Справочник имен | OurBoys



Справочник имен | OurBoys

Тайны русских имен.

Первоначально опубликовано на… | Виктория Ван Влеар

Первоначально опубликовано на victoriavanvlear.wordpress.com .

Сейчас я нахожусь на пике русской литературы — я закончил Преступление и наказание на этих выходных и только что начал Война и мир через аудиокнигу. Я так люблю классическую русскую литературу, но названия сводят меня с ума. Кажется, что у каждого персонажа пять разных имен, и рассказчик меняет имя, которое он использует, в зависимости от ситуации. Умножьте это на 30+ персонажей в каждом романе, и вы получите очень сбитых с толку иностранцев (таких как я), пытающихся понять историю.

Итак, я провел небольшое исследование и думаю, что теперь все ясно. Вот как работают русские имена.

(Примечание: даже если вы не уделяете много времени русской литературе, эти знания могут вам пригодиться, если вы когда-нибудь встретитесь или поработаете с русским, посмотрите новую передачу BBC Война и мир или даже просто посмотрите русских соревнуются с американцами на Олимпийских играх. )

Как и у американцев, у каждого человека есть три имени: имя, отчество и фамилия. Также, как и у нас, данное имя часто сокращается до прозвища (но об этом позже). В отличие от нас, отчество является отчеством, которое происходит от имени отца. Однако это довольно легко отследить. Мужские отчества оканчиваются на -ович или -евич, женские — на -овна или -евна.

Так, например, Иван Федорович Карамазов и Дмитрий Федорович Карамазов оба сыновья Федора.

Фамилия (или фамилия) работает так же, как и наша фамилия, за исключением того, что есть мужская и женская версии. Звучит сложнее, чем есть на самом деле — в основном вы просто добавляете -a или -ia в конец женской фамилии. Так у Пульхерии Раскольниковой есть дочь с фамилией Раскольникова, а фамилия сына Раскольникова.

Таким образом довольно легко отслеживать семейные отношения. Люди с одинаковыми отчеством и фамилией являются родными братьями и сестрами, а люди с одинаковой фамилией и разными отчествами — сводными братьями и сестрами или двоюродными братьями.

Здесь все становится сложнее. Прозвища не всегда выглядят или звучат (на наш нерусский слух) так, как они сочетаются с полным именем. Например, «Ваня» и «Ванька» — это прозвища для «Ивана» — они используют «ван» и оставляют «я» в покое. Однако, если подумать, у нас есть похожие запутанные прозвища в английском языке: Виктория может стать Тори, а Роберт может стать кем угодно, от Роба до Бобби. Хитрость здесь заключается в том, чтобы найти похожую фразу или слог, который соответствует полному имени: Ale 9.0031 са ндр становится Сашей, А гр афена становится Грушенькой, Надя ежда становится Надей.

Другая проблема с некоторыми из этих псевдонимов — их количество. Один из главных героев Братья Карамазовы , Алексей, ходит не только под своим полным именем, но и под именами Алёша, Алёшка, Алешенька, Алешечка, Алексейчик, Лёша и Лёшенька. Еще не запутались? К счастью, Достоевский — талантливый писатель, и даже без заученных прозвищ по характеру персонажа можно разобрать, о ком он говорит.

Если вы застряли на никнейме, произнесите его вслух. Скорее всего, вы поймете, к кому оно относится, тем более что написание может меняться без существенного изменения произношения (например, Достоевский против Достоевского).

Последнее знание, которое поможет вам расшифровать русские имена, — это знание того, как они работают в социальных сетях. По сути, чем формальнее обстановка, тем длиннее имя.

Во многих западных языках для вежливого обращения к кому-либо мы добавляем личный титул: Miss, Mr., Senõra, Monsieur, Frau и т. д. В русском языке отчество заменяет личный титул.

Например, главный герой в Преступление и наказание Родион Романович Раскольников. В официальной обстановке или при разговоре с дальними знакомыми персонажи называют его Родионом Романовичем. Однако близкие друзья, сестра и мать зовут его Родей.

Сестра Роди, Авдотья Романовна Раскольникова, в официальной обстановке зовется Авдотьей Романовной, но в семье ее зовут Дуней.