замыслов самодержавия. Давайте помнить, что испытание этого момента — это испытание всех времен.

Кремль хочет представить расширение НАТО как имперский проект, направленный на дестабилизацию России. Нет ничего более далекого от истины. НАТО является оборонительным союзом. Он никогда не добивался гибели России.

В преддверии нынешнего кризиса Соединенные Штаты и НАТО в течение нескольких месяцев пытались привлечь Россию для предотвращения войны. Я встречался с ним лично и много раз разговаривал с ним по телефону.

Снова и снова мы предлагали настоящую дипломатию и конкретные предложения по укреплению европейской безопасности, повышению прозрачности и укреплению доверия со всех сторон.

Но Путин и Россия встретили каждое из предложений незаинтересованностью в любых переговорах, ложью и ультиматумами. Россия с самого начала была склонна к насилию.

Я знаю, что не все из вас верили мне и нам, когда мы говорили: «Они переходят границу. Они собираются атаковать».

Он неоднократно заявлял: «Мы не заинтересованы в войне». Гарантировано, что он не шевельнется.

Неоднократно говорил, что не будет вторгаться в Украину.

Неоднократно заявлялось, что российские войска вдоль границы находились там для «учения» — все 180 000 человек.

Просто нет оправдания или провокации для выбора Россией войны. Это пример одного из древнейших человеческих импульсов: использование грубой силы и дезинформации для удовлетворения жажды абсолютной власти и контроля.

Это не что иное, как прямой вызов основанному на правилах международному порядку, установленному после окончания Второй мировой войны.

И это грозит возвращением к десятилетиям войны, которая разоряла Европу до того, как был установлен международный порядок, основанный на правилах. Мы не можем вернуться к этому. Мы не можем.

Серьезность угрозы — вот почему ответ Запада был таким быстрым, таким мощным и таким сплоченным, беспрецедентным и подавляющим.

Быстрые и карательные расходы — единственное, что заставит Россию изменить свой курс.

В течение нескольких дней после вторжения Запад вместе с санкциями нанес ущерб экономике России.

Центральный банк России теперь заблокирован от мировых финансовых систем, что лишает Кремль доступа к военным фондам, которые он спрятал по всему миру.

Мы нацелились на самое сердце российской экономики, остановив импорт российской энергии в США.

На сегодняшний день Соединенные Штаты наложили санкции на 140 российских олигархов и членов их семей, конфисковав их нечестно нажитое: их яхты, их роскошные апартаменты, их особняки.

Мы ввели санкции в отношении более 400 российских правительственных чиновников, в том числе ключевых архитекторов этой войны.

Эти чиновники и олигархи извлекли огромную выгоду из связанной с Кремлем коррупции, и теперь им приходится делить боль.

Частный сектор тоже действует. Более 400 частных транснациональных компаний вышли из бизнеса в России — полностью покинули Россию — от нефтяных компаний до McDonald’s.

В результате этих беспрецедентных санкций рубль практически сразу превращается в руины. Российская экономика — (аплодисменты) — это правда, кстати. Чтобы равняться одному доллару, требуется около 200 рублей.

Экономика в ближайшие годы сократится вдвое. Это было ранжировано — экономика России занимала 11-е место в мире до этого уклонения [так в оригинале] — вторжения. Скоро он даже не войдет в число 20 лучших в мире. (Аплодисменты.)

Взятые вместе, эти экономические санкции представляют собой новый вид экономического управления государством, способный нанести ущерб, не уступающий военной мощи.

Эти международные санкции подрывают мощь России, ее способность пополнять свои вооруженные силы и ее способность — ее способность проецировать мощь. И это Путин — это Владимир Путин виноват, и точка.

В то же время, наряду с этими экономическими санкциями, западный мир объединился, чтобы оказать народу Украины невероятную военную, экономическую и гуманитарную помощь.

За годы, предшествовавшие вторжению, мы, Америка, перед пересечением границы отправили Украине оружия на сумму более 650 миллионов долларов, в том числе противовоздушное и противотанковое.

После вторжения Америка вложила в оружие и боеприпасы еще 1,35 миллиарда долларов.

И благодаря мужеству и отваге украинского народа — (аплодисменты) — отправленная нами и нашими коллегами техника была использована с разрушительным эффектом для защиты украинской земли и воздушного пространства. Активизировались и наши союзники и партнеры.

Но, как я ясно дал понять: американские войска находятся в Европе — не в Европе, чтобы вступать в конфликт с российскими войсками. Американские силы находятся здесь, чтобы защищать союзников по НАТО.

Вчера я встретился с военнослужащими, которые вместе с нашими польскими союзниками служат для укрепления передовой обороны НАТО. Причина, по которой мы хотели прояснить, заключается в том, что они перемещаются по Украине: даже не думайте о перемещении хотя бы на один дюйм территории НАТО.

У нас есть священная обязанность — (аплодисменты) — у нас есть священная обязанность в соответствии со статьей 5 защищать каждый дюйм территории НАТО со всей силой нашей коллективной силы.

А сегодня утром я был на вашем Национальном стадионе, где тысячи украинских беженцев сейчас пытаются ответить на самые сложные вопросы, которые только может задать человек: «Боже мой, что со мной будет? Что будет с моей семьей?»

Я видел слезы на глазах многих матерей, когда обнимал их; их маленькие дети — их маленькие дети не уверены, улыбаться им или плакать. Одна маленькая девочка сказала: Президент, — она немного говорила по-английски, — мой брат и мой папа — с ними все будет в порядке? Увижу ли я их снова?» Без своих мужей, своих отцов, во многих случаях своих братьев или сестер, которые остались сражаться за свою страну.

Мне не нужно было говорить или понимать язык, чтобы почувствовать эмоции в их глазах, то, как они сжимали мою руку, как маленькие дети цеплялись за мою ногу, молясь с отчаянной надеждой, что все это временно; опасение, что они могут быть, возможно, навсегда вдали от своих домов, почти с изнурительной грустью, что это происходит снова и снова.

Но меня также поразила щедрость жителей Варшавы — если уж на то пошло, всех поляков — за глубину их сострадания, их готовность протянуть руку — (аплодисменты) — открыть свои сердца.

Я говорил мэру, что они готовятся открыть свои сердца и свои дома просто для того, чтобы помочь. Я также хочу поблагодарить моего друга, великого американского шеф-повара Хосе Андреса и его команду, которые помогли нащупать [sic] тех — (аплодисменты) — накормить тех, кто жаждет свободы.

Но помощь этим беженцам – это не то, чем Польша или любая другая страна должны заниматься в одиночку. Все мировые демократии обязаны помочь. Все они. И народ Украины может рассчитывать на то, что Соединенные Штаты выполнят свои обязательства.

Два дня назад я объявил, что мы примем 100 000 украинских беженцев. У нас уже есть 8000 в неделю, приезжающих в Соединенные Штаты других национальностей.

Мы предоставим гуманитарную помощь на сумму почти 300 миллионов долларов, предоставив десятки тысяч тонн еды, воды, лекарств и других предметов первой необходимости.

В Брюсселе я объявил, что Соединенные Штаты готовы предоставить более 1 миллиарда долларов в дополнение к гуманитарной помощи.

Всемирная продовольственная программа сообщила нам, что, несмотря на значительные препятствия, хоть какая-то помощь поступает в крупные города Украины, но не в Метрополь [так в оригинале] — нет, извините, Мар- — не в Мариуполь, потому что российские войска блокируют поставки гуманитарной помощи .

Но мы не прекратим наши усилия по доставке гуманитарной помощи везде, где это необходимо в Украине, и для людей, которые выбрались из Украины.

Несмотря на жестокость Владимира Путина, пусть не будет сомнений в том, что эта война уже потерпела для России стратегическое поражение. (Аплодисменты.) Потеряв детей, я знаю, что это не утешение для людей, потерявших семью.

А он, Путин, думал, что украинцы перевернутся, а не будут драться. Не очень хорошо изучает историю. Вместо этого российские войска встретили свое противостояние мужественным и упорным украинским сопротивлением.

Вместо того, чтобы сломить решимость Украины, жестокая тактика России укрепила решимость. (Аплодисменты.)

Вместо того, чтобы разъединить НАТО, Запад стал сильнее и сплоченнее, чем когда-либо. (Аплодисменты.)

Россия хотела меньшего присутствия НАТО на своей границе, но теперь  у него есть  [у нас] более сильное присутствие, большее присутствие, с более чем ста тысячами американских войск здесь, вместе со всеми другими членами НАТО.

На самом деле — (аплодисменты) — России удалось добиться того, чего, я уверен, он никогда не планировал: демократии мира возрождаются благодаря цели и единству, достигнутым за месяцы, на которые когда-то у нас уходили годы.

Не только действия России в Украине напоминают нам о благословении демократии. Это наша собственная страна — его собственная страна, Кремль, сажает протестующих в тюрьму. Якобы уже уехали двести тысяч человек. Идет утечка мозгов — уезжают из России. Закрытие независимых новостей. Государственные СМИ сплошь пропагандируют, блокируя изображение гражданских целей, массовых захоронений, тактики голодания российских войск в Украине.

Стоит ли удивляться, как я сказал, что 200 000 русских покинули свою страну за один месяц? Замечательная утечка мозгов за такой короткий промежуток времени, что подводит меня к моему посланию к русскому народу:

Я десятилетиями работал с российскими лидерами. Я сидел за столом переговоров, возвращаясь к советскому премьеру Алексею Косыгину, чтобы поговорить о контроле над вооружениями в разгар холодной войны.

Я всегда говорил прямо и честно с вами, русский народ.

Позвольте мне сказать, если вы способны слушать: вы, русский народ, нам не враг.

Я отказываюсь верить, что вы приветствуете убийство невинных детей, бабушек и дедушек или что вы принимаете больницы, школы, родильные дома, которые, ради бога, обстреливаются русскими ракетами и бомбами; или окружение городов, чтобы гражданские лица не могли бежать; поставки прекращены и пытаются заставить украинцев подчиниться голодом.

Миллионы семей выгоняют из домов, в том числе половину всех детей Украины. Это не действия великой нации.

Из всех людей вы, русский народ, как и все люди в Европе, еще помните, что вы находились в подобной ситуации в конце тридцатых и сороковых годов — ситуация Второй мировой войны — еще свежа в памяти много бабушек и дедушек в регионе.

Что — что бы ни пережило ваше поколение — пережило ли оно Блокаду Ленинграда или слышало о ней от ваших родителей, бабушек и дедушек — вокзалы, переполненные испуганными семьями, бегущими из своих домов; ночевки в подвалах и подвалах; просиживать по утрам под завалами своих домов — это не воспоминания о прошлом. Уже нет. Потому что это именно то, чем сейчас занимается российская армия в Украине.

26 марта 2022 г. Всего за несколько дней до этого — мы на двадцать первом — вы были нацией 21-го века с надеждами и мечтами, которые люди во всем мире возлагают на себя и свою семью.

Агрессия Владимира Путина отрезала вас, русский народ, от остального мира и возвращает Россию в 19 век.

Это не ты. Это не резерв на будущее — вы заслуживаете для своих семей и детей. Я вам правду говорю: эта война недостойна вас, русский народ.

Путин может и должен положить конец этой войне. Американский народ поддерживает вас и смелых граждан Украины, которые хотят мира.

И мое послание остальной Европе: эта новая битва за свободу уже прояснила некоторые вещи.

Во-первых, Европа должна покончить с зависимостью от российского ископаемого топлива. И мы, США, поможем. (Аплодисменты.) Именно поэтому буквально вчера в Брюсселе я вместе с председателем Европейской комиссии объявил о плане вывода Европы из непосредственного энергетического кризиса.

В долгосрочной перспективе, с точки зрения экономической и национальной безопасности, а также выживания планеты, нам всем необходимо как можно быстрее перейти на чистую, возобновляемую энергию. И мы будем работать вместе, чтобы помочь сделать это, чтобы дни, когда любая нация подчинялась прихотям тирана в своих энергетических потребностях, прошли. Они должны закончиться. Они должны закончиться.

А во-вторых, мы должны бороться с коррупцией, исходящей из Кремля, чтобы дать русскому народу шанс.

И, наконец, самое срочное, мы поддерживаем абсолютное единство — мы должны — среди мировых демократий.

Недостаточно говорить с риторическим размахом, облагораживать слова о демократии, свободе, равенстве и свободе. Все мы, в том числе здесь, в Польше, должны каждый день выполнять тяжелую работу по укреплению демократии. Моя страна тоже.

Вот почему — (аплодисменты) — вот почему я снова приехал в Европу на этой неделе с четким и решительным посланием для НАТО, для Большой семерки, для Европейского Союза, для всех свободолюбивых наций: мы должны сейчас взять на себя обязательство быть в эта борьба на долго. Мы должны оставаться едиными сегодня, завтра, послезавтра и на годы и десятилетия вперед. (Аплодисменты.)

Это будет нелегко. Будут затраты. Но это цена, которую мы должны заплатить. Потому что тьма, которая движет автократией, в конечном счете не может сравниться с пламенем свободы, которое повсюду освещает души свободных людей.

Снова и снова история показывает, что наибольший прогресс следует из самых темных моментов. И история показывает, что это задача нашего времени, задача этого поколения.

Давайте помнить: удар молота, разрушивший Берлинскую стену, мощь, поднявшая железный занавес, не были словами одного лидера; именно европейцы десятилетиями боролись за свое освобождение.

Их храбрость открыла границу между Австрией и Венгрией для Панъевропейского Пикника. Они взялись за Балтийский путь. Они стояли за Солидарность здесь, в Польше. А вместе это была безошибочная и неоспоримая сила народа, которой не мог противостоять Советский Союз.

И мы снова видим это сегодня с мужественным украинским народом, показывающим, что их власть многих больше, чем воля любого одного диктатора. (Аплодисменты.)

Итак, в этот час пусть так же ярко горят сегодня слова Папы Иоанна Павла: «Никогда, никогда не теряйте надежды, никогда не сомневайтесь, никогда не утомляйтесь, никогда не унывайте.