Транслитерация имён. Как писать русские имена на английском?

Вы знаете, как пишется ваше имя на английском? Если нет, то прочитайте нашу статью.

Общие правила транслитерации имен

Помните, что фамилии и имена не переводятся. Больше всего это касается официальных документов и деловой переписки. Вместо этого, имена нужно транслитерировать. То есть нужно записать латиницей.

Приведем следующую таблицу, в которой видно как происходит транслитерация имен:

Однако есть случаи, когда не знаешь, как правильно написать имя. Давайте их рассмотрим.

• буквы Ь и Ъ не транслитерируются. Кроме того, апостроф на их  месте не используется:

Guzel – Гузель

Igor – Игорь

• буква Ы и Й в английском транслитерируются в букву Y:

Mayorova – Майорова

• сочетание КС в русском языке лучше транслитерировать как KS, а не X:

Ksenia – Ксения

• если буква E обозначает один звук, то она пишется как E: 

Vera – Вера

• если буква Е обозначает два звука, то она пишется как YE:

Astafyev – Астафьев

• НО! Если Е стоит в начале, возможны оба варианта:

Elena = Yelena

• Буква Ё пишется так же, как Е. Однако если нужно подчеркнуть произношение имени, то используется Yo:

Pyotr = Peter – Пётр

• Окончание -ия транслитерируется как -IA или -IYA. Но обычно, дабы избежать громоздкости,  Y  не пишут:

Maria – Мария

Важное замечание: транслитерация при оформлении загранпаспортов

Правила транслитерации при оформлении загранпаспортов часто меняются. В данный момент действуют следующие правила.

Здесь представлены отличия от вышеуказанной таблицы:

Помните, что в официальных документах лучше всего придерживаться единообразия, то есть используйте одно и то же правописание имени.

Фамилии

Отчества

В английском языке отчество стоит между именем и фамилией.

Примеры:

Irina Dmitryevna Morozova (Ирина Дмитриевна Морозова)

Oleg Petrovich Shishkin (Олег Петрович Шишкин)

Важно помнить, что нельзя писать русское отчество в виде начальной буквы так, как это делается в английском.

Примеры:

Ann B. Brown

Alex S. Smith

Соответствия имен

Случается, что русское имя не имеет аналога в английском языке. В таком случае используют транслитерацию. Но иногда английские имена имеют аналоги в русском.

• Екатерина – Catherine (Кэтрин)
• Андрей – Andrew (Эндрю)
• Антон – Anthony (Энтони)
• Иван – John (Джон)
• Даниил – Daniel (Дэниел)
• Наталья – Natalie (Натали)
• Елизавета – Elizabeth (Элизабет)

Запомните, что фамилия на английском будет the surname, имя – first name, а отчество – patronymic.

Английские мужские и женские имена

Ниже в таблице приведены популярные женские и мужские английские имена:

Остались вопросы?
Задавайте в комментариях!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Кыргызские имена — перевод и значение. Часть седьмая

https://ru.sputnik.kg/20190303/kyrgyzskie-imena-perevod-i-znachenie-chast-sedmaya-1043567810.html

Кыргызские имена — перевод и значение. Часть седьмая

Кыргызские имена — перевод и значение. Часть седьмая

Кыргызы издревле верили, что имя, данное ребенку, влияет на его судьбу. 03.03.2019, Sputnik Кыргызстан

2019-03-03T21:03+0600

2019-03-03T21:03+0600

2021-12-15T20:04+0600

/html/head/meta[@name=’og:title’]/@content

/html/head/meta[@name=’og:description’]/@content

https://sputnik.kg/img/103528/36/1035283644_0:632:6016:4016_1920x0_80_0_0_6be799e28aae2bc65b266eba65b801d7.jpg

Sputnik Кыргызстан

[email protected]

+74956456601

MIA „Rosiya Segodnya“

2019

Sputnik Кыргызстан

[email protected]

+74956456601

MIA „Rosiya Segodnya“

Новости

ru_KG

Sputnik Кыргызстан

media@sputniknews. com

+74956456601

MIA „Rosiya Segodnya“

1920

1080

true

1920

1440

true

https://sputnik.kg/img/103528/36/1035283644_661:0:6016:4016_1920x0_80_0_0_1dd6171f0e0ba3e4388381ac92ff3cb8.jpg

1920

1920

true

Sputnik Кыргызстан

[email protected]

+74956456601

MIA „Rosiya Segodnya“

Sputnik Кыргызстан

кыргызские имена для мальчиков и девочек, новости, общество, кыргызстан

кыргызские имена для мальчиков и девочек, новости, общество, кыргызстан

Агентство Sputnik Кыргызстан собрало кыргызские имена. Стоит отметить, что не все они  переводятся на русский, поэтому мы попробовали дать их лексическое значение.

10 имен для мальчиков

Камчы. Это имя дают мальчикам с пожеланием, чтобы он стал достойной опорой и защитой своего народа. Слово «камчы», означающее плеть, у кыргызов всегда имело особый смысл, связанный с хозяином в доме, с мудрым управленцем. По некоторым историческим сведениям, Алымбек датка, вступая в должность в Кокандском ханстве, отдал свою камчу жене Курманджан — так он показал, что передает ей власть над Алаем.

Кыргызские имена — перевод и значение. Часть шестая

Канат (крыло). Это имя подразумевает, чтобы мальчик был для родителей опорой, их крыльями.

Каныбек. Имя Каныбек близко по значению к имени Жаныбек и означает «пожелание», чтобы мальчик был крепким и здоровым.

Карыбоз. Основа этого антропонима состоит из слов «кары» и «боз». Если расшифровать, это пожелание долгой жизни, всегда быть сильным, крепким, оставаться долго молодым.

Качкын. Это имя появилось в семьях, где дети рождались один за другим, но умирали. Тогда родители по традиции меняли место жительства, чтобы избежать злой участи. Родившегося на новом месте младенца называли Качкын, независимо от пола. Переводится как «убежавший».

Керексиз. Это имя тоже давали, когда в семье было много случаев мертворожденных. Так родители желали младенцу долгой жизни. Имя переводится как «ненужный», то есть родители опасались сглаза и старались таким образом отвести от ребенка темные силы, заявляя, что он не стоит их интереса. Имя-обманка близко по значению к Таштанды, Таштанбек, Сатыбалды, Сурабалды, Таабалды, Өзүбек, Сактанды.

Конокбай. Это имя в разных семьях дается с разным значением. Например, одни очень уважительно относились к гостям и желали, чтобы их ребенок был таким же уважаемым человеком. А другие давали это имя в надежде, что в их доме всегда будут гости, а в доме — достаток.

Суйунчу, судьба сделала подарок! — об обычаях, касающихся детей

Кудайберди. Некоторые давали это имя в знак того, что новорожденный был для них подарком от Бога («Кудай» — Бог, «берди» — дал).

Курманбек. Это имя давали мальчику в надежде, что он будет дорожить дружбой, станет героем, защищающим родную землю. 

Куштарбек. Так называли, когда очень радовались долгожданному появлению на свет ребенка («куштармын» — быть заинтересованным, желать, хотеть).

10 имен для девочек

Кымбат. Это имя давали дочери, чтобы она росла уважаемой, статной девушкой. Иногда так называли, когда родители долго не имели детей и рождалась девочка, но она была для них долгожданной, дорогой и любимой.

Кыял. Лексическая основа слова — мысли, поиски, мечты. В основном имя давали девочкам, чтобы они были умными, подающими надежды на светлое будущее.

Мактым. Этот антропоним существует уже несколько веков как женское имя. В XIX веке была популярна легенда «Кыз Мактым». Ее героиней была красивая женщина Мактым, которая дорожила своей любовью и сражалась с врагами за свободу.

Марал. Один из видов оленей. Это красивое и статное животное. Поэтому родители, сравнивая дочь с ним, желали, чтобы она была такой же красивой и стройной.

Кыргызские имена — перевод и значение. Часть пятая

Маржан. Имя пришло из арабского языка. Дается с пожеланием, чтобы девочка была красивой, как ожерелье из жемчуга.

Медина. Медина — один из священных городов Саудовской Аравии. Ему поклоняются мусульмане всего мира. Это имя давали дочери с пожеланием, чтобы она была чистой и достойной, как этот город.

Мейиз. Дословно — «сушеный виноград». Это имя дается в надежде, чтобы жизнь девушки была сладкой и в ее доме всегда царил достаток.

Меңди. Если у новорожденной на лице было родимое пятно, то по народным понятиям это было ее особенностью. Также родимое пятно у девочек считается признаком красоты. По этой причине родители, чтобы дать знать людям об этом и чтобы дочь была красивой и мастерицей на все руки, давали имя с частицей «мең» (родинка) — Меңди, Меңдигүл, Меңиш.

Миржан. Первая часть «мир» взята из русского языка, поэтому родители давали такое имя с пожеланием, чтобы жизнь девочки была спокойной, благодатной. Иногда так называли и  мальчиков.

Мээрим. Это имя стало модным у кыргызов и широко распространилось около 70 лет назад. Родители называли так дочерей в надежде, что они будут благодарными, хорошими хозяйками и матерями.

Значение, происхождение и история имени Миа

Значение и история

Уменьшительное от Марии. Оно совпадает с итальянским словом mia , означающим «мой».

Это имя было распространено в Швеции и Дании в 1970-х годах [1]. Его популярность в англоязычном мире возросла в 1990-х годах, и в 2009 году он вошел в десятку лучших для девочек в Соединенных Штатах. В то время он также был популярен во многих других странах. Известные носители включают американскую актрису Миа Фэрроу (19 лет).45-) и американская футболистка Миа Хэмм (1972-), имена при рождении Мария и Мариэль соответственно.

Связанные имена

ВариантыMaja, Majken, Marika, My(шведский) Mai, Maiken, Maja(норвежский) Mai, Maiken, Maja, Majken, Maren(датский) Maaike, Marieke, Mariëlle, Mariëtte, Marijke, Marike, Mariska, Marita, Meike, Mieke , Miep, Mies, Ria (голландский) Maja, Mareike, Mariele, Marietta, Marita, Meike, Mitzi, Ria (немецкий) Mariella, Marietta (итальянский) Maja, Manca, Mare, Marica, Marusa, Mija (словенский) Maja, Mare , Марика(Хорватия)

Уменьшительные Maj (шведский) Maj (норвежский) Maj (датский) Jet (голландский)

Другие языки и культурыMarietjie (африкаанс) Marie (албанский) Mariam, Maryam (арабский) Meriem (арабский (Maghrebi)) Mari, Maria, Mariam, Мери (армянский) Məryəm (азербайджанский) Марьям (башкирский) Мария, Мирен, Мадди, Майя (баскский) Мария, Мария (белорусский) Мария, Мириам (библейский) Мария, Мариам (библейский греческий) Мириам (библейский иврит) Мария (библейский латынь) ) Мерьем, Мерьема (боснийский) Мари, Май (бретонский) Мария, Мария, Мариэла, Марийка (болгарский) Мария, Мариона, Она (каталонский) Мария (корсиканский) Мари, Мириам, Майя, Марика, Маша (чешский) Мариям (дивехи) ) Маарья, Мари, Мария, Мирьям, Маарика, Май, Майя, Майе, Малле, Маре, Марика, Марис, Марье, Марью (эстонка) Мария (фарерская) Мере (фиджийка) Маария, Мария, Марья, Марджаана, Марджо, Мия , Мирьям, Мирджами, Яана, Маарика, Майя, Мари, Марианна, Марика, Марита, Маритта, Марьятта, Марье, Марьюкка, Марджут, Мирья, Мирка (финка) Мари, Мириам, Манон, Марианна, Мариэль, Мариетта, Марион, Мар Исе, Марис (французский) Мария, Майке, Марейке (фризский) Мария, Марукса (галисийский) Мари, Мариам, Мери (грузинский) Мария, Мариетта, Марика (греческий) Марьяму (хауса) Малия (гавайский) Мириам, Мири (иврит) Мариамне (история) Мария, Мара, Мари, Марианн, Марика, Мариэтта, Марика, Маришка (венгерская) Мария, Мейя (исландская) Майре, Маура, Мойра, Мойра, Муире, Майрин, Морин (ирландская) Мариям (казахская) Майя, Мария, Мара, Марите (латышский) Мария (литовский) Мария, Майя, Маре (македонский) Мариам (малайский) Мария (мальтийский) Муаррей, Вуаррей (мэнский) Мере (маори) Малле, Молле (средневековый английский) Мария (окситанский) Марьям (Персидский) Мария, Мириам, Майя, Мариетта, Марика, Мариола, Марыла, Марыся, Маржена (польский) Мария, Мириам, Мариана, Марьязинья (португальский) Мария, Маричица (румынский) Мария, Мария, Марья, Маня, Маруся, Маша (русский) Марья (саамский) Меле (самоанский) Мария (сардинский) Мхайри, Мойра, Мойра (шотландский) Майри, Муар (шотландский гэльский) Мария, Майя, Мара, Марика (сербский) Мария, Мириам, Майя, Марика, Мириама ( Словацкий) Марья (лужицкий) Мария , Мириам, Мариэла, Марита, Миа (испанский) Марица (испанский (латиноамериканский)) Мариаму (суахили) Марьям (татарский) Меле (тонганский) Мерьем (турецкий) Мария, Мария, Марийка, Маруся (украинский) Мариям, Марьям (урду) ) Мерьем (уйгурский) Майр, Мари (валлийский) Мариама (западноафриканский)

То же написаниеMía

Представление пользователяMia

Популярность

Люди думают, что это имя

молодой   натуральный   полезный   изысканный   простой  

Именины

Норвегия: 13 июля

Категории

2010-е, 27 членов клуба, персонажи Ace Attorney, британская королевская семья, младенцы знаменитостей, персонажи Danny Phantom, уменьшительные формы, персонажи Disney, Евровидение 2022, персонажи Fire Emblem, футболисты, персонажи Frasier, персонажи Golden Sun, изограммы, персонажи Kaleido Star, любовь Живые персонажи, лунные персонажи, талисманы, персонажи Nintendo, имена домашних животных, владение, персонажи Power Rangers, персонажи Quantico, рок-музыканты, персонажи Стивена Кинга, персонажи The Legend of Zelda, персонажи The Nanny, персонажи The White Lotus, 10 лучших в Аргентине, топ-10 в Австралии, топ-10 в Австрии, топ-10 в Каталонии, топ-10 в Хорватии, топ-10 в Эстонии, топ-10 в Германии, топ-10 на Гавайях, топ-10 в Ирландии, топ-10 на Мальте, топ-10 в Мексике, топ-10 в Новой Зеландии, топ-10 в Новой Зеландии — маори, топ-10 в Пуэрто-Рико, топ-10 в Словении, топ-10 в Швейцарии, топ-10 в Великобритании, топ-10 в США, топ-10 в Уэльсе, топ-100 в Португалии , модный, два с половиной человека персонажи, жертвы, Wi i Музыкальный противник Miis, противник Wii Sports Resort Miis, противник серии Wii Sports Miis, названия слов, персонажи Xeno, пользователи YouTube, персонажи Ys

Источники и ссылки

1. Nordic Names Wiki , запись Mia, доступна по адресу https://www. nordicnames.de/wiki/Mia.

Предполагаемая любовница Путина и олимпийская гимнастка Алина Кабаева пропала без вести

Предполагаемая любовница президента России Владимира Путина и бывшая гимнастка Алина Кабаева скрывается, и многие призывают лишить ее олимпийских медалей.

Россиянка Алина Кабаева во время Олимпийских игр 2000 года в Сиднее.

Гэри М Прайор — Allsport via Getty Images

38-летняя Кабаева, бывшая олимпийская гимнастка и золотая медалистка, однажды была названа «самой гибкой женщиной России». На ее счету 21 медаль чемпионата Европы, 14 медалей чемпионатов мира и 2 олимпийские медали. Сейчас она считается любовницей Путина и матерью его детей.

Кабаева, когда-то считавшаяся одной из самых завидных женщин России, как полагают, прячется на роскошной вилле в Швейцарии. По всей Украине, Беларуси и России противники Путина требуют ее высылки и просят швейцарские власти расследовать ее возможное присутствие в стране.

Петиции против предполагаемой любовницы Путина

В петиции, размещенной на сайте Change. org, говорится: «Пришло время воссоединить Еву Браун с ее фюрером». На данный момент петиция собрала 56 185 подписей, и возникает вопрос, почему после того, как в России было введено так много санкций, швейцарские власти якобы продолжают удерживать Кабаеву и ее семью.

В отличие от других россиян из окружения Путина Кабаева не попала под санкции. Как член совета директоров «Национальной медиагруппы», прокремлевской газеты и телекомпании, она зарабатывает около 10,5 млн долларов в год, согласно просочившейся налоговой отчетности.

В ходатайстве о ее экстрадиции также говорится, что Алина Кабаева является «преступницей против человечности», поскольку она не только связана с Путиным, но еще в бытность депутатом подготовила закон, лишивший многих российских сирот возможности усыновления за рубежом. Более того, она «покорно одобряла любую неконституционную инициативу президента Путина, ставшую впоследствии чуть ли не геноцидом против внутреннего населения России».

В другой петиции на Change. org просят лишить предполагаемую любовницу всех олимпийских медалей, говоря, что «она и другие сторонники Путина не менее виновны в терроризме невинных людей Украины».

Другие возможные местоположения

Хотя широко распространено мнение, что Кабаева находится в Швейцарии, она также может скрываться в высокотехнологичном бункере в Сибири. Ранее в этом месяце политолог Валерий Соловей сказал: «По сути, это не бункер, а целый подземный город, оснащенный по последнему слову науки и техники».

Роскошный бункер, предназначенный для защиты на случай ядерной войны, находится в Горном Алтае. Наблюдатели указали на высоковольтную линию, соединенную с подстанцией на 110 киловольт, и вентиляционные точки рядом с убежищем в горах, которых достаточно для питания и вентиляции небольшого города.

Что известно о предполагаемых отношениях

Слухи об этом романе начали распространяться еще в 2008 году, когда она была прокремлевским депутатом.

В 2015 году, после того как она родила близнецов в Лугано, Швейцария, она исчезла из поля зрения общественности. Она перестала посещать светские мероприятия, давать интервью и участвовать в телепрограммах. Перед своим исчезновением она официально заявила, что встретила человека, которого очень любила.

Затем, в 2013 году, Путин объявил, что разводится с женой Людмилой, от которой у него две дочери. Согласно The New Yorker , Путин заявил, что развод был взаимным, но россияне видят в Кабаевой причину распада брака. Пару несколько раз фотографировали вместе, и, согласно расследованиям Фонда борьбы с коррупцией, российские олигархи отправляли деньги, имущество и активы семье Кабаевой.

Владимир Путин и его жена Людмила на службе в Москве в 2012 году. В следующем году они развелись.

Алексей Никольский/РИА-Новости—AFP Via Getty Images

Сообщается, что у Кабаевой четверо детей от Путина, который старше ее почти на три десятка лет. Два из них никогда не были официально подтверждены.