Suki dakara — Японский — Английский Переводы и примеры

Suki dakara — Японский — Английский Переводы и примеры

Компьютерный перевод

Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.

Japanese

English

Информация

Japanese

suki dakara

English

От: Машинный перевод

Предложите лучший перевод

Качество:

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Японский

Английский

Информация

Японский

dakara

Английский

that’s why

Последнее обновление: 2015-10-04

Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Японский

suki

Английский

naisu desu ne

Последнее обновление: 2021-05-18

Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Японский

uso suki

Английский

like lie

Последнее обновление: 2021-04-07

Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Японский

ame ga suki

Английский

ame ga suki desu

Последнее обновление: 2022-07-04

Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Японский

dakara imaimashī kawaīdesu

Английский

imaimashī

Последнее обновление: 2021-04-01

Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Японский

daijubou boku saiko dakara

Английский

soite

Последнее обновление: 2022-02-13

Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Японский

dakara tusinna faraf-1-67

Английский

high tech-1-67

Последнее обновление: 2012-04-24

Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Японский

dai suki onii chan

Английский

ayuseme moto moto daisuke

Последнее обновление: 2021-03-25

Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Японский

anata no suki you

Английский

anata wa suki desu ka

Последнее обновление: 2020-11-04

Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Японский

suki no anata no kizu

Английский

anata no suki

Последнее обновление: 2022-05-08

Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Японский

kimi no koto ga, suki desu

Английский

kimi no koto ga, suki

Последнее обновление: 2022-09-02

Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Японский

ore wa emilia ga suki da

Английский

i love emilia

Последнее обновление: 2021-09-22

Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Японский

senpai,watashi wa suki yo

Английский

senpai, watashi wa suki yo

Последнее обновление: 2021-11-24

Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Японский

watashi wa anata ga suki baka

Английский

i like you idiot

Последнее обновление: 2022-06-19

Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Японский

anata wa birū ga suki desu ka?

Английский

anata wa ga suki desu

Последнее обновление: 2022-05-20

Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Японский

anata wa anime ga suki desuka?

Английский

do you like anime?

Последнее обновление: 2021-08-29

Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Японский

watashi wa anata ga suki da to omoimasu

Английский

anta wa watasi ga sukida to ita, tadasi

Последнее обновление: 2022-01-19

Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Японский

ＫＩＭＩＴＡＣＨＩ　ＷＡ　ＯＣＨＩＮ　ＣＨＩＮ　ＧＡ　ＳＵＫＩ　ＤＡ

Английский

kimitachi wa ochin chin ga suki da

Последнее обновление: 2021-09-17

Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Добавить перевод

Получите качественный перевод благодаря усилиям

4,401,923,520
пользователей

Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее.
OK

Suki na Mono wa Suki Dakara Shouganai!!

Suki na Mono wa Suki Dakara Shouganai!! (яп. 好きなものは好きだからしょうがない!!^?, неоф. рус. «Мне нравится то, что мне нравится, вот так!»), известная как Sukisho — популярный симулятор отношений для женщин, на основе которого создана различная медиа-продукция: лайт-новел, манга, аниме-сериал и OVA.^[1]

Сюжет

Старшеклассник Сора Хасиба после опасной травмы, падения с четвёртого этажа и сотрясения, частично теряет память. С началом нового учебного года он возвращается в школьное общежитие, где знакомится с соседом по комнате — Сунао. Однажды ночью Ран по непонятной причине начинает приставать к спящему Соре, но на следующее утро заявляет, что ничего такого не помнит. Вскоре выясняется, что и у того и другого раздвоение личности.

Персонажи

Сора Хасиба (яп. 羽柴 空 Хасиба Сора^?) — альтер-эго Ёру.

Сора учится в школе для мальчиков. У него много друзей, но он становиться предметом слухов после его таинственного падения из окна школы. Он потерял память о своем детстве, включая память о его новом соседе Сунао, который говорит, что является его другом детства. Сора решает выяснить правду о своем таинственном падении и вернуть себе память.

Сэйю — Хикару Мидорикава

Сунао Фудзимори (яп. 藤守 直 Фудзимори Сунао^?) — альтер-эго Ран.

Сунао, или Нао (как зовут его друзья), — новый ученик в школе. Он появляется в тот момент, когда Сору выписывают из больницы. Мацури и Сора — его друзья детства. Так как Сора не может вспомнить, кто он, Фудзимори злится на него и ведёт себя грубо, поскольку он в Сору тайно влюблён. Иногда он очень странно себя ведёт: ненавидит лекарства и страдает раздвоением личности.

Сэйю — Соитиро Хоси

Ёру и Ран (яп. 夜/らん Ёру/Ран^?): Ёру — вторая личность Соры, а Ран — вторая личность Сунао.

Ёру и Ран — это результат эксперимента Айдзавы по созданию множественной личности у людей. У Ёру и Рана, в отличие от Соры и Сунао, романтические отношения.

Ран выглядит как Сунао, только с ярко-малиновыми глазами и чуть более тоненьким голоском. Ёру же выглядит старше Соры, выше, у него более низкий взрослый голос и разные глаза (один — синий, другой — жёлтый).

Мацури Хондзё (яп. 本城 祭 Хондзё: Мацури^?)

Глава студенческого совета, главный по общежитию и менеджер клуба «на все руки мастеров». Он с детства дружит с Сунао и Сорой и каждый раз пытается их помирить, придумывая всякие задания, которые они должны вместе выполнять (и попутно разрабатывая планы как побыстрее разбогатеть. Он очень веселый человек и любит подшучивать над окружающими. Его хобби — фотография.

Сэйю — Сусуму Тиба

Гаку Итикава (яп. 市川 学 Итикава Гаку^?)

Энергичный друг Соры, учится на класс младше. Он член клуба химии и влюблён в учителя химии Нагасэ.

Сэйю — Ацуси Кисаити

Хано Ёсихиро (яп. ハノ義弘 Ёсихиро Хано^?)

Друг Гаку и также член клуба химии.

Сэйю — Кэндзи Нодзима

Сакура Хирому (яп. 弘さくら Хирому Сакура^?)

Привидение, желающие стать бойфрендом Соры на несколько дней.

Сэйю — Дайсукэ Сакагути

Кай Нанами (яп. 七海 かい Нанами Кай^?)

Школьный медбрат. Его любят все. Ему нравится готовить, убираться и заботиться о других.

Сэйю — Акира Исида

Синъитиро Минато (яп. 真一郎港 Минато Синъитиро^?) — альтер-эго Синъитиро.

Учитель математики. Он очень строгий и пугает учеников своим холодным взглядом. Также он страдает раздвоением личности.

Сэйю — Синъитиро Мики

Кай Нагасэ (яп. カイ長瀬 Нагасэ Кай^?)

Учитель химии и глава клуба химии, он чрезвычайно одарён в этом предмете. Он очень холодный и замкнутый.

Сэйю — Рётаро Окиаю

Профессор Айдзава Кай (яп. カイ相澤 Яйдзава Кай ^?)

Консультант отдела химии в школе. Он редко появляется на публике; представляется собой неприятную личность, хранящую какую-то тайну.

Сэйю — Дзюрота Косуги

Аниме-сериал

Список серий

01. I hate who I hate!

02. The Jack-of-All-Trades Appears!

03. Chibi Triangles

04. Kaitou Appear!

05. A Ghost Boy — Hiromu

06. The Angel-chans Form!

07. Sunao`s Suspicion

08. Midnight Embrace

09. Sora and Sunao

10. Hatred

11. Revenge

12. Rescue

Спец. выпуск DVD: Let’s Go to a Hot Spring!^[1]

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Мне нравится то, что мне нравится, вот так! (2005)  (рус. ). World Art. Архивировано из первоисточника 15 июля 2012. Проверено 10 февраля 2011.

Ссылки

• Аниме «Suki na Mono wa Suki Dakara Shouganai!!» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
• Аниме «Suki na Mono wa Suki Dakara Shouganai!!» (англ.) в базе данных AniDB
• Аниме «Suki na Mono wa Suki Dakara Shouganai!!» на сайте World Art

Yuika — Sukidakara (Romanized) Lyrics (Suki Dakara.)

• Текст песни

• Переводы

• Бок о бок

Юика「Сукидакара」Текст (латинизированный)

каккоии кара суки нан джанаи.
Suki dakara kakkoiin да йо.
Дарека ни бака ни саретемо нантомо най
Датте ватаси но «хиироо».
Ицумо «немуи». tte iu kuse ni,
Jugyou wa okiteiru to koto ka.
Minna no mae de wa kuuru na no ni,
Inu no mae de wa deredere na to koto ka.
Aa, hontou ni aishite yamanai anata no koto.
Ватаси дакэ но «хиироо» ни натте йо.

ЛИНИЯ датте шитейтай ши,
Иссё ни каэттари шитай йо.
Houkago bukatsu ni iku anata ni
«мата нэ». это хиторигото.
Yasumi no hi datte aitai shi,
Neochi denwa mo shite mitai kedo,
Sonna yuuki wa chittomo nakute,
Akireru naa.

furimuite hoshikute,
Ishiki shite hoshikute,
Kousui wo tsukete
Hitori de musete.
Аната га хошикуте,
Аната но моно ни наритакутэ,
«ашита косо ва». tte
Beddo no ue de shimyureeshon
Anata wo kangae nagara
Mata ashita.

каваи кара суки нан джанай.
Суки дакара кавайин да йо.
Дарека ни бака ни саретемо нантомо най
Датте боку но «хироин».
«кё косо окиру!» tte iu kuse ni,
Kekkyoku jugyou de neru to koto ka.
Minna no mae de wa otenba na no ni,
Angai namidamoroi to koto ka.
Aa, hontou ni aishite yamanai kimi no koto.
Boku dake no «hiroin» ni naranai ka na.

benkyou to ka oshiete agetai shi,
Issho ni eiga to ka mi ni ikitai yo.
Houkago tomodachi to warau kimi ni
«baibai». это хиторигото.
Kimi no sutoorii ni noritai shi,
«ore no kanojo». джиман мо шите митай кедо, 9 лет0015 Kokuhaku nanka dekisou ni nakute,
Akireru naa.

furimuite hoshikute,
Ishiki shite hoshikute,
Wakkusu wo tsukete
Betobeto ni nacchatte.
Кими га хошикуте,
Кими но моно ни наритакутэ,
«ашита косо ва». tte
Futon no naka de shimyureeshon
Kimi wo kangae nagara
Mata ashita.

аната ни аната но судан во шитан да.
Кими га отоко но судан во шите китан да.
«яметокэ». нанте иванаиде йо.
Хока но отоко ни нанте ику на йо.
Zutto zutto miteite yo.

furimuite hoshikute,
Ishiki shite hoshikute,
Zutto tonari ni ite kuremasen ka.
Аната га суки на нет.
Кими во итоошику омоу йо.
«ашита косо ва». tte
Kyou mo shimyureeshon
Kimi to no koi wa
Amai musuku no kaori ga shitan da.

• английский (официальный)

• Китайский традиционный)

• Корейский

• + Отправить перевод

Юика「Сукидакара」Английский перевод (официальный)

Ты мне не нравишься, потому что ты классный
Ты классный, потому что ты мне нравишься
Неважно, если другие смеются над тобой
В конце концов, ты мой герой
Как ты говоришь, что хочешь спать
Но ты всегда бодрствуешь перед классом
Ты ведешь себя круто перед другими
Но перед собаками становишься большой кашей
Ах, ты re тот, кого я действительно люблю
Пожалуйста, будь героем только для меня

Я хочу написать тебе на LINE
Я хочу пойти домой вместе
Пока ты уходишь в свой клуб после школы
«Увидимся позже», я говорю себе
я хочу видеть тебя на выходных
и засыпать с тобой в телефоне
Но у меня нет смелости
Я действительно ненавижу это

Я хочу, чтобы ты обернулся и увидел меня
Я хочу, чтобы ты подумал обо мне
Я надушился
И задохнулся от этого запаха
Я так хочу тебя
И я хочу быть твоим
«Завтра будет день», я говорю
Фантазируя на моей кровати
Думая о тебе
Увидимся завтра

Ты мне не нравишься, потому что ты милый
Ты милый потому что ты мне нравишься
Неважно, что другие смеются над тобой
Ведь ты моя героиня
Как ты говоришь, что сегодня не будешь спать
Но всегда засыпаешь на уроках
Как ты ведешь себя как сорванец перед всеми
Но плачешь на удивление легко
Ах, ты ту, которую я действительно люблю
Разве ты не будешь героиней только для меня?

Я хочу помочь тебе с учебой
Я хочу пойти вместе в кино
Пока ты смеешься с друзьями после уроков
Я говорю себе «Пока»
Я хочу быть в твоей истории
Я хочу похвастаться говоря: «Она моя девушка»
Но я не думаю, что могу признаться
Я действительно ненавижу это

Я хочу, чтобы вы обернулись и увидели меня
Я хочу, чтобы вы подумали обо мне
Я намазала волосы воском
И стала липкой
Я хочу вас так сильно
И я хочу быть твоим
«Завтра будет день», я говорю
Фантазируя на моем футоне
Думая о тебе
Увидимся завтра

Я попросил у тебя совета о тебе
Ты попросил у меня совета о тебе мальчик
Не говори мне сдаваться
Не уходи к другому мальчику
Всегда смотри на меня

Я хочу, чтобы ты обернулся и увидел меня
Я хочу, чтобы ты думал обо мне
Разве ты не останешься со мной навсегда?
Я действительно люблю тебя
Я просто обожаю тебя
«Завтра будет день», — говорю я
Сегодня я снова фантазирую
Моя любовь к тебе
Пахло сладким мускусом

☕ Мы помогли?:

Отправьте нам совет!

📫 Есть запрос?:

Поручите нам здесь!

Yuika「Sukidakara」번역

멋있으니까 좋아하는 게 아냐
좋아하니까 멋있는 거야
사람들이 놀려도 괜찮아
나의 ‘히어로’인걸
늘 “졸려”라고 말하는 주제에
수업 시간엔 깨어 있는 점이나
모두들 앞에서는 쿨하면서
. 또 봐”라고 혼잣말
쉬는 날에도 보고싶고
통화하다 잠들기도 해보고 싶지만
그런 용기는 조금도 없어서
질려

돌아봐줬으면 해서
의식해주길 바라서
향수를 뿌리고
혼자 켁켁대고
너를 원해서
네 여자 친구가 되고싶어서
“내일이야말로”라고
침대 위에서 시뮬레이션
너를 생각하면서
내일 봐

귀여워서 좋아하는 게 아냐
좋아하니까 귀여운 ​​거야
사람들이 놀려도 괜찮아
나의 ‘히로인’인걸
“오늘이야말로 깨어 있을 거야!”라고 말하는 주제에
. 영화 도 가고 싶어 싶어
방과후 친구들 과 너 에게 에게
«바이바이» 라고 혼잣말
너 스토리 에 나오고 싶고
‘나 여자 친구’ 라고 자랑도 해 싶 지만 지만
고백 못 것 같아서 라고 자랑도 해 보고 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 지만 질려 같아서 같아서 같아서 라고 자랑도 자랑도 해 해 해 질려 질려 질려 같아서 같아서 같아서 같아서 같아서 같아서 같아서 같아서 같아서 같아서 같아서 같아서 같아서 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 것 친구 친구 친구 친구 친구 원해서
의식해주길 바라서
왁스를 바르고
끈적끈적해지고
너를 원해서
네 남자친구가 되고싶어서
“내일이야말로”라고
이불 속에서 시뮬레이션
너를 생각하면서
내일 봐

너에게 너에 대한 상담 을 했어
네가 남자 상담을 해왔어
«그만 두지» 같은 말은 하지마
다른 남자 가지마 가지마
계속 계속 보고 있어 줘

돌아봐 원 원 해서
의식 해 바라서 바라서
계속 에 있어 주지 않을래 요?
네 좋아 좋아
네 사랑 사랑 스러워
«내일 이야말로» 라고
오늘도 시뮬레이션
너와 사랑 은 은
달콤한 향이 났어

☕ Мы помогли?:

Отправьте нам совет!

📫 Есть запрос?:

Поручите нам здесь!

Yuika 「Sukidakara」 翻譯

不 因為 外表 帥氣 才 喜歡 上 你 的
是 喜歡 所以 帥 帥 喜歡 上 你 的 的 的 的 是 因為 所以 覺得 帥 帥 喜歡 你 的 的 也 無所謂 是 是 喜歡 所以 帥 帥 即使 當成 當成 笨蛋 也 無所謂
因為 心 「「 「「 「「 「「 「「 「「 「「 「「 「「 「「 「「 「「 「「 「主角 主角 主角 主角 主角 主角. 睏 」
上課 卻 一直 保持 清醒 清醒
明明 大家 面前 很 冷靜
在 小 狗 面前 無比 熱情 熱情
啊 真的 深深 地 迷戀 著 你
快 成為 專屬 男」 吧 著 著 著 你
快 我 「」 吧 吧 吧 吧 吧 吧 吧 吧 吧 吧 吧 吧 吧 吧 吧 吧 吧 吧 吧.你繼續在LINE上聊天
也想跟你一起回家
.不出半點勇氣
真是受夠了自己

希望你能回過頭
希望你能注意到我
噴上了香水
卻嗆到自己
好想得到你
好想成為你的另一半
告訴自己「明天一定要鼓起勇氣」
在床上模擬練習
心裡一邊想著你
明天見

不是因為外表可愛才喜歡上妳的
是因為喜歡所以覺得可愛
即使被當成笨蛋也無所謂
因為妳是我 心中 「女 主角」 」
明明「 「一定 要 保持 清醒！」 」
結果 上課 卻 在 睡覺 睡覺
明明 大家 面前 很 活潑
卻 哭點 很 低
啊 真的 深深 地 地 地 地 深深 地 地 深深 深深 深深 深深妳
妳能 能 成為 我 專屬 的 「女 主角」 呢 呢

想 教妳 功課
想 跟妳 去 看 電影 電影
卻 能 對著 放學 後 朋友 一起 笑 著 的
.希望 妳能 回 過頭
希望 注意 到 我 我
抹上 髮蠟 髮蠟
卻 弄 得 黏答答 地
好 得到 妳 妳
好 成為 妳 妳 的 另
告訴 「明天 鼓起 勇氣 的 的 另 一半
棉 被 模擬 練習 練習
心裡 邊 邊 著 妳 妳
明天 見

我 你 的 事 去 找 商量 商量
妳 我 商量 其他 男生 的 事
別 放棄 嘛 嘛 別 別 別 別 別 別 別 別 別 別 別 別 別 別 別 別
看 著 我 呀

希望 你 能 過頭 過頭
希望 能 注意 到 我 我
你 願意 陪 在 我 嗎 嗎 到 我 我 我 我 喜歡 你
妳 我 中 愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 告訴 告訴 告訴 告訴 告訴 告訴 告訴 告訴 告訴 告訴 告訴 告訴 告訴 告訴 告訴 告訴 告訴 告訴 告訴勇氣」
今天也繼續模擬練習
與妳的戀情
散發著麝香的甜蜜香氣

Отправить перевод

У вас есть перевод, который вы хотели бы видеть здесь, на LN?

Вы можете отправить его, используя форму ниже!

×

—АнглийскийАнглийский (официальный)КаталанскийГолландскийФранцузскийГалицкийНемецкийИндонезийскийЯпонскийМалайскийПортугальскийИспанскийТурецкий

(Если вашего языка нет в списке, в настоящее время мы не можем принять его. Если вы заинтересованы в том, чтобы стать контролером перевода для вашего языка, свяжитесь с нами через наш официальный Discord!)

Убедитесь, что количество строк в каждом абзаце соответствует исходному тексту, когда это возможно.

Вы можете присоединиться к сообществу LN и познакомиться с другими переводчиками в нашем Discord.

Пожалуйста, не отправляйте контент с автоматическим переводом. Заявки от служб перевода будут отклонены.

Пожалуйста, не копируйте неофициальные переводы с других сайтов. Заявки, содержащие чужую работу без разрешения, будут отклонены.

Если вы заинтересованы в регулярном переводе в составе команды LN, ознакомьтесь с информацией о заявке на нашей странице «О компании / Набор персонала».

Как всегда, спасибо, что поделились своими переводами со всем миром!

📫 Есть запрос?:

Поручите нам здесь!

Юика『Сукидакара』Официальное музыкальное видео

• Официальный клип

▶️ Посмотреть на нашей странице видео

【ПОИСК LN】

Юика — Суки Дакара. Текст + английский перевод

 かっこいいから好きなんじゃない。
好きだからかっこいいんだよ。
誰かにばかにされても何ともない
だって私の「ヒーロー」。
いつも「眠い。」って言うくせに、
授業は起きているとことか。
みんなの前ではクールなのに、
犬の前ではデレデレなとことか。
あぁ、本当に愛してやまない貴方のこと。
私だけの「ヒーロー」になってよ。

LINEだってしていたいし、
一緒に帰ったりしたいよ。
放課後部活に行く貴方に
「またね。」ってひとりごと。
休みの日だって会いたいし、
寝落ち電話もしてみたいけど、
そんな勇気はちっともなくて、
あきれるなぁ。

振り向いてほしくて、
意識してほしくて、
香水をつけて
1人でむせて。
貴方が欲しくて、
貴方のものになりたくて、
「明日こそは。」って
ベッドの上でシミュレーション
貴方を考えながら
また明日。

かわいいから好きなんじゃない。
好きだからかわいいんだよ。
誰かにばかにされても何ともない
だって僕の「ヒロイン」。
「今日こそ起きる！」って言うくせに、
結局授業で寝るとことか。
みんなの前ではおてんばなのに、
案外涙もろいとことか。
あぁ、本当に愛してやまない君のこと。
僕だけの「ヒロイン」にならないかな。

勉強とか教えてあげたいし、
一緒に映画とか観に行きたいよ。
放課後友達と笑う君に
「ばいばい。」ってひとりごと。
君のストーリーに載りたいし、
「俺の彼女。」自慢もしてみたいけど、
告白なんかできそうになくて、
あきれるなぁ。

振り向いてほしくて、
意識してほしくて、
ワックスをつけて
ベトベトになっちゃって。
君が欲しくて、
君のものになりたくて、
「明日こそは。」って
布団の中でシミュレーション
君を考えながら
また明日。

貴方に貴方の相談をしたんだ。
君が男の相談をしてきたんだ。
「やめとけ。」なんて言わないでよ。
他の男になんて行くなよ。
ずっとずっと見ていてよ。

振り向いてほしくて、
意識してほしくて、
ずっと隣にいてくれませんか。
貴方が好きなの。
君を愛おしく思うよ。
「明日こそは。」って
今日もシミュレーション
君との恋は
甘いムスクの香りがしたんだ。 

 каккои кара суки нан джанаи. 
суки дакара каккойн да йо.
дарека ни бака ни сарете мо нантомо най
датте ватаси-но "хиироо".
ицумо "нэмуи". тте ю кусе ни,
jugyou wa okiteiru to koto ka.
минна но маэ де ва кууру на но ни,
ину но маэ де ва дерэдере на то кото ка.
aa, hontou ni aishite yamanai anata no koto.
ваташи дакэ но "хиироо" ни натте йо.

линия датте ситэйтай ши,
иссё ни каэттари шитай йо.
хоукаго букацу ни ику аната ни
«мата не». это хиторигото.
Ясуми но привет датте айтай ши,
неоти денва мо шите митай кедо,
сонна юки ва читтомо накутэ,
акирэру наа.

фуримуитэ хошикуте,
ишики ситэ хошикуте,
косуи во цукете
Хитори де Мусете.
аната га хошикуте,
аната но моно ни наритакутэ,
«ашита косо ва». тте
беддо но уэ де симьюришон
аната во канге нагара
мата ашита.

каваи кара суки нан джанай.
суки дакара кавайин да йо.
дарека ни бака ни сарете мо нантомо най
датте боку но "хироин".
"кё косо окиру!" тте ю кусе ни,
kekkyoku jugyou de neru to koto ka.
минна-но-мэй-де-ва-отэнба-на-но-ни,
ангаи намидаморои то кото ка. 
аа, хонто ни айшите яманай кими но кото.
боку дакэ но "хироин" ни наранай кана.

benkyou to ka oshiete agetai shi,
issho ni eiga to ka mi ni ikitai yo.
хоукаго томодачи то варау кими ни
"пока пока." это хиторигото.
кими но сутории ни норитай ши,
"ор-но канодзё". джиман мо шите митай кедо,
кокухаку нанка декисо ни накутэ,
акирэру наа.

фуримуитэ хошикуте,
ишики ситэ хошикуте,
ваккусу во цукете
betobeto ni nacchatte.
Кими Га Хошикуте,
кими но моно ни наритакутэ,
«ашита косо ва». тте
футон но нака де симюрешон
Кими Во Канге Нагара
мата ашита.

аната ни аната нет судан во шитан да.
кими га отоко но судан во шите китан да.
"яметоке". нанте иванаиде йо.
хока но отоко ни нанте ику на йо.
zutto zutto miteite йо.

фуримуитэ хошикуте,
ишики ситэ хошикуте,
zutto tonari ni ite kuremasen ka.
аната га суки на нет.
кими во итоошику омоу йо.
«ашита косо ва». тте
Кё Мо Шимьюришон
кими то но кои ва
амаи мусуку но каори га ситан да. 

 Ты мне не нравишься, потому что ты классный
Ты классный, потому что ты мне нравишься
Неважно, если другие смеются над вами
Ты мой герой, в конце концов
Например, как ты говоришь, что хочешь спать
Тем не менее, вы всегда бодрствуете на уроке
Вы ведете себя круто перед другими
Но перед собаками большая каша
Ах, ты тот, кого я действительно люблю
Пожалуйста, будь героем только для меня. 

Я хочу написать вам на LINE
Я хочу идти домой вместе
Когда вы уходите в свой клуб после школы
«Увидимся позже», — говорю я себе
Я хочу видеть тебя на выходных
И заснуть с тобой в телефоне
Но у меня нет мужества
я действительно ненавижу это

Я хочу, чтобы ты повернулся и увидел меня
Я хочу, чтобы ты думал обо мне
я наношу духи
И задохнуться от запаха
я так сильно тебя хочу
И я хочу быть твоей
"Завтра будет день", я говорю
Фантазируя на моей кровати
Думая о тебе
Увидимся завтра

Ты мне не нравишься, потому что ты милый
Ты милый, потому что ты мне нравишься
Неважно, если другие смеются над вами
Ведь ты моя героиня
Например, как вы говорите, что не будете спать сегодня
Но всегда засыпаю на уроках
Как ты ведешь себя как сорванец перед всеми
Но плакать на удивление легко
Ах, ты тот, кого я действительно люблю
Разве ты не будешь героиней только для меня?

Я хочу помочь тебе с учебой
Я хочу вместе смотреть фильмы
Как ты смеешься с друзьями после уроков
Я говорю себе "пока"
Я хочу быть в твоей истории
Я хочу похвастаться, говоря: «Она моя девушка». 
Но я не думаю, что могу признаться
я действительно ненавижу это

Я хочу, чтобы ты повернулся и увидел меня
Я хочу, чтобы ты думал обо мне
я наношу воск на волосы
И получить все липкое
я так сильно тебя хочу
И я хочу быть твоей
"Завтра будет день", я говорю
Фантазирую на моем футоне
Думая о тебе
Увидимся завтра

Я попросил у вас совета о вас
Вы просили у меня совета о мальчике
Не говори мне сдаться
Не ходи к другому мальчику
Всегда смотри на меня

Я хочу, чтобы ты повернулся и увидел меня
Я хочу, чтобы ты думал обо мне
Разве ты не останешься со мной навсегда?
я действительно тебя люблю
я тебя обожаю
"Завтра будет день", я говорю
Я снова фантазирую сегодня
Моя любовь к тебе
Пахнет сладким мускусом 

(с https://www.youtube.com/watch?v=eYAd4uDotF0)

Оригинал

 かっこいいから好きなんじゃない。
好きだからかっこいいんだよ。
誰かにばかにされても何ともない
だって私の「ヒーロー」。
いつも「眠い。」って言うくせに、
授業は起きているとことか。
みんなの前ではクールなのに、
犬の前ではデレデレなとことか。
あぁ、本当に愛してやまない貴方のこと。
私だけの「ヒーロー」になってよ。

LINEだってしていたいし、
一緒に帰ったりしたいよ。
放課後部活に行く貴方に
「またね。」ってひとりごと。
休みの日だって会いたいし、
寝落ち電話もしてみたいけど、
そんな勇気はちっともなくて、
あきれるなぁ。

振り向いてほしくて、
意識してほしくて、
香水をつけて
1人でむせて。
貴方が欲しくて、
貴方のものになりたくて、
「明日こそは。」って
ベッドの上でシミュレーション
貴方を考えながら
また明日。

かわいいから好きなんじゃない。
好きだからかわいいんだよ。
誰かにばかにされても何ともない
だって僕の「ヒロイン」。
「今日こそ起きる！」って言うくせに、
結局授業で寝るとことか。
みんなの前ではおてんばなのに、
案外涙もろいとことか。
あぁ、本当に愛してやまない君のこと。
僕だけの「ヒロイン」にならないかな。

勉強とか教えてあげたいし、
一緒に映画とか観に行きたいよ。
放課後友達と笑う君に
「ばいばい。」ってひとりごと。
君のストーリーに載りたいし、
「俺の彼女。」自慢もしてみたいけど、
告白なんかできそうになくて、
あきれるなぁ。

振り向いてほしくて、
意識してほしくて、
ワックスをつけて
ベトベトになっちゃって。
君が欲しくて、
君のものになりたくて、
「明日こそは。」って
布団の中でシミュレーション
君を考えながら
また明日。

貴方に貴方の相談をしたんだ。
君が男の相談をしてきたんだ。
「やめとけ。」なんて言わないでよ。
他の男になんて行くなよ。
ずっとずっと見ていてよ。

振り向いてほしくて、
意識してほしくて、
ずっと隣にいてくれませんか。
貴方が好きなの。
君を愛おしく思うよ。
「明日こそは。」って
今日もシミュレーション
君との恋は
甘いムスクの香りがしたんだ。 

Ромадзи

 каккойи кара суки нан джанаи. 
суки дакара каккойн да йо.
дарека ни бака ни сарете мо нантомо най
датте ватаси-но "хиироо".
ицумо "нэмуи". тте ю кусе ни,
jugyou wa okiteiru to koto ka.
минна но маэ де ва кууру на но ни,
ину но маэ де ва дерэдере на то кото ка.
aa, hontou ni aishite yamanai anata no koto.
ваташи дакэ но "хиироо" ни натте йо.

линия датте ситэйтай ши,
иссё ни каэттари шитай йо.
хоукаго букацу ни ику аната ни
«мата не». это хиторигото.
Ясуми но привет датте айтай ши,
неоти денва мо шите митай кедо,
сонна юки ва читтомо накутэ,
акирэру наа.

фуримуитэ хошикуте,
ишики ситэ хошикуте,
косуи во цукете
Хитори де Мусете.
аната га хошикуте,
аната но моно ни наритакутэ,
«ашита косо ва». тте
беддо но уэ де симьюришон
аната во канге нагара
мата ашита.

каваи кара суки нан джанай.
суки дакара кавайин да йо.
дарека ни бака ни сарете мо нантомо най
датте боку но "хироин".
"кё косо окиру!" тте ю кусе ни,
kekkyoku jugyou de neru to koto ka.
минна-но-мэй-де-ва-отэнба-на-но-ни,
ангаи намидаморои то кото ка. 
аа, хонто ни айшите яманай кими но кото.
боку дакэ но "хироин" ни наранай кана.

benkyou to ka oshiete agetai shi,
issho ni eiga to ka mi ni ikitai yo.
хоукаго томодачи то варау кими ни
"пока пока." это хиторигото.
кими но сутории ни норитай ши,
"ор-но канодзё". джиман мо шите митай кедо,
кокухаку нанка декисо ни накутэ,
акирэру наа.

фуримуитэ хошикуте,
ишики ситэ хошикуте,
ваккусу во цукете
betobeto ni nacchatte.
Кими Га Хошикуте,
кими но моно ни наритакутэ,
«ашита косо ва». тте
футон но нака де симюрешон
Кими Во Канге Нагара
мата ашита.

аната ни аната нет судан во шитан да.
кими га отоко но судан во шите китан да.
"яметоке". нанте иванаиде йо.
хока но отоко ни нанте ику на йо.
zutto zutto miteite йо.

фуримуитэ хошикуте,
ишики ситэ хошикуте,
zutto tonari ni ite kuremasen ka.
аната га суки на нет.
кими во итоошику омоу йо.
«ашита косо ва». тте
Кё Мо Шимьюришон
кими то но кои ва
амаи мусуку но каори га ситан да. 

Английский

 Ты мне не нравишься, потому что ты классный
 Ты классный, потому что ты мне нравишься
 Неважно, если другие смеются над вами
 Ты мой герой, в конце концов
 Например, как ты говоришь, что хочешь спать
 Тем не менее, вы всегда бодрствуете на уроке
 Вы ведете себя круто перед другими
 Но перед собаками большая каша
 Ах, ты тот, кого я действительно люблю
 Пожалуйста, будь героем только для меня.
Я хочу написать вам на LINE
 Я хочу идти домой вместе
 Когда вы уходите в свой клуб после школы
 «Увидимся позже», — говорю я себе
 Я хочу видеть тебя на выходных
 И заснуть с тобой в телефоне
 Но у меня нет мужества
 я действительно ненавижу это
Я хочу, чтобы ты повернулся и увидел меня
 Я хочу, чтобы ты думал обо мне
 я наношу духи
 И задохнуться от запаха
 я так сильно тебя хочу
 И я хочу быть твоей
 "Завтра будет день", я говорю
 Фантазируя на моей кровати
 Думая о тебе
 Увидимся завтра
Ты мне не нравишься, потому что ты милый
 Ты милый, потому что ты мне нравишься
 Неважно, если другие смеются над вами
 Ведь ты моя героиня
 Например, как вы говорите, что не будете спать сегодня
 Но всегда засыпаю на уроках
 Как ты ведешь себя как сорванец перед всеми
 Но плакать на удивление легко
 Ах, ты тот, кого я действительно люблю
 Разве ты не будешь героиней только для меня?
Я хочу помочь тебе с учебой
 Я хочу вместе смотреть фильмы
 Как ты смеешься с друзьями после уроков
 Я говорю себе "пока"
 Я хочу быть в твоей истории
 Я хочу похвастаться, говоря: «Она моя девушка».