Тише ниже травы: Тише воды, ниже травы | это… Что такое Тише воды, ниже травы?
«Тише воды, ниже травы» — как живут ЛГБТ на Украине
- Роман Лебедь
- ВВС Україна
Подпишитесь на нашу рассылку ”Контекст”: она поможет вам разобраться в событиях.
Автор фото, Drew Angerer/Getty
Подпись к фото,
Прайд — чуть ли не единственная возможность для многих не скрывать свою реальную жизнь
Они занимаются программированием, учат детей, лечат больных, поют, принимают законы, создают вещи и продают их. Они обслуживают вас в сети и в реальной жизни.
Они завязывают отношения, но не могут об этом рассказать. Они воспитывают детей.
Геи, лесбиянки, трансгендеры — возможно, кто-то предпочел бы делать вид, что их нет рядом, но они здесь.
Как им живется на Украине?
- Как появился миф о гетеросексуальности
- Как секс продают через соцсети
- В школах Англии детям будут рассказывать о сексе
Накануне «Марша равенства-2017» в Киеве, который, по словам правозащитников, выявит способность и готовность украинской власти защищать права человека, ВВС Украина собрала несколько историй украинцев из ЛГБТ-сообщества.
Большинство из них все еще просят сохранить анонимность.
Только для друзей
«Я бы не сказала, что скрываю, но все же есть люди, которых моя частная жизнь не касается», — рассказывает молодая собеседница из Кривого Рога.
Она преподает английский язык в местной школе, а также работает волонтером в центре QueerHome для сексменьшинств. В свободное время она присоединяется к различным акциям.
Говорит, что осознала свою ориентацию, еще будучи подростком: «У меня был друг-гей на несколько лет старше. Я говорила с ним. Он ничего не советовал, мне просто важно было услышать, что все в порядке».
Родным наша собеседница рассказала о себе уже после учебы в университете и опыта гетеросексуальных отношений, о которых говорит так: «Я чувствовала, что это не то, что мне нужно». По ее словам, семья восприняла известие нормально, однако маме понадобилось время, чтобы понять, что это не «временно».
На работе о ее ориентации знают только те, с кем она подружилась: «Думаю, если бы моя история получила огласку, у меня были бы определенные проблемы. Возможно, поэтому все, что касается активистской деятельности на моей странице в «Фейсбуке» доступно для просмотра только тем, кто у меня в друзьях».
Для многих на Украине учитель-гомосексуал — это что-то неприемлемое. Наша собеседница считает, что большинство противников этого явления просто не готовы выслушать позицию другой стороны: «Учителя, независимо от ориентации и гендерной идентичности, не обсуждают в классе свою личную жизнь, поэтому, я думаю, это никоим образом не влияет на работу».
Любимая песня
«Быть публичными и открытыми представителями ЛГБТ-сообщества — это большой риск», — говорит Дарья Фельдман.
Она родилась и выросла в Донецке, а в 2014-м, когда в родном городе стало слишком опасно, переехала в Харьков. Там работает переводчицей и также волонтером проекта QueerHome.
Открыто заявить о своей ориентации ей помог ЛГБТ-хор Dorothy’s friends, который Дарья собрала весной 2016 года.
«Мы стараемся выбирать песни, которые вдохновляют и заставляют задуматься, — рассказывает она. — Любимая, которую мы исполняем всегда и везде — песня одесской группы «Колір» («Цвет») — «Кто, если не мы». Она о том, что все могут изменить мир к лучшему — прямо здесь и сейчас».
Также в репертуаре хора «Earth song» Майкла Джексона, «Roar» Кэтти Перри и «Zombie» группы Cranberries.
Подпись к фото,
Открыто заявить о своей ориентации Дарье помог ЛГБТ-хор Dorothy’s friends
Сначала хор выступал только в помещении QueerHome, потом было выступление в посольстве США, первое появление на публике состоялось на «Марше женской солидарности», и наконец — первое благотворительное выступление с полноценной концертной программой в рамках «КиевПрайд».
«Не все готовы к такой открытости и, к сожалению, некоторые участники хора покинули нас, даже несмотря на то, что им очень нравилось петь», — рассказывает Фельдман.
При этом, по ее словам, есть участники, в частности парни, для которых участие в коллективе — это возможность «делать то, чего они никогда раньше себе не позволяли, — быть открытыми, выходить на сцену».
На следующей неделе Dorothy’s friends планируют выступить в рамках всеукраинского фестиваля «День уличной музыки» в Харькове.
«Мне важно, чтобы общество осознавало, что однополые браки, например, — это не о сексе и каких-то привилегиях, а о равенстве прав», — добавляет Дарья.
Проверка на выдержку
Уже 16 лет Сергей работает телеоператором. О своей гомосексуальности он молчал, пока ему не перевалило за 30.
«Все это время я боялся, что в случае моего публичного признания потеряю работу, уважение со стороны коллег, друзей, которые в основном испытывают гомофобию, а родные, как минимум, не поймут», — говорит он.
Автор фото, Andrew Burton/Getty
Подпись к фото,
Сергей говорит, что после того, как выжил в боях за донецкий аэропорт, он избавился от страха
И тогда случилось событие, которое изменило все.
«Двое суток я провел в донецком аэропорту. Никакого пафоса, но мы с журналистом едва не остались там навсегда. Нам повезло — мы вернулись, однако не повезло девяти бойцам, погибшим на наших глазах. И еще двум десяткам ребят, которых там покалечило в те дни».
После тех событий Сергей понял, что больше ничего не боится: «Все возможные проблемы и неприятности, связанные с тем, кого я предпочитаю в постели, — это мелочи жизни».
Добавляет, что после того как сам себя проверил на выдержку, уже не волнуется, что коллеги и друзья раскритикуют его, исходя из общих стереотипов.
«Глядя на меня, они не могут привести никаких веских аргументов в защиту своих измышлений о том, что гомосексуалы — не настоящие мужчины, трусы, слабаки, подлые женоподобные существа. Им не остается ничего, кроме как молчать», — говорит Сергей.
Быть женщиной
Раньше — футбол, теперь — выставки, театр, ночные клубы. Это далеко не единственное, что изменилось в жизни этого мужчины.
«Не могу указать день или год. Это тянулось с детства».
По паспорту Анастасия-Ева Домани — все еще мужчина, но вы бы никогда не догадались об этом, случайно встретившись с ней.
Автор фото, Andreas Rentz/Getty
Подпись к фото,
Не все перемены заметны сразу
Пропустить Подкаст и продолжить чтение.
Подкаст
Что это было?
Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.
эпизоды
Конец истории Подкаст
Женственность — следствие гормональной терапии, к которой она шла много лет, прежде чем решиться стать трансгендерной женщиной: «Во-первых, не было компетентных врачей. Во-вторых, я понимала, что это билет в один конец».
Но перед этим Анастасия-Ева решила все же заключить брак и завести дочь: «Реакция на мое решение о смене пола была не очень хорошей.
Однако мы продолжаем жить вместе».
Дочь растет — ей уже шесть лет, а Анастасия-Ева меняется все больше: «Сначала это незаметно. Но потом ты понимаешь, что появились какие-то новые манеры, жесты, которых раньше не было».
Она понимает, что с возрастом у дочери будет возникать все больше вопросов: «Я просто попробую не упустить момент, когда на нешокирующих примерах расскажу, насколько разными бывают люди. Буду мягко объяснять ей, почему так произошло».
Также Анастасия-Ева не исключает, что ее участие в школьной жизни будет пассивным во избежание возможной травли дочери в будущем.
Сейчас она пытается получить подтверждение психотерапевта о смене пола, что позволит официально изменить паспортные данные. Это нужно для того, чтобы избавиться от проблем, которые возникают сейчас: при пересечении границы, например, или в банке. «Однажды я позвонила на «горячую линию», и, услышав мой женский голос, мне ответили: «Это не вы» и бросили трубку».
Анастасия-Ева понимает, что как только завершится одна бюрократическая битва, может начаться другая: на Украине запрещены однополые браки, и возникнет угроза лишения родительских прав.
«Конечно, я буду советоваться с юристом. Возможно, законодательство в этом смысле станет более лояльным», — надеется она.
Если нет, приоритетом для Анастасии-Евы все же будет дочь и опека над ней.
Слишком странный
Трансгендер, блоггер, модель, активист, вегетарианец — так себя описывает Локи Джей фон Дорн из Днепропетровска.
«Унисекс-моде может следовать каждый. Это будет красиво, стильно и уникально для всех», — считает он.
При этом признается, что не все так гладко: «Проблемы у человека, который не вписывается ни в общепринятые представления о половой принадлежности, начинаются, как только этот человек сталкивается с другими людьми».
Автор фото, Loki J von Dorn
Подпись к фото,
«Ты не выглядишь или не ведешь себя согласно рамкам, значит ты больной, уродливый, несешь угрозу»
«Особенно это заметно в госструктурах — детский сад, школа, вузы.
По меньшей мере, это обидные прозвища со стороны взрослых и сверстников, которых растят в понятиях «это девчачье, а это — мальчишеское». А ты не выглядишь или не ведешь себя согласно рамкам, значит ты больной, уродливый, несешь угрозу».
Устроиться на работу, говорит Локи, с таким самоопределением оказалось невозможно, поэтому пришлось работать дистанционно, прикидываясь то мужчиной, то женщиной: «Чтобы работодатели не цеплялись и не отказывали мне только потому, что я для них слишком странный».
Многие знакомые отвернулись от него из-за его взглядов.
Впоследствии ему все же удалось найти единомышленников и друзей и понять, что все было не зря. Хотя большинство, по его словам, по-прежнему считает зазорным не хотеть детей или, например, состоять в однополых отношениях.
«Меня в этом убеждали всю жизнь. Дважды на меня нападали незнакомые люди на улице, в первый раз, когда это произошло, я был еще несовершеннолетним. У меня даже шрам на ноге остался».
Но Локи продолжает стоять на своем, исповедуя принципы, для многих совершенно чуждые. Например, он считает, что без понятия «пол» людям жилось бы лучше, а партнеров следует выбирать не по физиологическим признакам, а по личностным качествам.
Просто держаться за руки
«Мне 26 лет, моему парню 27. Мы живем вместе уже более трех лет, — рассказывает молодой человек из Харькова. — Я фрилансер, он — программист».
Он работает дистанционно, поэтому никаких проблем с коллегами или руководством из-за его сексуальной идентичности не возникает. Но свои отношения оба не афишируют.
«Каждый раз, когда я приезжаю к родителям, бабушка спрашивает: когда ты познакомишь с невестой, когда приведешь ее. К сожалению, приходится отвечать, что сделаю это, как только она появится», — говорит собеседник.
Из родных о его гомосексуальности знают только мама и сестра, рассказать отцу не решился. Спасает, что они живут в другом городе.
Молодые люди часто спешат сообщить знакомым о своих отношениях, тогда как эта пара такой возможности лишена: «Ты не можешь сказать: «знакомьтесь, это мой парень», когда встречаешься со знакомым в супермаркете. Иногда даже, наоборот, приходится разбегаться в разные стороны, чтобы никто не увидел, с кем ты был».
«Нам очень грустно, потому что нам есть с чем сравнивать. Уже не раз были за границей и прекрасно знаем, как это, когда ты просто можешь пройтись по городу, держась за руки».
Пара думает о том, чтобы переехать в другую страну. На Украине, говорит мужчина, для нормальной жизни не хватает легализации отношений, а также действенной защиты прав.
«Возможно, однажды я и расскажу отцу. Хотя не знаю, когда я буду готов и когда он будет готов. Может, нужны те же изменения в законодательстве, чтобы я увидел его реакцию на это и мог рассказать», — говорит один из геев.
Добрые дела
«Мы оба Димы, оба айтишники», — рассказывает другой собеседник.
Вместе они уже 12 лет, на 10-летнюю годовщину решили заключить брак в Дании. Перед этим сделали каминг-аут перед родителями.
На снимке, который показывает молодой человек, двое счастливых людей в черных костюмах.
Как-то, говорит он, читал комментарии о прайде в Киеве и обнаружил, что многие люди считают, что ЛГБТ вообще никак не вовлечены в жизнь страны, в том числе на востоке.
«Хотя ЛГБТ — такие же люди, они есть во всех слоях населения, но многие в силу стереотипов искренне считали, что геи «только парады устраивают».
Автор фото, Eq4u.site
Подпись к фото,
Создатели сайта Eq4u объясняют свою идею анимационными роликами
Так родилась идея реализовать свои профессиональные навыки и создать сайт Eq4u, или «Копилку добрых дел ЛГБТ».
Одно из обязательных условий участия в группе — помощь следует оказывать гетеросексуальным людям. Также нужны документальные подтверждения добрых дел, например, фото.
Пока из-за нехватки денег на рекламу проекта достижений у группы немного, но на счету уже есть пожертвования для военного госпиталя, зоны АТО и прочего.
Мужчина надеется, что таким образом сможет немного сократить число стереотипов относительно своего сообщества.
«Проект придуман, чтобы сделать нас более видимыми, показать, что среди нас также есть активные члены общества».
Тише воды, ниже травы
СТАРЫЙ ДОМ
Половицы так тихи,
Молчаливы ставеньки.
Покидают старики нас —
Папеньки, да маменьки.
Сиротливое крыльцо
Ждет шагов, надеется…
Спит под снежною пыльцой
Тоненькое деревце.
Вдаль — пустых окошек взгляд,
Кошечка бездомная…
Дом ни в чем не виноват
Стынет ночкой темною.
Не вдыхает дым труба.
Скучный двор печалится.
И забор стоит щербат,
Словно пьян, качается.
Прячет тропы трын-трава,
Крики птиц залетные.
Напились снегов дрова
И лежат холодные.
И почтовый ящик слеп
На калитке старенькой.
В нем теперь паучий склеп,
Клена лист поджаренный.
Захворал бедняга-дом,
Ждет, ему все верится..
Улыбается окном
Солнечному деревцу.
Ворошит заросший сад
Дорогое прошлое,
Вспоминая наугад
Самое хорошее.
* * *
Ты думал об этой истории странной,
Когда перестану быть женскою плотью,
А стану прозрачной душой многогранной,
Холодного лунного света щепотью,
Строкою отлитой серебряным веком,
Иль чьей-то вуалью, подхваченной ветром.
Останусь, как любящий взгляд человека,
Под странною шляпкой из старого фетра.
Меня ты захочешь обнять, но не стоит,
Не стоит напрасно протягивать руки,
Я стала невидимой, стала большою,
Сквозною, полетной, как музыки звуки.
Я стала, как ты: беспощадно-прохладной,
Ожогом горит поцелуй родниковый…
Не нужно одежд мне зовущих, нарядных —
Я светлого неба лоскут васильковый.
ТИШЕ ВОДЫ, НИЖЕ ТРАВЫ
Никакого мне дела нет
До пустой молвы…
Буду жить я тише воды,
Ниже травы.
Буду слышать лишь
Как вода поет,
Как трава растет,
Как трепещет лист,
Как земля моя
Шумный дождик пьет,
Как речной перекат речист.
Затаюсь вот так
И услышу вдруг,
Что не слышит никто нигде:
Как бренчит серебром паутин — паук,
О чем рыба молчит в воде.
До людской молвы
Мне и дела нет —
Все никчемная болтовня…
Сквозь лучи травы
Протекает свет,
Как молчание сквозь меня.
ДЫРКА ОТ БУБЛИКА
Что судьба моя? Дырка от бублика —
Круг замкнулся и я в том кругу.
А за кругом — веселая публика,
Та, к которой примкнуть не могу.
И качаюсь в своей невесомости,
Равновесие духа храня.
Жить стараюсь по-божьи, по-совести,
Никого и ни в чем не виня.
Что дается мне, то и заслуженно.
На судьбу ли за это пенять?…
Остается за кругом ненужное,
А в кругу все, что есть у меня.
ТЕНЬ
…И подружилась я с настенной тенью.
Она ко мне приходит во спасенье,
Бесшумною прохладою дыша.
Она из тех растений одиноких,
Растет на камне, ей читаю строки,
И кажется, что в ней живет душа.
Она молчит и словно понимает,
В согласии кивает мне, кивает…
А завтра снова будет на стене —
Вот так и ходит каждый день ко мне.
Жаль, что обнять живое не умеет.
Не холодит меня она, не греет,
А просто так живет и ловит свет.
Но только и меня без тени нет.
БУДЬ МОЯ ВОЛЯ…
Будь моя воля, я бы совсем молчала,
Пусть из-под ног моих уходит суша…
Мысль бесконечна — найди в ней свое начало,
Молча иди за ней и молча слушай.
Молча лови времени пестрый ветер,
Танец поющих веток, соломку света…
Это стихи, они повсюду, они, как дети,
И как плоды, что смело сигают с веток.
Их голоса слышатся лишь в молчаньи.
Радуга их видится лишь душою.
Это — моя судьба и мое дыханье.
Ими спасаюсь, словно водой живою.
В ПОКРОВСКОМ ПАРКЕ
…А мороз сердитый не на шутку
И бывает до смерти глубок.
А хозяйские собаки в шубках,
Мерзнет лишь ничейный голубок.
Сиротливо под февральским небом
В леденящем воздухе парить…
— Гули, гули, принесла вам хлеба.
Прилетайте, гули, надо жить.
Словно тяжелея от мороза,
Все туда, где хлебом пахнет снег,
Камнем птицы ударялись оземь,
И так близок был к ним человек.
Я смотрела, и сжималось сердце.
Коченела, хлеб кроша, ладонь.
Пред морозом все мы, как пред смертью —
Ищем свой спасительный огонь.
И меня они не замечали,
Суетясь почти у самых ног.
Не толкались и не ворковали,
Мирно крохи теплые клевали,
И, казалось, согревал нас Бог.
Елена Витальевна Александренко родилась в городе Донецке УССР. Затем семья переехала во Владивосток, где она выросла, окончила местное медицинское училище. В настоящее время работает врачом-стоматологом. Публиковалась в центральных и региональных журналах и альманахах. Автор семи поэтических книг, в числе которых сборники «Мир после дождя», «Одинокое небо», «Полнолуние» и др. Лауреат III международного конкурса детской и юношеской художественной литературы им. А. Толстого. Член Союза писателей России. Живет в селе Буссевка Спасского района Приморского края.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Eliot, T.S.Frost, R.Hopkins, G.M.Keats, J.Lawrence, D.H.Masters, Э. Л. Сандберг, К. Сассун, С. Уитмен, У. Вордсворт, У. Йейтс, У. Б. Вся документальная литератураГарвардская классикаАмериканские очеркиОтносительность ЭйнштейнаГрант, США Рузвельт, история Т.УэллсаПрезидентские инаугурацииВся художественная литератураПолка фантастикиИстории о привиденияхКороткие рассказыШоу, Г.Б.Штайн, Г.Стевенсон, Р.Л. HG
, ред. Лучшая в мире поэзия. 
· Темы · Заголовки · Авторы · World Lit · Бесплатные эссе · Настройки файлов cookieДилан Томас, *Под молочным деревом*
Дилан Томас, *Под молочным деревом*
Дилан Томас (1914–1953)
Под молочным деревом
[*Under Milk Wood* заявлен как «спектакль для голосов» и был
более ранние этапы под названием * Llareggub, пьеса для радио, возможно *.
первая секция была исполнена в YMHA в Нью-Йорке в 1953 году, с
Сам Томас читает части Первого голоса и преподобного Эли.
Дженкинс. В моем старшем классе средней школы мы выступали в одном и том же разделе
(режиссер Клелия Питерс, где бы она сейчас ни находилась) в качестве спектакля.
Я был Первым голосом. Голоса сидели на табуретках в четырех углах
сцена и остальные танцевали выразительно. Это был мой
театральный дебют, и это было феерично. Я хочу сказать, что это
чрезвычайно универсален. Верно. Наслаждаться.]
[Тишина]
ПЕРВЫЙ ГОЛОС [очень тихо]
Для начала:
Весна, безлунная ночь в маленьком городке, беззвездная и
библейско-черные, молчаливые мощеные улицы и сгорбленные придворные-и-
Кроличья древесина, невидимая, ковыляющая вниз к слоучерному, медленному, черному,
черный ворон, рыбацкая лодка, качающееся море.
Дома слепы как кроты
(Хотя кроты прекрасно видят сегодня ночью в бархатных рылах) или
слепой, как Капитан Кэт, в приглушенной середине у насоса и
городские часы, магазины в трауре, Зал Благосостояния в сорняках вдов.
И все жители усыпленного и ошарашенного города теперь спят.
Тише, дети спят, фермеры, рыбаки,
торговцы и пенсионеры, сапожник, школьный учитель, почтальон и мытарь,
гробовщик и модница, пьяница, портниха, проповедник,
полицейский, перепончатые ракушки и опрятные жены. Молодые девушки лгут
в мягкой постели или скользят в своих снах, с кольцами и приданым,
подружками невесты светлячки по проходам органного леса.
Мальчики мечтают о зле или о ночных ранчо
и веселое море. И антрацитовые статуи лошадей
спят в поле, и коровы в хлеву, и собаки в
мокрые дворы; и коты дремлют в наклонных углах или украдкой скокают,
полосы и иглы, на одном облаке крыш.
Слышно, как падает роса, как дышит притихший город.
Только твои глаза открыты, чтобы увидеть быстро черный и складчатый город,
и медленно, спит.
И только ты слышишь невидимый звездопад, самый темный-прежде-
заря мелкое росистое движение черного, наполненного мазком моря, где
Аретуза, Керлью и Полевой жаворонок, Занзибар, Рианнон, Бродяга,
Баклан и Звезда Уэльса наклоняются и едут.
Слушать. По улицам движется ночь, процессия соли
медленный музыкальный ветер на Коронейшн-стрит и Кокл-Роу, это трава
растет на холме Ллареггуб, роса, звездопад, сон птиц в
Молочный лес.
Слушать. Ночь в стуже, приземистая часовня, пение в чепце
и брошь и бомбазин черный, колье-бабочка и бант на шнурках,
кашляющие, как козлята, сосунки, сорокамигающие аллилуйя;
ночь в баре, тихая, как домино; на чердаках Оки Милкмана, как
мышь в перчатках; в пекарне Дай Хлеб летит, как черная мука.
Сейчас ночь на Ослиной улице, безмолвная рысь, с водорослями на
копыта, по взъерошенным булыжникам, мимо занавешенного папоротника, текста и
безделушка, фисгармония, святой комод, акварель, выполненная вручную, фарфоровая собачка
и розовая оловянная чайница.
Это ночь, затаившаяся среди уютных мест
дети.
Смотреть. Это ночь, немая, по-царски петляющая через коронацию
вишневые деревья; идя по кладбищу Bethesda с ветрами
в перчатках и в сложенном виде, со сброшенной росой; кувыркаясь от Sailors Arms.
Время проходит. Слушать. Время проходит.
Подойди ближе сейчас.
Только ты слышишь, как дома спят на улицах в медленном темпе.
глубокая соль и безмолвная черная, забинтованная ночь. Только вы можете видеть в
слепые спальни, гребни и нижние юбки на стульях, кувшины
и тазы, очки зубов, Не делай на стене, и
пожелтевшие, наблюдающие за птицами фотографии мертвых. Только ты слышишь
и увидеть за глазами спящих движения и страны
и лабиринты и цвета и тревоги и радуги и мелодии и желания
и полет, и падение, и отчаяние, и море их мечтаний.
Там, где вы находитесь, вы можете услышать их сны.
Капитан Кэт, слепой капитан в отставке, спит на своей койке в
лучшая каюта шхуны в форме корабля в виде ракушки
Дом мечты о
ВТОРОЙ ГОЛОС
никогда не было таких волн, как те, что захлестывали палубы его «С.
С. Кидвелли».
пузом над постельным бельем и скользкой медузой, сосущей его вниз
соли глубоко в темноте Дэви, где рыба клюет и
обкусать его до косточки, а длинный утопленник прижаться к нему.
ПЕРВЫЙ УТОПШЕН
Помните меня, капитан?
КАПИТАН КОТ
Ты танцуешь Уильямс!
ПЕРВЫЙ УТОПШЕН
Я сбился с шага в Нантакете.
ВТОРОЙ УТОПШИЙ
Вы видите меня, капитан? белая кость говорит? Я Том-Фред
осел . . . когда-то у нас была одна и та же девушка. . . ее звали миссис
Проберт. . .
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС
Рози Проберт, Дак-лейн, тридцать три года. Поднимайтесь, мальчики, я мертв.
ТРЕТИЙ УТОПШИЙ
Держи меня, капитан, я Джона Джарвис, плохо кончил, очень
приятным.
ЧЕТВЕРТЫЙ УТОПЛЕННЫЙ
Альфред Помрой Джонс, морской юрист, родился в Мамблсе, поет как коноплянка,
венчал тебя кувшином, татуировал русалками, жаждал, как
земснаряд, умер от волдырей.
ПЕРВЫЙ УТОПШЕН
Этот череп у твоего уха
ПЯТЫЙ УТОПЛЕННЫЙ
Кудрявый Беван.
Скажи тетушке, что это я заложил часы из ормулу.
КАПИТАН КОТ
Да, да, Керли.
ВТОРОЙ УТОПШИЙ
Скажи моей миссис нет, я никогда
ТРЕТИЙ УТОПШИЙ
Я никогда не делал того, что она сказала, я никогда
ЧЕТВЕРТЫЙ УТОПЛЕННЫЙ
Да, они сделали.
ПЯТЫЙ УТОПЛЕННЫЙ
И кто теперь приносит кокосы, шали и попугаев *моей* Гвен?
ПЕРВЫЙ УТОПШЕН
Как там наверху?
ВТОРОЙ УТОПШИЙ
Есть ром и лаваш?
ТРЕТИЙ УТОПШИЙ
Груди и малиновки?
ЧЕТВЕРТЫЙ УТОПЛЕННЫЙ
Концертины?
ПЯТЫЙ УТОПЛЕННЫЙ
Колокол Эбенезера?
ПЕРВЫЙ УТОПШЕН
Бои и лук?
ВТОРОЙ УТОПШИЙ
А воробьи и ромашки?
ТРЕТИЙ УТОПШИЙ
Тиддлеры в баночке?
ЧЕТВЕРТЫЙ УТОПЛЕННЫЙ
Пахта и уиппеты?
ПЯТЫЙ УТОПЛЕННЫЙ
Прощай, детка?
ПЕРВЫЙ УТОПШЕН
Стирка на линии?
ВТОРОЙ УТОПШИЙ
А старые девочки в уютной обстановке?
ТРЕТИЙ УТОПШИЙ
Как там теноры в Доуле?
ЧЕТВЕРТЫЙ УТОПЛЕННЫЙ
Кто доит коров в Месгвине?
ПЯТЫЙ УТОПЛЕННЫЙ
Когда она улыбается, есть ямочки?
ПЕРВЫЙ УТОПШЕН
Чем пахнет петрушка?
КАПИТАН КОТ
О, мои мертвые дорогие!
ПЕРВЫЙ ГОЛОС
Откуда ты находишься, слышно весной на Кокл-Роу,
безлунная ночь, мисс Прайс, портниха и владелица кондитерской, мечтайте о
ВТОРОЙ ГОЛОС
ее возлюбленный, высокий, как городская башня с часами, Самсон-сироп-златогривый,
бешеные бедра и обжигающе горячие, с молниеносными басами и ракообразными грудями,
взмахивая моллюсками глазами, как паяльной лампой, и низко зачерпывая
над ее одиноким любящим телом из грелки.
МИСТЕР ЭДВАРДС
Myfanwy Цена!
МИСС ЦЕНА
Мистер Мог Эдвардс!
МИСТЕР ЭДВАРДС
Я суконщик, обезумевший от любви. Я люблю тебя больше, чем все байки
и бязь, фитиль, димити, краш и меринос, туссор, кретон,
крепон, муслин, поплин, тиктинг и саржа во всем Суконном ряду
мир. Я пришел забрать тебя в свой торговый центр на холме,
где сдача гудит на проводах. Выбросьте свои маленькие носки и
твой валлийский шерстяной вязаный жакет, я согрею простыни, как электрический
тостер, я буду лежать рядом с тобой, как воскресное жаркое.
МИСС ЦЕНА
Я свяжу тебе кошелёк из незабудки голубой, чтоб деньги были
удобный. Я согрею твоё сердце у костра, чтобы ты смог в него засунуть
под жилетом, когда магазин закрыт.
МИСТЕР ЭДВАРДС
Myfanwy, Myfanwy, пока мыши не прогрызли ваш нижний ящик
ты говоришь
МИСС ЦЕНА
Да, Мог, да, Мог, да, да, да.
МИСТЕР ЭДВАРДС
И все колокола на кассах города будут звонить для нашего
свадьба.
[шум касс и часовни]
От Томаса, Дилан. *Под молочным деревом*. Нью-Йорк: Новые направления, 1954.
Отказ от ответственности: у меня нет разрешения ни от кого размещать это в Интернете. Вполне возможно, что это полное нарушение существующего закона об авторском праве.
Тем не менее, у меня есть жизнь (хотя это может быть неочевидно для случайного наблюдателя), и печатать все это — полный и абсолютный труд
мое беззастенчивое преклонение перед героем для человека, процитированного выше. Так что не судитесь, пожалуйста.
- купить *Under Milk Wood* на amazon.com
- Страница Дилана Томаса Кейтлин Мартин
- отрывков из *Сборника стихов Томаса*
- Ремесло и искусство Дилана Томаса
- рвотный комплекс. я горько завидую.
- Австралийское общество Дилана Томаса
- …чьей покровительницей является дочь Томаса, Аэронви.
- Детское Рождество в Уэльсе
- .
