Студопедия — Простите

Читать онлайн «Небо вечно одно. Избранные стихи», Ильман Юсупов – Литрес

Светлой памяти безвременно ушедшего из жизни моего племянника Шамиля Юсупова посвящается.

© Ильман Юсупов, 2022

ISBN 978-5-0056-9095-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Строки, пахнущие Отчизной…

(слово о чеченском поэте Ильмане Юсупове)

Чеченский поэт Ильман Юсупов является человеком с трудной судьбой. Он родился в чеченской семье, депортированной Сталиным в Казахстан, а ныне он снова на чужбине.

В трудной судьбе Ильмана Юсупова, как в зеркале, отражается трагическая история всего чеченского народа, которая неразрывно связана с творчеством поэта.

Ильман Юсупов начал заниматься творчеством со школьных лет. Стихи его с самого начала отличались новизной и самобытным творческим стилем. Плотный и разветвлённый образный ряд и своеобразная метафорическая манера в его стихах всегда притягивают к себе читателей.

Его произведения в разное время публиковались в газетах и журналах Чечни. О его творчестве лестно отзывались многие поэты и писатели старшего поколения.

Он всегда писал о свободе, о древних традициях и обычаях своего народа, о мужественной борьбе против колонизаторов, о любви к родине и матери, о смысле жизни и смерти. И всё это делал в присущей ему оригинальной поэтической манере, которая никого не оставляла равнодушным. Он никогда не восхвалял власть имущих.

И на это обратило внимание недремлющее идеологическое око советского режима. Первая книга поэта «Пасека времени», пролежав 10 лет в местном издательстве, вышла только в 1991 году, аккурат к распаду СССР.

В 90-е годы он издал ещё две книги стихотворений на чеченском языке. Потом начались военные события в Чечне, и обстоятельства сложились так, что поэт в январе 2001 года был вынужден покинуть отчий край. Позднее, в 2005 году его гостеприимно приютила Швеция.

Но, несмотря на все преграды, которые возникали на его пути, поэт продолжал творить в своей неповторимой метафорической манере.

Его творчеству не чужды и рамки классических форм поэзии, таких как сонет, венок сонетов, верлибр, глосса, рондо и так далее. Можно даже сказать, что он де-факто является их основоположником в чеченской литературе.

Поэзия Ильмана Юсупова наполнена печалью и трагизмом, в ней чувствуется невыплаканная боль и пролитая в войнах невинная кровь. Всё это передаётся неравнодушному читателю, заставляя трепетать его душу.

Стихи Ильмана Юсупова отличаются мудростью, берущей начало из глубин истории и духа чеченского народа, плотью от плоти которого он является.

Но наряду с мужеством и несгибаемостью в каждой строчке его стихов сквозит любовь к жизни, ко всему прекрасному в мире и, конечно же, к Чечне. Не зря он однажды сказал, что его строки «всегда пахнут Отчизной…»

Ильман Юсупов, ставший заметным явлением в литературном процессе Европы, вопреки величайшей исторической и личной драме, которую ему пришлось пережить, не потерял любви к людям, не обозлился, не очерствел душой, а его талант засверкал новыми гранями. Большой личный опыт, который он приобрёл, пройдя через годы войн и страданий, сыграл важную роль в его самобытном творчестве.

Эмиграция и разлука с Родиной является большим жизненным испытанием для любого человека, а для поэта, тем более. В Швеции Ильман Юсупов попадает в иную культурную атмосферу, но не совсем для него чужую. Европейской культурой и литературой он увлекался ещё со школьного возраста.

Несмотря на все тяготы и неурядицы, связанные с оторванностью от исторической Родины, именно в эмиграции поэт написал и издал в различных издательствах мира восемь поэтических книг на чеченском, русском, шведском и грузинском языках: «Чеченский очаг», «Искра твоего очага», «Беседа с памятью», «Песня и скитанье», «Отцовское слово», «Напевы тишины», «Свет отчей земли», «Первые итоги».

А в последнее время он подготовил для издания ещё четыре рукописи своих стихов на разных языках. И они ждут своего часа.

Швеция стала второй родиной для поэта из Чечни. Здесь он обрёл второе поэтическое дыхание, а его талант проявился с новой силой. Например, книга «Чеченский очаг», изданная поэтом на шведском языке в 2011 году, быстро привлекла к себе внимание шведских любителе поэзии и была высоко оценена в литературных кругах, а её тираж моментально разошёлся среди читателей.

Своим духовным братом называет Ильман Юсупов великого шведского поэта, лауреата Нобелевской премии Тумаса Транстрёмера, который в одной из частных бесед высоко отозвался о творчестве чеченского поэта.

Cтихи Ильмана Юсупова являются близкими по духу и нам, грузинским читателям.

Мне как бы слышатся в его слоге братские голоса грузинских поэтов. Они как бы перекликаются друг с другом. Это рождает в душе чувство сопричастности двух культур – чеченской и грузинской, которые мне кажутся родными и близкими. В телефонной беседе со мной Ильман Юсупов высоко отозвался о грузинской культуре и литературе.

Стихи Ильмана Юсупова переведены на английский, шведский, русский, испанский, украинский, турецкий, болгарский, грузинский и другие языки.

Нана Наморадзе – выпускница Тбилисского государственного института иностранных языков и культуры имени Ильи Чавчавадзе, переводчица и культуролог.

«СУРОВЫЙ КРАЙ МОИХ ОТЦОВ…»

Отчизне

 
Твоих невзгод глухую ночь минуя,
Ко мне во сне приходит твой рассвет.
Чужую даль раздумьями линуя,
Я в памяти рисую твой портрет.
 
 
Мне душу разъедают горькой солью
Твои утраты, мой покой дробя.
И я казню себя тоской и болью
За дни свои, что длятся без тебя.
 
 
Крича во мне, дерут страданья глотки,
Вплетая в мозг тяжелой скорби нить.
Тебя увидеть хоть на миг короткий
Важнее для меня, чем жажда жить…
 

«Уходят, словно гости, жизни годы…»

 
Уходят, словно гости, жизни годы,
Вкусив нектар из сердца моего.
Я чтил, идя сквозь муки и невзгоды,
Твоей любви святое торжество.
 
 
Я чувствовал всегда твою опеку
И каждый затаённый твой укор.
Текущему безжалостному веку
Меня учила ты давать отпор.
 
 
Мои разлукой раненные строки
Читая, ты не хмурь своё чело:
Моей натуры мелкие пороки
Давно песком прозренья замело.
 
 
Прости меня за дни беспечной лени,
Число бездумных и пустых ночей:
Сожгла иллюзий дьявольские тени
Душа моя в огне твоих лучей.
 
 
Твоим страданьям чуждою тропою
Пришлось уйти мне в дальние края.
Я в песнях лишь теперь живу с тобою,
Отцовский дом – реликвия моя…
 

«В тигле заката расплавился день сероокий…»

 
В тигле заката расплавился день сероокий,
Память о нём растворилась в седой вышине.
Жизнь для меня – это Родины голос далёкий,
Эхо которого явственно слышится мне.
 
 
В озере тихом цветут водяные растенья,
Ветра порывы беззвучно бегут по стерне.
Жизнь для меня – это дух родового селенья,
Запах которого явственно чудится мне.
 
 
Дымка вечерняя в небе висит невесома,
Стрёкот кузнечиков зреет в глухой тишине.
Жизнь для меня – это облик отцовского дома,
Контур которого явственно видится мне.
 
 
Чуя кругом одиночества лютую стужу,
Я свои строки в горячих раздумьях храню.
И, по кускам собирая разбитую душу,
Воспоминаньями заново строю Чечню.
 

«В бессердечных раскатах вселенского шума…»

 
В бессердечных раскатах вселенского шума
Добротою оглохшей живёт тишина.
И тревожит мой дух беспокойная дума,
Словно вестница злая кошмарного сна.
Я упорно колдую над звонкой строкою,
Наслаждаясь таинственным запахом слов.
Мне душа моя мнится бурливой рекою,
Над которой чеченское солнце взошло.
Я пустился давно в путь неясный и длинный,
И минуты считаю в далёком краю.
Но мой голос звучит, словно клёкот орлиный,
И внедряется в горную память твою.
За твою ненасытную тягу к свободе
Каждый миг я молиться готов горячо.
И звучит будто песня о гордом народе
Даже имя святое твоё, Нохчийчоь*.
 

Нохчийчоь – чеченское название Чечни.

Отчизне

 
Я был в тебя влюблён ещё младенцем,
Мой дух тобою бредил среди скал…
Я ведал, что не стану отщепенцем:
Когда твоё чеченство воспевал.
 
 
Пришла война и с ненавистью чёрной
Твоё пространство превратила в тир.
Но ты своей отвагой непокорной
Вошла иглою в равнодушный мир.
 
 
Стреляло небо, и крошились камни,
Несчастья ветер веял с ледников.
Бинтами туч тропинками-руками
Ты пеленала раны родников…
 
 
В своих мечтах я строю зияраты*
Над каплями твоих безвинных слёз,
Где смерть вершила жуткие обряды,
И горе кровь лакало, словно пёс…
 
 
Но ты сильна и будущим, и былью,
Живя сейчас беде наперекор.
Мечтаю я дышать твоею пылью,
Ведь я с тобой в разлуке с давних пор.
 
 
Хоть рабства застарелая трясина
С тобою рядом щерит свой оскал,
Любой твоей седой горы вершина
Возносит ввысь борьбы твоей накал.
 
 
Я в памяти твоей какой-то вехой
Хочу остаться – небольшою пусть.
Ведь я твоих святых ущелий эхо
Учил, как клич свободы, наизусть…
 
 
Листвой сухой по жизненной аллее
Летят года, гонимые судьбой.
И грусть моя становится сильнее,
И тяжелеет долг перед тобой.
 
 
Твоя стезя начертана Аллахом,
И ты по ней ступаешь без нытья.
Не покорить тебя ни злом, ни страхом,
Ни тяжестью лихого бытия…
 
 
Твой образ, как реликвия святая,
Привык разить наветов вороньё…
Но, прошлое моё благословляя,
Прости же настоящее моё…
 

Зияраты (ед. ч. зиярат) – в исламской религии посещение святых мест (могилы пророков, святых шейхов, устазов, а также само обозначение этих святых мест)

«Сельские жители хмурой толпою…»

 
Сельские жители хмурой толпою
К старому кладбищу тихо пришли.
Тело покойника с грустью глухою
Встретили травы, купаясь в пыли.
 
 
Смерти пристанище ветхим забором
Было, как стойбище, обнесено.
Жизни оборванной вечным укором
Будто насквозь пропиталось оно.
 
 
Горного склона замшелый затылок
Плача, закрыли собой небеса.
Сумрачный вид погребальных носилок
Птицам окрестным туманил глаза.
 
 
Тусклая искра предсмертного взгляда
Рядом как будто сверкала во мгле.
Люди, подобно искателям клада,
Вырыли яму в холодной земле.
 
 
Люди и чурты* молитвы шептали —
Вслух и неслышно, но всё ж в унисон.
Маялись дрожью туманные дали,
Издали слыша лопат перезвон.
 
 
Жизни одной неприметная веха
С болью лишилась последних опор.
Словно дракон, утащил человека
В чрево своё крутолобый бугор.
 
 
Жалко скуля, убежало веселье,
Горьким слезам предоставив село.
Словно незримый родник в подземелье,
Время бесстрастное мимо текло.
 
 
Чурт (мн. ч. – чурты) – надмогильный камень
 

«Буйный ветер, как будто мустанг…»

 
Буйный ветер, как будто мустанг,
Топчет заросли в поле широком.
В небо вечное, как бумеранг,
Диск луны возвращается оком.
 
 
Бег мгновений бесстрастен и лих,
И его не разжалобить, плача.
А телегу раздумий моих
Тащит память, как старая кляча.
 
 
Я мечтой истомившейся путь
Пробиваю к родимому дому.
Пересилив волненье чуть-чуть,
Я к отцу приближаюсь седому.
 
 
Ходит с посохом, еле дыша,
Отощал и движения хилы…
И так жалобно стонет душа,
Что сознанье лишается силы.
 
 
Нана, как ты так быстро могла
Перебраться в утробу могилы?
Колет сердце мне муки игла,
Груз утраты царапает жилы.
 
 
Незавидную долю кляня,
Я встречаю родню виновато.
Как любили и ждали меня
В этом доме печальном когда-то!
 
 
Чую явственно дух очага,
Вижу рядом родные руины.
Впился в горы, леса и луга
Запах пороха, дыма и глины.
 
 
Сад заброшенный тускло цветёт,
Не дождавшись сияющей доли.
Птиц кочующих длится полёт,
Но не ведает горя и боли.
 
 
И стираются грань и дела
Между ложью, легендой и былью.
И увечья родного села
Зарастают травою и пылью.
 
 
Я брожу по дорогам войны,
Словно призрак Отчизны убитой.
Почему-то боюсь тишины,
На могилах живыми забытой.
 
 
Ведь она попадала под танк,
И снаряд её рвал ненароком…
Буйный ветер, как будто мустанг,
Топчет заросли в поле широком…
 

Отчизне

 
Горькой доли твоей продолжается повесть,
Я вникаю в неё, боль и муку терпя.
Пусть её изучает вселенская совесть,
Пусть она освящается верой в тебя.
 
 
Мир своим отношеньем к тебе безучастным
Унижает себя, свою душу губя.
Я об общем трубя, не пожертвую частным,
О тебе повествующем, грусть теребя.
 
 
Вдалеке от тебя мои дни-непоседы
Всё бегут, мой уход в немоту торопя.
Над тобой барражируют хищные беды,
Память башен твоих беспощадно слепя.
 
 
Размышлений своих сокровенную стаю
Я в твои небеса направляю, любя.
И до смертного мига тебя заклинаю:
Перед злом не пасуй, моё сердце дробя…
 

К заветам отцов

 
Терпя лишенья, идя сквозь бèды.
Горжусь я вами, отцов заветы,
 
 
Честь вызволяя из пут насилья,
Я для победы мастàчу крылья.
 
 
Свободу чтит мой дух непокорный,
Он лишь на скалах пускает корни.
 
 
Я книгу жизни своей листаю,
Седых мгновений лаская стаю.
 
 
Добром я душу свою питаю,
Найти пытаясь дорогу к раю.
 
 
В краю далёком ночуя, днюя,
В биеньи сердца храню Чечню я…
 

Отцовский хутор

 
Когда я наполняю думы
Тревогой за тебя глухой,
Мне снится облик твой угрюмый,
Отцовский хутор Ригахой*.
 
 
Хоть ты войной растоптан ныне,
Но жив ещё и, видит Бог,
Ты в силах растопить унынье
Моих скитальческих дорог.
 
 
И о тебе грустя порою,
Кляня чужбины каждый штрих,
Я грежу башней родовою
В святых окрестностях твоих.
 
 
Хоть время лентой телетайпа
Бежит, топча мой каждый след,
К родной горе с названьем тайпа**
Влечёшь меня сквозь вихри бед.
 
 
В круговороте жизни бренной
Я справлюсь с участью лихой,
Пока ты дышишь во Вселенной
Отцовский хутор Ригахой…
 

Ригахой – старинный чеченский хутор, от которого происходит название одноименного тайпа.

Тайп – ячейка организации чеченского народа, самоопределяющаяся общим происхождением входящих в неё людей. Каждый тайп имеет свою собственную гору, а каждый род тайпа – свою родовую башню.

«Неслись на землю метеоры…»

 
Неслись на землю метеоры,
Лениво жаля плотный мрак.
Дразня окрестные просторы,
Метался где-то лай собак.
Чеченский хутор под горою
В вечерних сумерках притих.
И память мыслей мошкарою
Пьёт снова кровь из жил моих…
Вот я, за небом наблюдая,
Стою у ветхого плетня,
И cмотрит нана* молодая
С улыбкой кроткой на меня.
Хоть мчится быстро время злое,
Храню я в сердце до сих пор:
Лицо до боли дорогое,
Заветный каменистый двор,
Хлеб кукурузный – жёлто-серый,
Струящийся из товхи** жар,
И символ сытости и веры —
Стоящий в комнате кахар***.
Обласкан мною добрым словом,
Как светлой грусти торжество,
Кизячный дым над отчим домом —
Свидетель детства моего…
 

Нана – мать по-чеченски.

Товха – горская печь, вид камина.

Кахар – старинная чеченская ручная мельница.

«Движенья ветра, шорохи и тени…»

 
Движенья ветра, шорохи и тени
Смотала ночь в таинственный клубок.
Для освещенья предстоящих бдений
Зажёг в траве лампаду светлячок.
 
 
Луна попала в облачные сети,
И огорчился потемневший лес.
В родном селеньи минарет* мечети
Молитвы шепчет в глубине небес.
 
 
Дробя в камнях серебряное тело,
Родник уходит в общество кустов.
Мне мнится, что я слышу то и дело
Давно прошедших дней гортанный зов.
 
 
И гордый голос башни родовой
Как вольный дух, парит над головой…
 

Минарет – высокая башня мечети, с которой муэдзин призывает мусульман к молитве.

«Ветер взвыл. Как пугливая серна…»

 
Ветер взвыл. Как пугливая серна,
Вмиг куда-то ушла тишина.
Словно шар из романа Жюль Верна,
Надо мной ты зависла, луна.
Чёрных туч не страшна тебе пена,
Ты всегда влюблена в синеву.
Я тебя этой ночью, Селена*,
Погостить в свою душу зову.
Встретишь в ней и другое светило —
Верный спутник скитальческих дней —
Ведь оно столько лет не остыло —
Это образ Отчизны моей…
 

Селена – поэтическое название луны.

«Плачет слепая пурга, как сиротская доля…»

 
Плачет слепая пурга, как сиротская доля,
Трудный мой путь устилая пушистым ковром.
Ветру навстречу несу неизбывную боль я,
Тяжесть её ощущая под каждым ребром.
 
 
Крыльями духа взмахнув, я пленяю вершину.
Только потом, словно камень, я падаю вниз.
Снова встаю, и иду через бедствий годину,
Танец свободы желая исполнить на бис.
 
 
Белою мглою пурги свою душу врачуя,
Сею по снегу я вещей мечты семена.
Песню о Родине, словно молитву, шепчу я —
Память, войной опалённую, холит она…
 

«Я привяжу свою печаль…»

 
Я привяжу свою печаль
К горе, носящей имя тайпа*,
Где развороченная даль
Коптит, как дьявольская лампа,
Где мой любимый с детства бор
С землёй смешали бомбовозы,
Где стуже зла наперекор
Кипят от возмущенья рòсы,
Где непорочный, как слеза,
Родник раздавлен танка траком,
Где в муках стихли голоса
Детей, расстрелянных со смаком,
Где я воинственную суть
Внушил лирическому илли**,
Где выбрал я нелёгкий путь,
И чту его святые мили.
Вот почему на склоне дней
Мне ближе, чем земные блага,
Поклажа памяти моей:
Борьба, свобода и отвага…
 

Тайп – ячейка организации чеченского народа,

самоопределяющаяся общим происхождением входящих в неё людей.

 
Илли (чеч.) – торжественная песня с героическим содержанием
 

«Волчий вой раздался в зимней чаще…»

 
Волчий вой раздался в зимней чаще,
Тёплый сок в деревьях леденя.
Он достиг луны в небесной чаше,
И в печали утопил меня.
 
 
Дух отваги дышит в этом вое.
В нём совсем отсутствует нытьё.
Душу он мою унёс в былое —
Мук и бед хранилище моё.
 
 
Он летит над шведскою округой,
Как победный луч грядущих дней,
Вольной жизни гордою наукой,
Грозным гимном Родины моей…
 

«Покрываются облачной коркой…»

 
Покрываются облачной коркой
Небеса, словно сердце тоской.
Тянет жилы из памяти горькой
Даже синяя даль за рекой.
На тропинке, чуть тронутой глиной,
Равнодушно царит тишина.
И плывёт над зеленой равниной
Белотелою птицей луна.
Словно время в отцовских сединах,
Я душою копаюсь в былом,
Где лежит в обгоревших руинах
Мой разрушенный бомбою дом…
 

«В синих сумерках тихо крадутся бесплотные тени…»

 
В синих сумерках тихо крадутся бесплотные тени,
И луна – серебристый паук – вяжет сеть облаков,
Потеряв равновесие, вздрогнут весы настроений,
Если к пылкому сердцу печаль прикоснётся легко.
 
 
Потеряв равновесие, вздрогнут весы настроений,
Лишь я им прикажу сожаление взвесить в тиши.
Ни на миг не оставят весы беспокойных движений,
И никак не застынет бегущая стрелка души.
 
 
Ни на миг не оставят весы беспокойных движений,
Хоть и сердце, дублённое страстью, не вздрогнет в ответ.
Наблюдая сквозь сеть облаков за игрою мгновений,
Звёзды тоже попробуют взвесить мерцающий свет.
 
 
Наблюдая сквозь сеть облаков за игрою мгновений,
Гири Малой Медведицы тяжестью яркой слепят.
Пòндур*-ночь перебором разбудит безмолвные тени,
И вовсю зазвучат задушевные песни опять.
 
 
Пòндур-ночь перебором разбудит безмолвные тени,
Лишь в долине кузнечики стрёкота лампу зажгут.
И услышав призывное ржанье в одном из селений,
Иноходец мой – слово – рванётся на волю из пут.
 
 
И услышав призывное ржанье в одном из селений,
По чеченской земле благородный помчится скакун.
Канет в Лету клубок заблуждений, невзгод и борений,
Но останется ночь, как звучание песенных струн.
 
 
Канет в Лету клубок заблуждений, невзгод и борений,
Я доверюсь мечте, караулящей тайну любви.
Хоть раздумья мои устают от безмолвных радений,
Всем тревогам назло продолжается буйство в крови.
 
 
Хоть раздумья мои устают от безмолвных радений,
От нежданного счастья распустится новая ветвь.
И надежда моя не оденется в сумрак осенний,
После ночи кромешной лишь ярче сияет рассвет.
 
 
И надежда моя не оденется в сумрак осенний,
Если к пылкому сердцу печаль прикоснётся легко.
Верю, что успокоятся всё же весы настроений,
Лишь луна – серебристый паук – свяжет сеть облаков.
 

Пóндур – чеченский струнный музыкальный инструмент.

 
(Авторизованный перевод с чеченского Татьяны Пономаревой)
 

Эксперты по татарским ИТ-продуктам и их эффективности — Реальное время

09:00, 11.06.2020

Появление татарского языка в Яндекс.Переводчике, которое было ровно пять лет назад, стало одним из многочисленных способов сделать язык татарского поэта Тукая онлайн. «Реальное время» изучило, как еще татарский выходит в интернет — через мессенджеры, социальные сети, клавиатуру и даже маску в Instagram, как это помогло сделать язык популярным и сохранить его и почему некоторым цифровым проектам на татарском языке приказали долго жить. Подробности читайте в нашем обзоре.

«Пространство для деятельности — неизведанная территория»

В июне 2015 года Яндекс запустил функцию онлайн-перевода на татарский язык. Специалисты российского IT-гиганта признаются, что им пришлось серьезно помучиться и даже пригласить к разработке ученых из Академии наук Татарстана, ведь татарский — один из самых сложных языков для машинного перевода из-за его сложной морфологии.

Появление этой функции в Яндекс.Переводчике стало долгожданным: пользователи Яндекса делали в месяц 50-60 тысяч запросов о татаро-русском переводчике. При этом создатели посчитали, что около 4,3 млн жителей России уже говорят на татарском языке, а по количеству людей, считающих его родным, он является вторым языком в стране.

Автовладельцы, владеющие татарским языком, недавно обратились с просьбой дополнить сервис Яндекс.GPS. Этот продукт Яндекса уже освоил несколько языков (турецкий и украинский), но еще не начал говорить на татарском.

«Нужен татарский язык в GPS», — заявил представитель Федерации автовладельцев России в Татарстане Рамиль Хайруллин. «Яндексу в этом плане есть куда развиваться — это неизведанная территория, я вообще не понимаю, почему они не делают такие локализации, и не только с татарскими. Наверное, не видят необходимости — исходят из того, что официальный язык в России — русский. Но это неправильно, у человека должен быть выбор и в этом отношении».

В ответ на запрос «Реального времени» о возможности перевода GPS на татарский язык мы получили лаконичный ответ от Яндекса, что на данный момент у компании нет таких планов.

«Если что-то изменится, мы обязательно вам сообщим», — уточнил ИТ-гигант.

«Привет татарам, остальным сочувствую»

Продукты Яндекса — неважно, настоящие они или нет — не единственный способ проникновения татарского языка в цифровой мир. Например, сейчас на пике популярности инстаграм-маски с татарской тематикой. Особенно часто в рассказах встречается маска переводчика с русского на татарский и наоборот, созданная заместителем председателя Молодежного парламента Госсовета Татарстана Азатом Кашаповым.

В прошлом году внимание СМИ привлекла так называемая «маска татарского мужчины», созданная казанским предпринимателем Рафаэлем Юсуповым. При его использовании у пользователя надет национальный головной убор, флаг Татарстана и на экране «дождь из очпочмаков».

В прошлом году внимание СМИ привлекла так называемая «маска татарского мужчины», созданная казанским предпринимателем Рафаэлем Юсуповым. Скриншот видео

В общем, если вставить слово «татарин» и поискать в Инстаграме маски, то можно найти кучу интересных вариантов. Например, мы нашли маску на 100 ^-й -й годовщины ТАССР с флагом Татарстана вместо фона, не менее десяти вариантов «татарки» и надписями «Татарам привет, остальным жаль», «АУЕ татары», «Татары — сила», « Татарская ОПГ», «Татары развлекаются, остальные смотрят», «Жизнь без татарки, что чай без заварки» и «Айда инде» («Давай»).

Некоторые неравнодушные к татарскому языку разработчики рискнули взяться за более серьезные проекты. Например, IT-компания Futureinapps из Казани несколько лет назад создала собственный мессенджер Telem — с татарским интерфейсом. Как ранее объяснял нашей газете глава компании Айрат Галиуллин, татарский язык не был фишкой приложения: в нем будут казахский, украинский, китайский и английский языки. Проект еще разрабатывается.

Похоже, что не такая узкая направленность позволила проекту удержаться на плаву, чего не скажешь о татарской социальной сети «Татар Иле» («Татарский мир»). Амбициозно стартовавший еще в 2013 году и давший довольно скромные результаты при финансировании в 15 млн рублей, в 2016 году был передан новому оператору — Министерству образования Татарстана, а к 2020 году он вообще исчез из поля зрения.

Проект, амбициозно стартовавший еще в 2013 году, к 2020 году вообще исчез из поля зрения. Фото rt.rbc.ru

«Проникновение языка через Интернет не является достаточной мерой»

«Реальное время» связалось с разработчиками нескольких вышеупомянутых продуктов и попросило их прокомментировать уровень проникновения татарского языка в цифровой мир и оценить, так ли это продукты принесли пользу языку. Так что Рафаэль Юсупов считает, что эта история не о функциях, а о наличии, потому что люди, которые мало используют татарский язык в повседневной жизни, также будут мало использовать его как в мессенджерах, так и в других каналах общения.

«Каждый раз, когда мы разрабатываем что-то с татарским колоритом, мы ориентируемся не только на местную, но и на глобальную аудиторию. У нас есть статистика использования наших продуктов, и мы видим, что в основном они используются в Москве. У нас также есть публикации из Нью-Йорка. Так люди подчеркивают свою индивидуальность», — считает создатель «маски татарского мужчины». «Я вообще считаю, что песня Я золотой прекрасный цветок сделала для всего татарского языка больше, чем вся наша поп-культура за время своего существования. Вообще нужно приложить много усилий, чтобы люди что-то смотрели или слушали по-татарски. Я думаю, нам стоит поучиться у Чечни и Дагестана, где телепросмотры на их родном языке астрономические. Те же самые переводы сериалов, которые делаются здесь, выглядят не очень хорошо для такого прекрасного языка, как татарский».

Основатель Futureinapps Айрат Галиуллин считает, что татарский язык действительно стал активно появляться в переводчиках, интерфейсах мобильных приложений и на сайтах, в расширении для известных социальных сетей, но количество людей, использующих татарский язык в Сети, очень низкий.

«Таким образом, можно сделать вывод, что проникновение языка через Интернет не является достаточной мерой для того, чтобы хотя бы татары, особенно молодое поколение, начали активно использовать родной язык в общении или хотя бы свободно говорить на нем. Я думаю, что с ростом нового поколения татарский язык становится менее актуальным. Помогает этому и отмена языка как обязательного предмета в школах. Члены семьи все меньше разговаривают друг с другом на родном языке, а среднестатистическому татарину сегодня выгоднее выучить международный язык, например, английский», — комментирует Айрат Галиуллин.

Рафаэль Юсупов также утверждает, что появление татарского языка в переводчиках и других продуктах вряд ли станет стимулом для изучения языка.

«Лучше будет, если деньги [потраченные на создание мессенджеров или социальных сетей] будут вложены в контент. Было бы разумнее. В моем кругу много девушек, которые сейчас изучают турецкий язык, потому что влюбились в потрясающие турецкие сериалы. Снимем крутой сериал на татарском на те деньги, которые есть. Да, пусть будет перевод, субтитры, но зритель обязательно захочет лучше понимать язык. Повторюсь, бюджет лучше вкачивать в контент», — заключает эксперт.

Основатель агентства Fragency SMM Регина Фасхеева отметила, что татарские уловки в социальных сетях — это средство сохранения не только языка, но и татарской идентичности в целом.

«Я думаю, что каждый человек, выросший в Татарстане, чувствует свою культурную самобытность. Она проявляется в нашем поведении, отношениях, в наших общих детских воспоминаниях. Важно сохранить и передать его следующим поколениям. Культура меняется, приспосабливается к внешнему миру. Социальные сети, AR-технологии — часть этого мира. Поэтому появляются AR-маски на татарском языке, различные сервисы, бизнесы, популяризирующие татарскую культуру. Во время самоизоляции прошли концерты татарских певцов. Должна сказать, что все сделано на высоком уровне как с точки зрения идеи, так и исполнения», — считает Фаскеева.

Лина Саримова

Страница не найдена — Tamr Inc.

Похоже, в этом месте ничего не найдено. Может попробовать одну из ссылок ниже или поиск?

// Показывать виджет только в том случае, если на сайте несколько категорий.

Возможно, страница, которую вы ищете, была удалена, ее название изменилось или она временно недоступна.

Попробуйте следующее:

• Проверьте правописание
• Вернуться на домашнюю страницу
• Нажмите кнопку «Назад»

Откройте для себя ключевые принципы и возможности, которые определяют хороший продукт данных, и пять шагов, которые помогут вам разработать стратегию продукта данных.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Эксперты предсказывают, что преувеличено, что преувеличено и что изменится, когда дело доходит до данных и аналитики.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Эксперты предсказывают, что преувеличено, что преувеличено и что изменится, когда дело доходит до данных и аналитики.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Узнайте, почему технология обработки данных является важной основой для успешной стратегии создания сетки данных.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Узнайте, что такое обогащение данных, зачем оно вам нужно и как преодолеть препятствия на пути к извлечению пользы из внешних данных.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Улучшайте результаты лечения пациентов, привлекайте поставщиков медицинских услуг и сокращайте расходы, чтобы обеспечить лучшее медицинское обслуживание с помощью обработки данных нового поколения.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Испытайте на себе весь рабочий процесс и убедитесь, насколько просто ускорить процесс обработки основных данных с помощью Tamr и Dun & Bradstreet.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Консультационные услуги Dresner предоставляют информацию о тенденциях, восприятии и внедрении MDM, а также о том, как ведут себя ведущие поставщики MDM.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Разрешение сущности сложно, но если вы будете следовать этим 8 ключевым принципам, вы будете на пути к успеху.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Узнайте, как масштабное освоение данных может повысить эффективность бизнеса.

Мы заботимся о вашей конфиденциальности. Tamr использует предоставленную вами информацию, чтобы связаться с вами по поводу нашего соответствующего контента, продуктов и услуг. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с нашей политикой конфиденциальности.

Узнайте, почему полное освоение данных является ключом к отбору и обогащению данных для точной и полной аналитики.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Примените свой опыт, чтобы объединить нужные инструменты, процессы и людей, необходимых вашей организации для извлечения пользы из ваших данных.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Узнайте о шести распространенных препятствиях, с которыми сталкиваются организации при переходе на управление данными, и получите советы экспертов, как их преодолеть.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Узнайте, как извлечь больше пользы из ваших данных с помощью разрешения объектов.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

В третьей части нашей серии руководств по CDO мы делимся контрольным списком, чтобы убедиться, что вы найдете решение, которое будет соответствовать вашим потребностям в далеком будущем.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Традиционные подходы дают традиционные результаты. Узнайте, как настроить современные процессы, масштабируемые вместе с вашим бизнесом.

Мы заботимся о вашей конфиденциальности. Tamr использует предоставленную вами информацию, чтобы связаться с вами по поводу нашего соответствующего контента, продуктов и услуг. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с нашей политикой конфиденциальности.

Примените свой опыт, чтобы объединить правильные инструменты, процессы и людей, необходимых вашей организации для извлечения пользы из ваших данных.

: Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

В третьей части нашей серии руководств по CDO мы делимся контрольным списком, чтобы убедиться, что вы найдете решение, которое будет соответствовать вашим потребностям в далеком будущем.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Примените свой опыт, чтобы объединить правильные инструменты, процессы и людей, необходимых вашей организации для извлечения пользы из ваших данных.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Tamr упрощает объединение разрозненных источников данных о клиентах в Snowflake. Используя машинное обучение и отзывы людей, мы избавляемся от необходимости писать сложные преобразования для получения полных, готовых к анализу данных о клиентах.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Создавайте точные, тщательно отобранные и обогащенные данные о клиентах быстрее, чем когда-либо прежде, используя специально разработанные модели машинного обучения. Попрощайтесь с долгими проектами по очистке данных, которые быстро устаревают.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Замените процессы, требующие большого количества людей, моделью управления данными с машинным обучением, управляемой человеком, которая может масштабироваться по мере роста вашего бизнеса.

: Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Прочтите наш пошаговый обзор того, как решить пять распространенных проблем с данными клиентов с помощью подхода нового поколения к управлению данными клиентов.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Узнайте о методах и практических стратегиях, чтобы взять бразды правления в свои руки, поскольку цифровая трансформация ускоряет ваш бизнес.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Узнайте, какую ценность чистые данные о клиентах могут принести вашему бизнесу

Мы заботимся о вашей конфиденциальности. Tamr использует предоставленную вами информацию, чтобы связаться с вами по поводу нашего соответствующего контента, продуктов и услуг. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с нашей политикой конфиденциальности.

Многие медицинские ошибки происходят из-за того, что поставщики медицинских услуг просто не располагают необходимой им информацией по месту оказания медицинской помощи. Предоставление унифицированных данных о пациентах в правильные руки может спасти жизни, улучшить уход за пациентами и сократить расходы.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Лучше понять рынок, оценить лучших поставщиков и найти правильное решение

Tamr нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Лучше понять рынок, оценить лучших поставщиков и найти правильное решение

Tamr нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Поскольку традиционные решения MDM продолжают отказывать организациям, которые в них нуждаются, узнайте, какие важные компоненты им следует искать в современной замене.

Мы заботимся о вашей конфиденциальности. Tamr использует предоставленную вами информацию, чтобы связаться с вами по поводу нашего соответствующего контента, продуктов и услуг. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с нашей политикой конфиденциальности.

Узнайте, как современная обработка данных о клиентах на основе машинного обучения способствует продажам и маркетингу

Мы заботимся о вашей конфиденциальности. Tamr использует предоставленную вами информацию, чтобы связаться с вами по поводу нашего соответствующего контента, продуктов и услуг. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с нашей политикой конфиденциальности.

Получите основу для понимания процессов DataOps и список критериев для оценки комплексных продуктов DataOps от Eckerson Group.

Мы заботимся о вашей конфиденциальности. Tamr использует предоставленную вами информацию, чтобы связаться с вами по поводу нашего соответствующего контента, продуктов и услуг. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с нашей политикой конфиденциальности.

Присоединяйтесь к нам виртуально на 20 октября 2021 и станьте мастером данных!

Присоединяйтесь к нам виртуально 19 октября 2021 и станьте мастером данных!

Присоединяйтесь к нам виртуально 19 октября 2021 и станьте мастером данных!

Присоединяйтесь к нашим еженедельным 30-минутным демонстрациям, чтобы услышать, как эксперты по продуктам демонстрируют ключевые функции Tamr и отвечают на вопросы в прямом эфире из аудитории.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Присоединяйтесь к нашим еженедельным 30-минутным демонстрациям, чтобы услышать, как эксперты по продукту демонстрируют ключевые функции Tamr и отвечают на вопросы в прямом эфире из аудитории.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Присоединяйтесь к нашим еженедельным 30-минутным демонстрациям, чтобы услышать, как эксперты по продукту демонстрируют ключевые функции Tamr и отвечают на вопросы в прямом эфире из аудитории.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Присоединяйтесь к нашим еженедельным 30-минутным демонстрациям, чтобы услышать, как эксперты по продукту демонстрируют ключевые функции Tamr и отвечают на вопросы в прямом эфире из аудитории.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Узнайте, как из-за отсутствия доступа к данным финансовые учреждения отстают от конкурентов, и как современная обработка данных на основе машинного обучения может помочь.

Мы заботимся о вашей конфиденциальности. Tamr использует предоставленную вами информацию, чтобы связаться с вами по поводу нашего соответствующего контента, продуктов и услуг. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с нашей политикой конфиденциальности.

Узнайте, какую ценность чистые данные о клиентах могут принести вашему бизнесу

Мы заботимся о вашей конфиденциальности. Tamr использует предоставленную вами информацию, чтобы связаться с вами по поводу нашего соответствующего контента, продуктов и услуг. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с нашей политикой конфиденциальности.

Руководство по работе с данными клиентов для корпоративных и коммерческих банковских услуг

Tamr нуждается в этой информации для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Руководство по работе с данными клиентов для высокотехнологичного производства

Tamr нуждается в этой информации для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Десять способов управления данными о клиентах для обеспечения вашей цифровой трансформации

Tamr нуждается в этой информации для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Присоединяйтесь к нашим еженедельным 30-минутным демонстрациям, чтобы услышать, как эксперты по продукту демонстрируют ключевые функции Tamr и отвечают на вопросы в прямом эфире из аудитории.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Присоединяйтесь к нашим еженедельным 30-минутным демонстрациям, чтобы услышать, как эксперты по продукту демонстрируют ключевые функции Tamr и отвечают на вопросы в прямом эфире из аудитории.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Присоединяйтесь к нашим еженедельным 30-минутным демонстрациям, чтобы услышать, как эксперты по продукту демонстрируют ключевые функции Tamr и отвечают на вопросы в прямом эфире из аудитории.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Присоединяйтесь к нашим еженедельным 30-минутным демонстрациям, чтобы услышать, как эксперты по продукту демонстрируют ключевые функции Tamr и отвечают на вопросы в прямом эфире из аудитории.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

текст тестового подзаголовка здесь.

Присоединяйтесь к нашим еженедельным 30-минутным демонстрациям, чтобы услышать, как эксперты по продуктам демонстрируют ключевые функции Tamr и отвечают на вопросы в прямом эфире из аудитории.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Присоединяйтесь к нашим еженедельным 30-минутным демонстрациям, чтобы услышать, как эксперты по продукту демонстрируют ключевые функции Tamr и отвечают на вопросы в прямом эфире из аудитории.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Присоединяйтесь к нашим еженедельным 30-минутным демонстрациям, чтобы услышать, как эксперты по продукту демонстрируют ключевые функции Tamr и отвечают на вопросы в прямом эфире из аудитории.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Присоединяйтесь к нашим еженедельным 30-минутным демонстрациям, чтобы услышать, как эксперты по продукту демонстрируют ключевые функции Tamr и отвечают на вопросы в прямом эфире из аудитории.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Присоединяйтесь к нашим еженедельным 30-минутным демонстрациям, чтобы услышать, как эксперты по продукту демонстрируют ключевые функции Tamr и отвечают на вопросы в прямом эфире из аудитории.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Присоединяйтесь к нашим еженедельным 30-минутным демонстрациям, чтобы услышать, как эксперты по продукту демонстрируют ключевые функции Tamr и отвечают на вопросы в прямом эфире из аудитории.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Присоединяйтесь к нашим еженедельным 30-минутным демонстрациям, чтобы услышать, как эксперты по продукту демонстрируют ключевые функции Tamr и отвечают на вопросы в прямом эфире из аудитории.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Узнайте, как ускорить получение аналитических результатов, расставить приоритеты для ключевых клиентов и принимать уверенные решения с помощью современного решения для обработки данных на основе машинного обучения.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Узнайте, как получить всестороннее представление о ваших клиентах, которое постоянно обновляется и готово к действиям, с помощью Tamr.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Узнайте, как современная обработка данных о клиентах на основе машинного обучения влияет на результаты продаж и маркетинга

Tamr нуждается в этой информации для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Более эффективное информирование бизнеса о преимуществах облака

Tamr нуждается в этой информации для выполнения контактных запросов. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Подпишитесь на

Запустите свой первый проект. Это на нас.

• Имя*
• Фамилия*
• Электронная почта*
• Телефон*
• Компания*
• Должность*
• Выбор
  • Я согласен получать сообщения от Tamr.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Присоединяйтесь к краткой консультации о том, как масштабное освоение данных может улучшить результаты бизнеса.

• Имя*
• Фамилия*
• Электронная почта*
• Телефон*
• Компания*
• Должность*
• Выбор
  • Я согласен получать сообщения от Tamr.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Присоединяйтесь к краткой консультации о том, как масштабное освоение данных может улучшить результаты бизнеса.

• Имя*
• Фамилия*
• Электронная почта*
• Телефон*
• Компания*
• Должность*
• Выбор
  • Я согласен получать сообщения от Tamr.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Запустите свой первый проект. Это на нас.

• Имя*
• Фамилия*
• Электронная почта*
• Телефон*
• Компания*
• Должность*
• Выбор
  • Я согласен получать сообщения от Tamr.

Тамру нужна эта информация для выполнения запросов на контакт. Продолжая, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Зарегистрироваться для участия в саммите Data Masters Summit 2020

Узнайте, как масштабное освоение данных может повысить эффективность бизнеса.