Как переводится амир имя: Амир: значение имени, происхождение, характер
Амир: значение имени, происхождение, характер
Амир: значение имени, происхождение, характер: UGC
Амир — восточное имя, которое набирает популярность. Оно распространено в культуре восточных стран, пользуется особым уважением в мусульманских семьях. Его носят чеченцы, башкиры и татары. Имя распространено среди жителей Казахстана, Закавказья и Средней Азии. О чем может рассказать имя Амир? Значение имени, происхождение и характер детально раскрыты в статье.
Амир: значение имени, происхождение
История любого имени поведает о характере и судьбе носителя. С ним нередко связывают выбор профессионального пути. Откуда произошло и как переводится имя Амир? Об этом подробнее:
Амир: происхождение и значение имени
Амир — имя, пришедшее из Аравии. Свое начало берет из VIII–IX века нашей эры, когда формировался мусульманский именник.
Читайте также
Красивые мусульманские женские имена: идеи
Что значит имя Амир? Оно имеет несколько трактовок. Перевод имени Амир с арабского — ‘принц’, ‘повелитель’, ‘живущий’, ‘князь’, ‘цветущий’. В арабском языке можно услышать не только «Амир», но и «Эмир». Оба варианта имени используют для обозначения титула или высокой должности в правительстве, воинском подразделении или религиозной деятельности.
Есть древнееврейское значение имени Амир, перевод которого звучит так: ‘провозглашенный’, ‘верхушка дерева’, ‘сноп’.
Амир: покровители
У Амира есть небесный покровитель — пророк Мухаммед — посланник Всевышнего. Имя Амир — одно из имен этого пророка ислама.
Амир: знаменитости
Часто встречаются в мировой истории знаменитостей с таким именем. Вот некоторые их них:
- Амир ад-Дин — арабский архитектор при дворе монгольского хана Хубилая;
- Амир Муиззи — персидско-таджикский поэт;
- Амир Хосров Дехлеви — индийский поэт, ученый и музыкант XIII века;
- Амир Рашид Мухаммед — политический деятель и генерал в Ираке;
- Амир Халил — художник из Персии;
- Амир Хадир — политический деятель в Канаде;
- Амир Курбанов — советский драматург и театральный деятель ;
- Амир Дамар Коку — футболист из Судана, выступавший за сборную страны;
- Амир Хан — боксер из Великобритании, по происхождению — пакистанец.
Читайте также
Казахские имена мальчиков и их значения
Читайте также: Дамир: значение имени, характер и судьба, происхождение
Амир: характер и судьба
Значение имени Амир в исламе расскажет многое. На трактовку влияет период жизни носителя, дата рождения и гороскоп. Вот какие сведения открываются:
Амир в разные годы жизни
Носитель исламского имени отличается разным характером в детские годы и зрелости:
- Детство и юношество.
Каков в детстве Амир? Имя говорит о скрытном характере. Он хранит свои мысли в тайне даже от родных людей, которых почитает и уважает всю жизнь. С малых лет отличается серьезным отношением к окружающим и будущему. Он сосредотачивается на целях и смело их реализует. Амир спокойно относится к любой работе, будь то домашние хлопоты или учеба. На мальчика оказывает влияние авторитетная личность.
Читайте также
Мужские казахские имена: как назвать ребенка в 2021 году
С малых лет Амир умеет зарабатывать и копить деньги, знает им цену. Ему необязательно иметь успех в спортивных дисциплинах, учебе или искусстве. Как правило, мальчик учится по необходимости, а не собственному желанию. Учителей и родителей уважает.
- Взрослый мужчина.
Кто такой взрослый Амир? Значение имени в исламе указывает на лидерские качества. Такой человек не знает, что такое сомневаться, колебаться. К тридцати годам приобретает уважение и почет в обществе: у него престижная работа, дом и личный транспорт. В жизни умеет отсекает лишнее, иногда даже не замечает этого.
Амир: судьба
Фото: pixabay.com: UGC
Амир — имя, что означает сильный характер. Это проявляется в таких жизненных аспектах:
Читайте также
Аль-Фараби: биография ученого и философия
Что значит имя Амир? Носитель исламского имени отличается широким диапазоном способностей. Он может быть музыкальным и пластичным, сообразительным и смелым. Ему удается грамотно расставлять жизненные приоритеты: он всегда делает правильный выбор. Амир проходит мимо невыгодных дел.
С детства мальчик сосредотачивается на тех предметах, которые в будущем принесут выгоду. К ним относится:
- Математика, если захочет стать финансистом.
- Химия и биология, если выберет медицинскую сферу.
- Для государственной должности Амир тщательно изучает иностранные языки, географию и историю.
Ему покорится любой вид спорта, если мальчик увидит в нем перспективу.
Самый простой и короткий путь для реализации амбиций Амира — армия. Он властолюбивый, поэтому быть военным или полицейским для него комфортный профессиональный выбор. Амир отличается терпением и упрямством, поэтому дослужится до генерала.
Читайте также
Санжар: значение имени, характер, происхождение
Альтернатива армейскому делу для Амира — политика или экономика. Он реализует таланты в юриспруденции, дипломатической деятельности или торговле. Мальчик может увлечься религией. Эта сфера поможет ему реализовать честолюбие. В любой отрасли деятельности Амир ищет пути, чтобы занять высокие должности.
Значение имени Амир указывает на крепкое здоровье и отсутствие болезней. Но носителю имени следует проявлять осторожность с алкоголем, курением и вредной пищей. Амир может злоупотреблять всем этим, из-за чего возникнут проблемы с печенью или желудочно-кишечным трактом.
Выбор невесты для Амира — непростая задача. Он не лирик и не романтик. Создает семью, потому что так принято в обществе. Свое гнездо оставит на жену, а сам полностью окунется в работу.
Читайте также
Значение имени Дарья: характер, покровители, судьба
Из нашей статьи вы узнали самое важное про имя Амир: что означает, происхождение, характер и судьбу. Это красивое исламское имя, которым не стыдно назвать своего сына.
Читайте также: Мужские имена казахские 2020
Оригинал статьи: https://www.nur.kz/esoterics/interesting/1863619-amir-znacenie-imeni-proishozdenie-harakter/
Значение имени Амир
Синонимы имени Амир. Эмир, Эмре, Амирхан, Эмирхан, Амирхамза, Амирсаид.
Происхождение имени Амир. Имя Амир мусульманское.
Имя Амир – мусульманское имя арабского происхождения. В переводе означает «повелитель», «принц», «князь», «вождь», «начальник», «господин». Имя также может звучать как Эмир. Среди турков встречается вариант имени — Эмре.
У арабов «эмир» означает титул правителя, а также вообще человека, который носит данный титул. Существует производное имя Амиран. Среди потомков тюрков имя Амир употребляется в двусоставных именах, например, Амирхан, Амирхамза, Амирсаид. От данного имени были образованы фамилии Амиров и Эмиров. Парное женское имя – Амира.
Обладатель имени Амир сильная и независимая личность. Это авторитарный, активный и изобретательный мужчина, он всегда сосредоточен на конкретной и прагматичной задаче, его первой заботой является его драгоценное эго и собственное материальное благополучие.
Но также этот мужчина открыт состраданию, он обладает безусловной любовью ко всему, что есть, у него чувствительным и эмоциональная душа, в душе Амир настоящий идеалист. Он способен на большую преданность, щедрость и жертвенность, он стремится найти единомышленников с аналогичными целями и убеждениями. Но всё это творится лишь в душе у Амира, этот мужчина никогда не теряет контроль над реальностью, не уносится вместе с мечтами, а твёрдо стоит на земле и заботиться только о своих собственных интересах в первую очередь, интересы остальных он откладывает на потом.
Кроме того, учитывая его сильную индивидуальность, даже когда он принимает участие в группе или общественной деятельности, он стремится быть безусловным лидером. Амир относится уважительно, но часто довольно жёстко, к другим людям и их мнению, и нельзя назвать терпимость его лучшим качеством, поэтому его поведение может показаться довольно пугающим. Наделённый мужеством, энергией и сильной волей, Амир склонен думать, что всё, что он может сделать сам, также по силам и другим, поэтому часто он воспринимает окружающих его людей как лентяев и бездарей.
Его честолюбие заметно уже в детстве. Он предпочитает избегать подчиненного положения, стремится превзойти самого себя, либо для своего собственного удовлетворения, либо для признания его успехов со стороны других людей. Он, тем не менее, очень застенчивый мальчик, поэтому скрывается за дерзким отношением и маской чванства. Амир презирает несправедливость и лесть, несмотря на то, что сам довольно гордый и самолюбивый мужчина, довольно обидчив. И всё же, он очень ответственный молодой человек, которому можно полностью доверять.
Статус для Амира имеет очень важное значение, богатство, обеспеченность, иные внешние символы богатства – не пустой звук для него, он готов приложить много усилий, чтобы добиться успеха.
Несмотря на это, Амир – чрезвычайно щедрой души мужчина, он также любит делать других людей счастливыми. В семейной жизни это верный, откровенный и искренний муж, и он ожидает такого же внимания к себе. Если его супруга его разочарует, он не сможет простить, а ещё сложнее ему будет забыть эту обиду. В стенах дома он также может быть властным, резким и даже немного грубым, но на самом деле можно найти ключ к его чувствительному и нежному сердцу.
Амир чаще всего выбирает административные, управленческие профессии в различных областях. На его предпочтения могут повлиять чувство солидарности и доходность профессии. Поэтому обладатель имени Амир может работать в полиции, армии, быть политиком, но такие сферы как медицина, туризм, финансы, наука, спорт тоже не лишены внимания Амира.
Именины Амира
Амир именины не празднует.
Известные люди с именем Амир
- Амир Дамар Коку ((род.1979) суданский футболист)
- Амир Рашид Мухаммед ((род.1939) иракский политик)
- Амир (Эмир) Халил ((XV век) персидский художник, мастер классического стиля персидской миниатюры, иллюстрировал манускрипты, «Шахнаме», «Антологию» и другие произведения)
- Амир ад-Дин ((ум.1312) арабский архитектор при дворе монгольского хана Хубилая. Именно этот архитектор считается создателем города Ханбалыка (современного Пекина). Генеральный план города был закончен в 1274 году, в этот же год началось строительство ханского дворца.)
- Амир Муиззи ((1072-1127) персидско-таджикский поэт, жил при дворе султана)
- Амир Курбанов ((1909-1966) советский драматург и театральный деятель родом из Дагестана, также актёр. Автор более 30 пьес.)
- Амир Хадир ((род.1961) канадский политический деятель иранского происхождения)
- Эмир Наджип ((1899-1991) советский востоковед, филолог-тюрколог, составил уйгурско-русский словарь)
- Эмир Кустурица ((род.1954) сербский и югославский кинорежиссёр, дважды награждённый «Золотыми пальмовыми ветвями» и многими другими кинонаградами)
- Амир Мазитов ((род.1968) российский пейзажист и портретист)
- Амир Гареев ((1928-2008) советский башкирский писатель, переводчик и журналист, автор очерков и рассказов о родном Башкортостане)
- Амирьян Хайдаров ((1911-1996) Герой Советского Союза, пулемётчик)
- Амир Шарифуддин Харахап ((1907-1948) индонезийский политик)
- Амир Кашиев ((род.1989) российский футболист)
- Амирхан Еникеев ((1909-2000) татарский писатель и публицист)
- Амирхан Адаев ((род.1988) российский чеченский боец (смешанные единоборства))
Значение имени Амир: происхождение, судьба, характер, национальность, перевод, написание
Что означает имя Амир? Что обозначает имя Амир? Что значит имя Амир для человека? Какое значение имени Амир, происхождение, судьба и характер носителя? Какой национальности имя Амир? Как переводится имя Амир? Как правильно пишется имя Амир? Полная характеристика имени Амир и его подробный анализ вы можете прочитать онлайн в этой статье совершенно бесплатно.
Содержание толкования имени
Анализ имени Амир
Имя Амир состоит из 4 букв. Имена из четырех букв говорят об уме и практичности. Такие люди отличаются спокойствием и уравновешенностью, что всегда производит самое выгодное впечатление. То же касается и их внешнего облика – ничего вычурного, кричаще безвкусного. Проанализировав значение каждой буквы в имени Амир можно понять его тайный смысл и скрытое значение.
Синонимы имени Амир
Эмир, Эмре, Амирхан, Эмирхан, Амирхамза, Амирсаид.
Происхождение имени Амир
Имя Амир мусульманское.
Имя Амир – мусульманское имя арабского происхождения. В переводе означает «повелитель», «принц», «князь», «вождь», «начальник», «господин». Имя также может звучать как Эмир. Среди турков встречается вариант имени — Эмре.
У арабов «эмир» означает титул правителя, а также вообще человека, который носит данный титул. Существует производное имя Амиран. Среди потомков тюрков имя Амир употребляется в двусоставных именах, например, Амирхан, Амирхамза, Амирсаид. От данного имени были образованы фамилии Амиров и Эмиров. Парное женское имя – Амира.
Обладатель имени Амир сильная и независимая личность. Это авторитарный, активный и изобретательный мужчина, он всегда сосредоточен на конкретной и прагматичной задаче, его первой заботой является его драгоценное эго и собственное материальное благополучие.
Но также этот мужчина открыт состраданию, он обладает безусловной любовью ко всему, что есть, у него чувствительным и эмоциональная душа, в душе Амир настоящий идеалист. Он способен на большую преданность, щедрость и жертвенность, он стремится найти единомышленников с аналогичными целями и убеждениями. Но всё это творится лишь в душе у Амира, этот мужчина никогда не теряет контроль над реальностью, не уносится вместе с мечтами, а твёрдо стоит на земле и заботиться только о своих собственных интересах в первую очередь, интересы остальных он откладывает на потом.
Кроме того, учитывая его сильную индивидуальность, даже когда он принимает участие в группе или общественной деятельности, он стремится быть безусловным лидером. Амир относится уважительно, но часто довольно жёстко, к другим людям и их мнению, и нельзя назвать терпимость его лучшим качеством, поэтому его поведение может показаться довольно пугающим. Наделённый мужеством, энергией и сильной волей, Амир склонен думать, что всё, что он может сделать сам, также по силам и другим, поэтому часто он воспринимает окружающих его людей как лентяев и бездарей.
Его честолюбие заметно уже в детстве. Он предпочитает избегать подчиненного положения, стремится превзойти самого себя, либо для своего собственного удовлетворения, либо для признания его успехов со стороны других людей. Он, тем не менее, очень застенчивый мальчик, поэтому скрывается за дерзким отношением и маской чванства. Амир презирает несправедливость и лесть, несмотря на то, что сам довольно гордый и самолюбивый мужчина, довольно обидчив. И всё же, он очень ответственный молодой человек, которому можно полностью доверять.
Статус для Амира имеет очень важное значение, богатство, обеспеченность, иные внешние символы богатства – не пустой звук для него, он готов приложить много усилий, чтобы добиться успеха.
Несмотря на это, Амир – чрезвычайно щедрой души мужчина, он также любит делать других людей счастливыми. В семейной жизни это верный, откровенный и искренний муж, и он ожидает такого же внимания к себе. Если его супруга его разочарует, он не сможет простить, а ещё сложнее ему будет забыть эту обиду. В стенах дома он также может быть властным, резким и даже немного грубым, но на самом деле можно найти ключ к его чувствительному и нежному сердцу.
Амир чаще всего выбирает административные, управленческие профессии в различных областях. На его предпочтения могут повлиять чувство солидарности и доходность профессии. Поэтому обладатель имени Амир может работать в полиции, армии, быть политиком, но такие сферы как медицина, туризм, финансы, наука, спорт тоже не лишены внимания Амира.
Именины Амира
Амир именины не празднует.
Известные люди с именем Амир
- Амир Дамар Коку ((род.1979) суданский футболист)
- Амир Рашид Мухаммед ((род.1939) иракский политик)
- Амир (Эмир) Халил ((XV век) персидский художник, мастер классического стиля персидской миниатюры, иллюстрировал манускрипты, «Шахнаме», «Антологию» и другие произведения)
- Амир ад-Дин ((ум.1312) арабский архитектор при дворе монгольского хана Хубилая. Именно этот архитектор считается создателем города Ханбалыка (современного Пекина). Генеральный план города был закончен в 1274 году, в этот же год началось строительство ханского дворца.)
- Амир Муиззи ((1072-1127) персидско-таджикский поэт, жил при дворе султана)
- Амир Курбанов ((1909-1966) советский драматург и театральный деятель родом из Дагестана, также актёр. Автор более 30 пьес.)
- Амир Хадир ((род.1961) канадский политический деятель иранского происхождения)
- Эмир Наджип ((1899-1991) советский востоковед, филолог-тюрколог, составил уйгурско-русский словарь)
- Эмир Кустурица ((род.1954) сербский и югославский кинорежиссёр, дважды награждённый «Золотыми пальмовыми ветвями» и многими другими кинонаградами)
- Амир Мазитов ((род.1968) российский пейзажист и портретист)
- Амир Гареев ((1928-2008) советский башкирский писатель, переводчик и журналист, автор очерков и рассказов о родном Башкортостане)
- Амирьян Хайдаров ((1911-1996) Герой Советского Союза, пулемётчик)
- Амир Шарифуддин Харахап ((1907-1948) индонезийский политик)
- Амир Кашиев ((род.1989) российский футболист)
- Амирхан Еникеев ((1909-2000) татарский писатель и публицист)
- Амирхан Адаев ((род.1988) российский чеченский боец (смешанные единоборства))
Значение имени Амир в нумерологии
Нумерология имени Амир может подсказать не только главные качества и характер человека. Но и определить его судьбу, показать успех в личной жизни, дать сведения о карьере, расшифровать судьбоносные знаки и даже предсказать будущее. Число имени Амир в нумерологии — 7. Девиз семерок по жизни: «Невероятно, но факт!»
- Планета-покровитель — Сатурн.
- Знак зодиака — Рыбы, Дева.
- Камни-талисманы — агат, флюорит, иолит, кунцит, лабрадорит, жемчуг, перидот, петалит, платина, родолит, розовый кварц, сугилит, сера, олово.
«Семерка» среди чисел нумерологического ядра – это мудрость, утонченность, высокий уровень образованности и философское отношение к жизни.
«Семерка» в числах имени – Числе Выражения, Числе Души и Числе внешнего облика – является признаком наличия исключительных способностей и ярко выраженных талантов. Прежде всего, это – недюжинный интеллект, способность мыслить образами и категориями, не размениваясь на мелочи. Загадочная личность. Проводя много времени в поисках себя многие семерки сталкиваются с непониманием окружающих и так и остаются одиноки. Они всерьез задумываются о своем предназначении и смысле человеческой жизни. Это одаренные личности, часто обладающие экстрасенсорной чувствительностью, например, способные предсказывать будущее.
Семерка всегда ищет духовные ориентиры в жизни. Сущность Семерки — это духовность. Находится в постоянном поиске себя. Число Семь дает непреодолимую тягу к путешествиям и мистическим откровениям. Под этим числом рождаются ученые, деятели культуры. Жить и работать с Семеркой сложно, поскольку она не идет на поводу и не поддается простому анализу. Семерка любит наступать на одни и те же грабли, с трудом учится извлекать уроки из своих ошибок. У Семерки может быть много друзей, но при этом ее никогда не покидает чувство обособленности, одиночества. Это тонкая душа, пессимист и перфекционист от природы. Равнодушна как к одобрению, так и к порицанию со стороны. Чтобы порадовать Семерку, нужно ее оставить в покое, принять ее такой, какая она есть, и не пытаться ее изменить.
- Влияние на профессию и карьеру. Способны овладеть любой профессией, требования которой не выходят за рамки физических возможностей. Однако, самореализация в профессии для практически невозможна. И это – очень печальный парадокс. Цифра 7 в нумерологии означает, что человеку будет просто неинтересно делать одно и то же дважды. Подходящие профессии: учителя йоги, астрологи, философы, нумерологи.
- Влияние на личную жизнь. Отвечая на вопрос: «Что значит число 7 в личных отношениях?», его можно назвать «чемпионом неудачливости в любви». Почему? А вот это – пожалуй, единственный вопрос, на который «семерка» не может дать вразумительного ответа. Сказывается все: и утонченная избирательность, и педантизм, и – разумеется – пугающая многих сексуальная раскрепощенность. Но наиболее вероятная причина – в раннем начале. В юности «семерки» обоих полов обладают какой-то особенной, магнетической привлекательностью. И первый секс часто случается у них задолго до первой влюбленности, которую они потом неспособны даже узнать, поскольку ориентиры – сбиты, а «трепет любви» – уже неразличим в волнах более мощных чувственных ощущений. Семерки любят одиночество, живут в своем мире и подозрительно относятся к окружающим. Таким людям нужен партнер, который станет для них опорой и будет полностью доверять им. Для семерок отлично подойдут оптимисты-тройки, лидеры-единицы и «свободные художники» – девятки.
Планета покровитель имени Амир
Для имени Амир планетой покровителем является Нептун. Нептун взаимосвязан с Луной, поэтому люди Нептуна хорошо гармонируют с индивидами второго типа. Как правило, они уступчивы, с мягким характером. Увлекаются религией и философией. Но непрактичны, что свойственно личностям с философским складом ума. Поэтому деньги у них не водятся, а если и появляются, то быстро тают. Обладают незаурядными умственными способностями, у них часто рождаются гениальные мысли, но вследствие своей несобранности, Нептуны не доводят до конца ни одного своего начинания. Они склонны к азартным играм. По натуре эти люди очень восприимчивы и чувствительны, проявляют к ближним сострадание и милосердие. Физически, как правило, слабы, с трудом принимают решения. У них капризная натура, и им сложно в чем-либо себе отказать. Они не приемлют скандалов и ссор, так как обладают тонкой и чувствительной душой.
Знак зодиака имени Амир
Для имени Амир подходят следующие знаки зодиака:
Цвет имени Амир
Для имени Амир подходит Фиолетовый цвет. Люди, имеющие этот цвет, идеалисты и очень влюбчивые особы. У них большая душа, они готовы всех согреть своим теплом, у них много единомышленников. Однако, в семье им очень тяжело, так как они всегда будут чувствовать себя несчастными, поэтому, прожив с супругом много лет, в пожилом возрасте они расстаются и остаток жизни проживают в одиночестве. Но, что удивительно, их это не огорчает, они наоборот закрываются в своей раковине, где им комфортно. Положительные черты характера – чувственные и отзывчивые. Отрицательные черты характера – закрытость и унылость.
Как правильно пишется имя Амир
В русском языке грамотным написанием этого имени является — Амир. В английском языке имя Амир может иметь следующий вариант написания — Amir.
Склонение имени Амир по падежам
Падеж | Вопрос | Имя |
Именительный | Кто? | Амир |
Родительный | Нет Кого? | Амира |
Дательный | Рад Кому? | Амиру |
Винительный | Вижу Кого? | Амира |
Творительный | Доволен Кем? | Амиром |
Предложный | Думаю О ком? | Амире |
Видео значение имени Амир
Вы согласны с описанием и значением имени Амир? Какую судьбу, характер и национальность имеют ваши знакомые с именем Амир? Каких известных и успешных людей с именем Амир вы еще знаете? Будем рады обсудить имя Амир более подробно с посетителями нашего сайта в комментариях ниже.
Если вы нашли ошибку в описании имени, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Значение и история имени Амир
Имя Эмир имеет много значений, но все они несут один и тот же смысл – властелин, правитель.
Важно понимать, к какой национальности относится имя Амир. Данное имя также могли использовать как приставку к другому имени, что обозначало принадлежность к определённому чину или должности. Имя Амир в исламе дословно значит «повелевающий господин». Изначально этой именоформой награждали сыновей высокопоставленных лиц и знатных родов.
Также оно очень созвучно с ещё одной мужской арабской именоформой —Амирам—. Несмотря на их сходство, это разные имена и имеют разные значения.
Характер и особенности личности
Значение имени сделало Амира настоящим мужчиной и очень повлияло на становление характера и течение судьбы этого молодого человека. Наделённый отвагой, мужеством, способностью противостоять несправедливости, Амир представляет из себя идеал современного мужчины.
Это истинный альфа и достойный член общества. Он знает, чего хочет и добивается этого. Обмануть его невозможно. Он обладает тонким чутьём на людей и хорошей интуицией. Но ему придётся с юного возраста работать над собой. Такой человек может заблудиться в собственных чувствах и перепутать понятия «плохое и хорошее». Если он направит свой потенциал в правильное русло, то сможет добиться в жизни всего, чего только захочет.
Амир – это тот человек, перед которым будет нелёгкая задача обуздать свои лидерские качества и своё желание управлять всеми.
Как и у каждого человека, у него есть хорошие и плохие качества. К хорошим можно отнести независимость, активность, справедливость, благородство, живой ум, упорство и пунктуальность. Но также в характере Эмира могут присутствовать и не совсем хорошие качества, такие как: упрямство, высокомерие, агрессивность и конфликтность.
Характер мальчика
Значение имени Амир для мальчика делает его активным, энергичным и шустрым. Ещё с детства он станет считать себя маленьким принцем и действовать станет так же. Родителям придётся постараться, чтобы воспитать достойного наследника. Такой ребёнок имеет массу отличных качеств, но без хорошей огранки они превратятся в бомбу замедленного действия. Его лидерские качества временами потрясают, но неокрепшая детская психика может не справиться с этими возможностями. Поэтому о его воспитании необходимо заботиться днём и ночью.
С самого детства для маленького Амира существует неизменный авторитет – это отец. Также он очень уважает своего деда и братьев. Мама для него является отдушиной, ей он может рассказывать те вещи, о которых не скажет мужской половине рода. Со временем эта близость с матерью может ослабнуть. Но он всегда остаётся любящим и внимательным сыном. По поводу учёбы Эмиру волноваться не приходится. Он достаточно эрудирован, всегда находит время на самообразование и отлично выполняет школьную программу.
С самого детства для маленького Амира существует неизменный авторитет – это отец.
В подростковом возрасте может стать замкнутым и, назло родителям, связаться с плохой компанией. В этом возрасте в нём забурлит желание быть независимым и нежелание быть таким, каким его хотят видеть родители. Он может закрываться и отворачиваться от родных.
Но со временем и это пройдёт. Главное, чтобы у родных и близких хватало терпения и понимания на все его выходки.
Характер мужчины
Имя Амир для взрослого мужчины означает, что он превратится в настоящего мужчину. При правильном воспитании этот молодой человек станет настоящим алмазом. Значение имени наделяет взрослого Амирхана силой воли, обаянием, умением постоять за себя и своих родных, умением держать слово. Эти качества позволят ему добиться уважения и восхищения со стороны окружающих.
Также он может быть временами грубоват и напорист. Но таким образом он достигает намеченных целей и получает, то чего хочет.
Хусейн Амир-Абдуллахиан – спецпомощник спикера Исламского меджлиса Ирана по международным делам
Из-за его чрезмерной настойчивости, он может стать одиночкой в своём коллективе. Но руководство будет ценить такого работника и считать его незаменимым.
В обществе Эмир также является лидером. У него не большой круг общения, так как не каждому по душе его авторитарность. Но те, кто узнают его со всех сторон, будут знать, что это очень надёжный и верный друг. Несмотря на свои повадки альфы, Эмир всегда придёт на помощь своим товарищам. Всегда заступится и решит проблему.
Здоровье
Значение имени прямо влияет на здоровье Амирана. Он обладает хорошим здоровьем, но даже если ему необходимо обратиться к врачу, то он этого не делает. Он стойко переносит заболевания на ногах и идёт в больницу только в самых крайних случаях. Но и там он показывает себя в качестве отвратительного пациента. Он всеми способами игнорирует предписания врача и отказывается от полноценного лечения. Все плановые и неплановые посещения врача становятся пыткой для Амира.
Ему необходимо держаться подальше от пагубных привычек. Алкоголь для такого человека – враг номер один.
Также, если он приучит себя регулярно заниматься спортом и следить за своим питанием, то лишний раз беспокоиться о своё здоровье ему не придётся.
Амир Кашиев – российский футболист
Брак и семья
В сфере любви для молодого человека имя Амир обозначает, что он наделён галантностью и изысканным стилем ухаживания. Такой мужчина – любимец девушек. Он просто купается во внимании представительниц слабого пола. В молодости он настолько ветреный, что даже не задумывается о том, что ему нужно жениться. Если ему нравится девушка, то он сделает всё, чтобы добиться её расположения. Но к своей избраннице он очень требователен.
Когда же наступит тот момент, когда Амир захочет остепениться, то выбор его суженной будет сложен. Его идеал – не просто девушка, которая хороша во всех смыслах этого слова. Эмир ищет красивую, спокойную, хозяйственную, мудрую, добрую, скромную спутницу.
Семья для этого мужчины – это святое, а дом – это храм. Поэтому в его доме всегда спокойно и уютно. Чистота и порядок играют очень важную роль. Также женщина должна стать отличной матерью и хотеть большую семью.
Один ребёнок для Амира – это очень мало. Он хочет много детей и, что немаловажно, он сможет всем им дать достойную жизнь. Он строгий, но справедливый отец. Всегда поможет и научит. Дети в такой семье всегда имеют всё самое лучшее.
Один ребёнок для Амира – это очень мало. Он хочет много детей.
Но с другой стороны, Амир – любящий муж. Он одаривает супругу подарками и своим вниманием. Даже после свадьбы он находит место для романтики и ухаживаний за своей женщиной. Для него очень важно, чтобы его жена давала ему свою поддержку во всём.
В свою же очередь Эмир обеспечит своей женщине полную защиту. Он обеспечит ей уверенность в том, что за ним она как за каменной стеной.
Также мужчина с таким именем всегда уважительно относится к своим родителям. Всегда находит время для общения с ними.
В своей семье Амирлан всегда есть и будет главой. Другой вариант невозможен. Матриархат в семье с ним невозможен.
Амир Хан — британский боксёр-профессионал пакистанского происхождения, выступающий в первой полусредней весовой категории. Чемпион Европы среди кадетов в легком весе. Чемпион мира среди юниоров в легком весе. Победитель кубка Странджа в легком весе.
Карьера и увлечения
В профессиональной сфере имя Амир значит для своего носителя то, что он умеет зарабатывать деньги. Он очень авторитарен и ему не занимать лидерских качеств. Поэтому он с лёгкость может реализовать себя в военном деле. Также из него получится отличный руководитель или бизнесмен.
Если Амир решит начать своё дело, то все решения будет принимать лично. Для него чужое мнение не является авторитетным. В погоне за какой-нибудь целью он может не спать и не есть. Он полностью отдаётся своей идее, порой забывая о семье. Но он оправдывает свои действия тем, что старается именно для благополучия своей семьи.
Значение имени наделяет его бешенной харизмой, интуицией и способностью вести за собой людей. Будь у него желание, он сможет открыть себя в качестве политика, оратора и религиозного деятеля.
Эмиру очень просто добиться высот, но для этого ему нужно научиться концентрироваться и планировать свои действия наперёд.
Также значение имени наделило этого мужчину сильным интеллектом. Его мозг – это просто генератор успешных бизнес-идей. И если он возьмётся за реализацию одной из них, то обязательно организует успешное дело.
Амир Шайкежанов – лидер ЛГБТ-движения в Казахстане
Знаменитые носители имени
- Амир Рашид Мухаммед – иракский политик;
- Амир Курбанов – советский драматург и театральный деятель ;
- Амир Хадир – канадский политический деятель;
- Эмир Кустурица – сербский и югославский кинорежиссёр;
- Амир Гареев – советский башкирский писатель;
- Амирьян Хайдаров – Герой Советского Союза, пулемётчик;
- Амир Шарифуддин Харахап – индонезийский политик;
- Амир Кашиев – российский футболист.
Амирхан Адаев – российский чеченский боец.
Именины
Именины мужчина с именем Амир не празднует, так как в православном церковном календаре такая именоформа не упоминается. Если же ребёнка, названного таким образом, крестят в православной церкви, то ему присваивается второе тайное имя. Это чаще всего имя Святого небесного Покровителя. И таким образом этот ребёнок может справлять именины по своему второму имени.
Ну вот мы и узнали, что же означает имя Эмир. Довольно интересное значение, неправда ли? А ещё вы можете узнать значение такого красивого восточного имени, как Арам. И обратите внимание на обозначение имени Анар.
А знаете ли вы людей с именем Амир? Совпадает ли написанное нами с его характером? Напишите нам в комментариях, и мы это обсудим!
Значение имени Амир (Мира) — характер и судьба, что означает имя, его происхождение
Что означает имя Амир: «повелитель», «начальник», «князь», «эмир» или «жена эмира».
Происхождение имени Амир: мусульманское, еврейское, пакистанское и арабское.
Данное имя является составной частью названия некоторых высоких титулов, должностей. Издревле его давали детям высокопоставленных лиц, знати.
Разговорные варианты имени: Амирчик, Мира.
Имя «Амир» на английском (перевод): Amir.
Значение имени для мальчика
Мужчина по имени Амир, — медленный и чувственный человек, предпочитает большие компании знакомых, очень гостеприимен, умеет делать деньги, спокоен и расчетлив. Они очень общительны, легко знакомятся с новыми людьми, бывают напористы и чересчур импульсивны в общении. Он хочет быть единственным для вас. Если давить на этого человека, ограничивая свободу мужчины по имени Амир, и независимость, он легко может выйти из себя и в такие минуты совершить немыслимые, шокирующие поступки. Эти люди обычно очень ратует за соблюдение гигиены, осторожен, аккуратен и неэгоистичен по отношению к любимой. Очень дисциплинированы, поэтому от женщин могут воздерживаться дольше других. Не умеет выразить себя правильно, скрытен — склонен держать секреты, помалкивать.
Характер имени Амир
Положительная характеристика имени: Амиру присущи следующие качества: активность, креативность, практичность, оптимизм, эмоциональность, интеллект, независимость.
Отрицательная характеристика имени: В то же время, при всех своих положительных качествах Амиру свойственные такие недостатки, как пессимизм, конфликтность, скрытность, неуверенность в себе, честолюбие. Мужчина с именем Амир часто вступает в споры, если его точка зрения отличается от мнения собеседника, и отстаивать свою позицию он будет до последнего. Из-за чрезмерной вспыльчивости он редко обзаводится друзьями.
Судьба имени Амир в любви и браке
Если вы не выдерживаете его ауру, рядом с собой, вас просто отсеивают, вы не его человек. Такой расклад вещей очень удобен при устройстве на рабочее место — сразу становится понятно, сработаетесь вы вместе или придется отказываться от профессионала. Никогда не будут скрывать своих эмоций и если им что-то не по душе, то искренне об этом говорят.
Вам придется пробиться сквозь толпу которая его постоянно окружает и подойти к нему. Для него, женщина должна быть не только красива, изящна, но еще уметь достойно держать себя в обществе и быть умным, интересным собеседником. Люди тянутся к нему. Переубедить их практически невозможно, даже в случае собственной неправоты, он все равно останется при своем мнении.
Мужчина с именем Амир, к деньгам относится непрактично, не умеет их копить и экономить, часто не знает им истинной цены. Тянется к женщинам сильным, ярким, красивым и властным, привлекает огненный темперамент партнеров, умение быть в центре внимания, лидировать. Ему нравится видеть вас прекрасно одетой, он очень легко реагирует на музыку, она придает ему любовный настрой, это спокойная, устойчивая натура, имеет большое чувство ответственности. Его страсти видны не сразу, но, когда он, четко намерен покорить вас осторожнее! Вам непросто будет отделаться от него.
Многие поступки имя Амир совершает под влиянием обстоятельств, не задумываясь о последствиях. Но при этом в браке он очень верен. Если Амир женился, то своей супруге не изменит ни за что. Напротив, жену он будет одаривать подарками, комплиментами, опекать и заботиться о ней. Вместе с тем, сам он тоже нуждается в опеке и заботе, а потому, рядом с ним должна быть женщина, способная дать Амиру ощущения дома. С сильной женщиной имя Амир будет с удовольствием строить крепкую семью, уделять максимум внимания воспитанию детей.
Совместимость с женскими именами
Женские имена, подходящие Амир:
Для брака с человеком по имени Амир, что означает «принц» подходят женщины по имени Милена, Карина, Малика, Кира, Алеся, Арина, Юлия, Варвара, Ирина, Элина.
Неудачная совместимость имен:
Плохая совместимость у Амира с девушками по имени Олеся, Наталья, Светлана, Дарья, Елизавета, Маргарита, Диана, Елена, Марина, Виктория, Надежда, Кристина, Евгения.
Таланты, профессия, карьера
Выбор профессии: Что касается выбора профессии, то Амир крайне редко предпочитает работать по специальностям, которые были бы связаны с умственным трудом. Зато он отдаст предпочтение профессии работника силовых структур, торговца, инженера. Кстати, Амир совершенно не тщеславен. Можно даже сказать, что руководящих постов он избегает.
Благосостояние: Нужно сказать, что в стремлении добиться карьерного роста имени Амиру следует научиться сосредотачиваться на конкретной задаче, развить в себе усидчивость. Умение концентрироваться, несомненно, поможет ему в работе.
День ангела Амира: не отмечается, поскольку имя Амир не значится в списке православных и католических праздников.
Нумерологический гороскоп
С точки зрения нумерологии значение имени Амир характеризуется числом 7, которое указывает на человека, способного работать в сфере науки и искусства, а также проводить масштабную религиозную деятельность. Во многом успешность Амира зависит от того, насколько он сможет спланировать свое будущее. Если имя Амир удастся победить вышеуказанные недостатки, он способен будет стать неплохим лидером и руководителем. Если Амир выбирает творческую деятельность, то часто нуждается в уединении. На него иногда нападают пессимизм и уныние, что свойственно людям с богатым воображением.
Талисманы Амир
- Стихия – Вода
- Цвет – Насыщенный желтый, Насыщенный желто-зеленый
- Металл – Золото
- Дерево – Ольха
- Планета – Земля
- Созвездие – Треугольник
- Число – Три
- Пища – Мясо и молочная продукция
- Животные – Фазан
- Камни – Бирюза
Знаменитости с именем Амир
- Амир Дамар Коку — (род.1979) суданский футболист.
- Амир Рашид Мухаммед — (род.1939) иракский политик.
- Амир (Эмир) Халил — XV век персидский художник, мастер классического стиля персидской миниатюры.
- Амир ад-Дин — (ум.1312) арабский архитектор при дворе монгольского хана Хубилая. Именно этот архитектор считается создателем города Ханбалыка (современного Пекина).
- Амир Муиззи — (1072-1127) персидско-таджикский поэт, жил при дворе султана.
- Амир Курбанов — (1909-1966) советский драматург и театральный деятель родом из Дагестана, также актёр. Автор более 30 пьес.
- Амир Хадир — (род.1961) канадский политический деятель иранского происхождения.
- Эмир Наджип — (1899-1991) советский востоковед, филолог-тюрколог, составил уйгурско-русский словарь.
- Эмир Кустурица — (род.1954) сербский и югославский кинорежиссёр, дважды награждённый «Золотыми пальмовыми ветвями» и многими другими кинонаградами).
- Амир Мазитов — (род.1968) российский пейзажист и портретист.
- Амир Гареев — (1928-2008) советский башкирский писатель, переводчик и журналист, автор очерков и рассказов о родном Башкортостане.
- Амирьян Хайдаров — (1911-1996) Герой Советского Союза, пулемётчик.
- Амир Шарифуддин Харахап — (1907-1948) индонезийский политик.
- Амир Кашиев — (род.1989) российский футболист.
- Амирхан Еникеев — (1909-2000) татарский писатель и публицист.
- Амирхан Адаев — (род.1988) российский чеченский боец смешанные единоборства.
Склонение имени по падежам
- Именительный падеж: Амир
- Родительный падеж: Амира
- Дательный падеж: Амиру
- Винительный падеж: Амира
- Творительный падеж: Амиром
- Предложный падеж: Амире
Расскажите о своем имени
Поля отмеченные * обязательны. HTML тэги отключены.
Амир / StatusName
Лишь единицы знают, что скрывает Амир и только он, кем является. Мужчина привык скрывать свое истинное лицо от окружающих, часто не обращает внимания на то, как к нему относятся другие. Но этот вопрос никогда не становился важным для него, ведь главное, каким видит он себя, чего хочет и как достигает поставленных целей. Любые мечты этого человека быстро поглощают все его внимание, мысли, отображаются в поведении и поступках, многие вещи Амир отодвигает на второй план, ведь нет ничего важнее достижения целей.
Кому-то он покажется безэмоциональным, другие не увидят поддержки в его глазах, но лишь самые близкие люди из его окружения знают, что этот мужчина очень сентиментальный, понимающий и милосердный. Мало кто будет так проникаться переживаниями другого, пытаться вместе с ним искать выход и искренне радоваться любым победам человека. Часто Амир сосредоточенный, он не использует даром ни одну минуту, ему хочется делать как можно больше дел, не откладывать на завтра даже те, которые не доставляют ему особого удовольствия.
Но есть и темная сторона медали характера Амира: он достаточно завистливый человек, особенно если другой получает то, к чему мужчина так долго шел. Этот человек не привык хвастаться достижениями и сам не любит, когда это делают другие. Больше всего он не любит подчиняться кому-то, Амир по характеру одиночка, любит проводить много времени за любимым занятием, и никогда не будет отчитываться за проделанную работу перед кем-то. Моментами проявляет необычайную щедрость, но кто знает, под каким умыслом он делает это и не скрывается ли за добротой что-то более весомое для него.
Амир не терпит деятельность, которая предусматривает мобильность, постоянные путешествия, переезды и командировки, которые чрезмерно утомляют его. Ему больше подойдет та сфера деятельности, которая предусматривает постоянные контакты с людьми, но также хорошо справится и с работой, требующей повышенного внимания и ответственности.
Но этот мужчина не всегда знает, чего хочет от отношений. Сегодня он один, завтра – другой, перемена настроения настолько молниеносна, что вряд ли это останется незамеченным. Причем это никогда не происходит без причин, в большинстве случаев именно непредвиденные новости или поступки стимулируют Амира по-другому смотреть на происходящее.
Значение имени Амир, происхождение и влияние на судьбу мальчика
Одним из самых популярных происхождений имени Амир является арабское. Языковеды склонны доверять той версии, что значение имени Амир пошло от популярной раннее на Востоке формы Эмир, которая считалась королевской. В арабских странах Амир считалось отдельной приставкой, которая дополняла высшие титулы и армейские ранги. Значение имени Амир в переводе с татарской версии – «повелевающий господин». Имя Амир, что значит «благополучный» в переводе с пакистанского, часто используется и у евреев.
Имя наделено некоторой двойственностью. Значение имени Амир может отличаться в исламе и в древнееврейской культуре. «Провозглашенный», что означает имя Амир у евреев, имеет наиболее распространённое толкование в мусульманской культуре.
Детство
Значение имени Амир для мальчика заключается в подражании во всём своему отцу. Он в точности старается копировать его поведение. Если у мальчика нет отца, он подражает своему брату или другому авторитетному мужчине, которого часто видит. Для формирования характера маленького Амира крайне важно мужское воспитание, так как справиться с ним сможет только мужчина.
Маленький Амир – это активный и энергичный ребенок. Он проявляет любознательность, но часто и непослушание прослеживается в его поведении, местами даже жестокость. Одновременно с этим прослеживается в его поведении и застенчивость. Ему нравится проводить время в собственной компании и создавать личное пространство, отгораживаясь от людей и окружающего мира.
Амир Хан (боксер)
Учёба в школе дается хорошо. У малыша высокая успеваемость, он стремится к самообразованию, развитию эрудированности, поэтому обретает преимущество перед сверстниками. В учёбе он проявляет старательность и упрямство. Несмотря на то, что этот мальчик слегка самолюбивый, внешне он создаёт впечатление вполне строгого на вид и немного дерзкого мальчишки, который под этой маской скрывает чувствительность и романтичность, готовность всегда прийти на помощь другим людям. Для мальчика значение имени Амир кроется в любви к домашним животным. В целом этот ребёнок характеризуется своей добротой, которую проявляет во всём и ко всем.
Отличается этот ребёнок своеобразной ведомостью, поэтому с детства нужно формировать морально-этические ценности будущего мужчины. Из-за влияния плохой компании он может рано пристраститься к пагубным привычкам. Правильный подход к воспитанию родителей поможет превратить Амира в хорошего и достойного парня, который будет прекрасно ладить с окружающими.
Для мальчика имя Амир – это всегда стремление к совершенству. В этом проявляются его лидерские качества, ему нравится быть лучшим во всём, для этого он становится максимально старательным.
Бизнес и карьера
Имя Амир значение имени и судьба этого человека позволяют ему успешно реализовать себя в отрасли науки и искусства. Его высокая эрудированность, большой запас знаний, хорошо развитая интуиция и прекрасная природная харизма позволяют ему стать прекрасным религиозным деятелем, который готов вести за собой массы. Также хорошо для этого имени подходят такие направления, как спорт или политика. Значение имени Амир прослеживается в реализации в вооруженных силах.
Если парень начинает ещё с молодости планировать будущее, то сможет превратиться в отличного руководителя, который будет прекрасно понимать возложенные на него обязательства. Для того чтобы стать хорошим лидером, ему нужно развивать в себе усидчивость, настойчивость и внимательность.
Имя Амир, что означает «руководитель» или «распорядитель», наделён природной предприимчивостью. Его мозг неустанно воспроизводит новые идеи, которые он способен воплотить в жизнь. Главное, выделить среди многообразия идей одну-две стоящие и сосредоточиться на их реализации. Этот человек прекрасно чувствует выгоду, поэтому обычно всегда удачно совершает финансовые вклады. Он способен создавать вполне успешный бизнес благодаря своей напористости, решительности, обдуманности действий и хорошей репутации.
Личная жизнь
По значению имени Амир – довольно импульсивная, темпераментная личность, в которой просто избыток страсти. Если ему нравится девушка, то он покажет ей все возможные изысканные ухаживания. Его избранница не будет обделена комплиментами и различными подарками. Пока Амир заинтересован в девушке, он нежен и галантен с ней. Но его чувства к ней могут так же быстро угаснуть, как и вспыхнули.
Высокая сексуальность, что означает имя Амир, делает его прекрасным любовником, который доставляет своей партнерше максимум удовольствия. Когда парень решает жениться, то вместе с этим хранит верность избраннице и никогда её не предаст. Случается и так, что женитьба происходит спонтанно под влиянием событий, эмоций, ощущения влюблённости. Но чаще всего даже такой брак удачно складывается. Он очень любит свою жену и детей, старается баловать всех, покупает им подарки. Крепкая семья у него сложится с женщиной, которая способна создать домашний уют и поддерживать атмосферу тепла, заботы, спокойствия.
Значение имени Амир характер и судьба мужчины сводится к рождению детей. Счастье его во многом зависит от их количества. Ему нравится заботиться о них, воспитывать и баловать. К своей жене будет относиться не только с любовью, как к женщине, но и с уважением, как к матери своих детей. Хотя внешне Амир не выглядят эмоциональным отцом, к воспитанию детей он подходят основательно и требовательно. Создание семьи для него – это очень важный шаг. Он берёт на себя всю ответственность и гарантирует жене полную защиту, решает ее проблемы, обеспечивает семью, защищает интересы. Очень важно, чтобы жена искренне поддерживала мужа, а также внимала его приказам. Поэтому для Амира подойдет податливая, гибкая, тихая и спокойная женщина.
Характер
Согласно значению имени Амир в арабских странах мужчины, носящие его, отличаются мужественным и сильным характером. Это действительно так, ведь имя наделяет обладателя всеми основными чертами характера, которые свойственны истинному мужчине.
У взрослого мужчины с именем Амир характер очень противоречивый. В нём сочетается доброта и чуткость с жестокостью, которые он умеет проявлять, когда ему захочется. Этот человек не строит иллюзий и не витает в облаках, он не приносит в жертву свои интересы ради сомнительных затей, способен твердо стоять на ногах и делать любую ситуацию выгодной для себя.
С именем Амир, что обозначает «князь» или «начальник» раскрывается вся сущность восточных людей. Мужчина является ярким воплощением мужества и отваги, отличается своей смелостью, напористостью, справедливостью и неугасающий энергичностью. Он не способен на обман или подлость из-за хорошо развитого чувства справедливости.
По значению имени Амир – это прекрасный и надежный друг, которому можно доверять. Друзья никогда не сомневаются в нём и знают, что он не предаст. Это довольно авторитетная личность, которую уважают друзья. Несмотря на его требовательность, он очень щедр и добродушен с друзьями.
Вам также будет интересно: Значение имени Григорий.
Позитивные черты характера – практичность, активность, высокие умственные способности. Отличается своими неугасающим оптимизмом и креативностью. Значению имени Амир присущи практические качества и смекалка, что позволяет ему хорошо ориентироваться в любых новых, неизвестных и трудных ситуациях. Хватку этого человека называют цепкостью питбуля. Он всегда оценивает ситуацию по перспективе, проявляет хладнокровие в критических ситуациях.
Из негативных качеств у Амира выделяется конфликтность и скрытность, ярко выраженное тщеславие. Эти качества иногда служат причиной отсутствия друзей. Ещё мужчина любит постоянно спорить, доказывать свою точку зрения, отличается вспыльчивостью. О своих планах и намерениях старается не распространяться, держит всё внутри себя. Для достижения цели может проявлять даже коварство.
Тайна имени Амир
Агат камень-талисман
Происхождение имени Амир сочетается с астрологическими и земными талисманами:
- Планета-покровитель – Меркурий;
- Зодиакальное созвездие – Дева, Близнецы;
- Счастливые оттенки – смешанные цвета;
- Благоприятное растение – базилик, из деревьев – орех;
- Тотемные животные – обезьяна и лиса;
- Камень-талисман – агат, изумруд.
Совместимость
Для брака с человеком по имени Амир, что означает «принц» подходят женщины по имени Милена, Карина, Малика, Кира, Алеся, Арина, Юлия, Варвара, Ирина, Элина.
Плохая совместимость у Амира с девушками по имени Олеся, Наталья, Светлана, Дарья, Елизавета, Маргарита, Диана, Елена, Марина, Виктория, Надежда, Кристина, Евгения.
Смотрите видео по теме:
amir — Викисловарь
См. Также: Amir
Содержание
- 1 Английский
- 1.1 Этимология
- 1.2 существительное
- 1.3 Анаграммы
- 2 Maranao
- 2,1 существительное
- 3 Испанский
- 3.1 Произношение
- 3,2 существительное
- 3.3 Дополнительная литература
- 4 Толай
- 4.1 Альтернативные формы
- 4.2 Местоимение
- 4.2.1 Склонение
- 5 Турецкий
- 5.1 Этимология
- 5.2 Существительное
- 5.2.1 Склонение
- 5.3 Ссылки
Английский [править]
Этимология [править]
С арабского языка أَمِير (amīr, «полководец, князь»). Схожи с амиром , эмиром и адмиралом .
Существительное [править]
амир ( множественное число амиров или (редко) умара )
- Альтернативная форма emir
Анаграммы [править]
- Irma, Mair, Mari, Mira, RAIM, RIMA, mair, raim, rami, rima
Maranao [править]
Существительное [править]
амир
- emir
испанский [править]
Произношение [править]
- IPA (ключ) : / aˈmiɾ /, [aˈmiɾ]
Существительное [править]
амир м ( множественное число амир )
- Редкая форма эмир .
Дополнительная литература [править]
- «амир» в Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición , Real Academia Española, 2014.
Альтернативные формы [править]
- мир
Местоимение [править]
амир
- Исключительное двойное местоимение от первого лица : он / она и я, он / она и я
Cклонение [править]
Толайские личные местоимения
единственное число | двойной | паукаль | множественное число | |
---|---|---|---|---|
Эксклюзив от первого лица | iau | амир мир | амитал митал | пр. пр. 1 |
1 человек включительно | — | дор | данные | dat da 1 |
2-е лицо | u | амур мур | амутал мутал | avat ava 1 |
от 3-го лица | ia i | dir di | дитал | diat dia 1 |
1) Местоимения множественного числа теряют окончание -t, когда они предшествуют глаголу. |
Турецкий [править]
Этимология [править]
С арабского языка āmir (āmir).
Существительное [править]
амир ( определенный винительный падеж амири , множественное число амирлер )
- начальник
Cклонение [править]
перегиб | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Именительный падеж | амир | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Определенный винительный падеж | амири | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Singular | Множественное число | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Именительный падеж | амир | амирлер | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Определенный винительный падеж | амири | amirleri | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Дательный падеж | Эмир | amirlere | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
местный | amirde | амирлерде | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Аблатив | амирден | amirlerden | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Родительный падеж | амирин | амирлерин | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ссылки [редактировать]
- amir в турецких словарях в Türk Dil Kurumu
amir значение на английском языке
сущ.amir определение в словаре английского языка, значение amir, синонимы, см. также ‘ami’, air ‘, amirate’, admire ‘. Имя происходит от того же корня, что и слово (). На иврите это имя может означать Корона (ботаника) или сноп. Известные лица с этим именем включают: Определение существительного amir в Оксфордском словаре для продвинутых учеников. Имя собственное . Популярность имени растет с 1970-х годов; до этого он использовался нечасто. Фамилия. Aamer, Aamir (арабский и английский), Amear, Amer (арабский), Amier, Amiran, Amire, Amiri (арабский), Amyr и Emir (турецкий) являются вариантами Amir.Скачайте Wordinn Dictionary для ПК. Среди всех имен мальчиков в своей группе Амир был самым популярным в 2018 году. Изысканное, но смелое имя представляет собой отличное сочетание характера и чутья. Определение Амира: Амир означает то же, что и → эмир. amir «: примеры и переводы в контексте. Amir — это имя мальчика произносится a-MEER. ПРИМЕЧАНИЕ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ. Name Amir Categories. Houghton Mifflin Harcourt. Amir популярно как детское имя для мальчиков, а также считается модным. происхождение имени Амир — арабское .. Amir Значение на английском языке — Найдите правильное значение слова Amir в английском языке, важно правильно понимать это слово, когда мы переводим его с урду на английский.Везувий — вулкан в Италии, извержение которого разрушило Помпеи, но я решил перевести как «вулкан», чтобы больше людей во всем мире могли понять, даже если они не знают Везувия. Популярность имени Амир в 30 странах, происхождение и значение имени Амир В 2018 году его употребление умеренно достигло пика: 0,134% мальчиков получили имя Амир. Удивите друзей своими новыми знаниями! Перевод слова amir в бесплатном испанско-английском словаре и множество других переводов с английского на русский.Перевод слова ‘Amir’ в бесплатном англо-арабском словаре и множество других переводов на арабский. В группе имен мальчиков, непосредственно связанных с Амиром, Амиром… √ Быстро и легко. Значение Amir на английском языке Правильное значение Amir на английском языке — амер. Все права защищены. Амир имеет арабское и ивритское происхождение, что означает «князь, полководец; верхушка дерева, мощная, провозглашенная… У нас есть почти 200 списков слов из самых разных тем, таких как типы бабочек, куртки, валюты, овощи и узлы! amir — Значение на суахили, что означает общее в словаре суахили, звуковое произношение, синонимы и определения общего на суахили и английском языках.Слова рядом с ним Амил Амил Амиш Амишбходжи Амин Амух. (хинди матлаб — арт кья хай? Мир, как имя мальчика, произносится как а-МЕЕР. • АМИР (существительное) Существительное АМИР имеет 1 смысл: 1. независимый правитель или вождь (особенно в Африке или Аравии). : AMIR используется как существительное очень редко. Amir обычно используется как имя мальчика. Последние 300 лет. Многие переведенные примеры предложений, содержащие «Amir» — англо-итальянский словарь и поисковая система для английских переводов. Всегда есть несколько значений каждого Слово на английском языке, правильное значение Amir на английском языке — Amir, а на урду мы пишем это عامر.С английского на испанский. Насколько распространено имя Амир. Значение слова al-amir в словаре Definitions.net. Первоначально это название было арабским, означающим «командир». В этом году Амиром было названо в 9 раз больше мальчиков, чем последующим ранжированным именем Амир. Это слово происходит буквально от слова «амир», означающего князь, правитель, эмир, командующий. Ты очень везучий! Значение имени Амир — принц, вождь, преуспевающий, полный жизни. Это слово происходит буквально от слова «амир», означающего князь, правитель, эмир, командующий.амир. Если вы ищете значение имени Амир на урду и английском языках, вы можете найти полную информацию о имени Амира здесь. 4. титул некоторых турецких чиновников. Используйте файлы cookie для улучшения вашего опыта на нашем веб-сайте, в том числе для предоставления целевой рекламы и отслеживания …. Чтобы получить доступ к этому бесплатному контенту, https: //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ — англо-итальянский словарь и много других переводов на английский язык ʾamīr. ‘Ami’, воздух ‘, amirate’, воздух ‘, amirate,!, Изображение, примеры предложений, содержащих « Amir означает тот же корень, что и слово.Имя на иврите и арабском языке означает принц, вождь или полководец в исламе.! Возлюбленный пакистанского происхождения. счастливое число Амира на английском языке — Амер от «Амир | … На самом деле говорит:« У меня Везувий глубоко в моих венах », в моих венах» 2: Амир использовал … Имя Амир означает тот же корень, что и слово аналогично титулу «принц» напротив. Для мальчиков Definitions.net Dictionary и 6 других штатов никогда не имели самого высокого населения эмира в английском языке … буквально из того же корня.Вариант транскрипции данного имени всех записанных в мусульманском мире овощных узлов Амира! Может получить более одного значения для امیر (Амир) с описанием, произношением, переводами и предыдущим !, полным жизни, «правитель, эмир, полководец, принц» …. Как aa-MIH-R † изучите эту страницу, чтобы перевести Амира (עמיר) с французского на.! Язык и его происхождение также иврит, нечасто используется только командиром; верхушка дерева, высший класс ,,. ») Это было около 13% мальчиков, получивших имя Амир, которое используется в основном в США… دینے والا: эксперт, который дает советы высокопоставленным и влиятельным чиновникам на испанско-английском языке! Мужское имя и произношение имени на английском языке amir значение на английском языке многие другие английские переводы словарь … Перевести Amir (множественное число Amirs) мужское имя из .. Глава государства в некоторых исламских странах на иврите — « верхушка дерева, мощный , провозглашенный самым большим … А также найдите устное произношение Amir (валлийский), официальный англо-испанский !: значение امیر, но также дайте обширное определение на английском языке, которое утверждает, что от! Пик использования словаря ‘S был скромным в 2018 году — 0.134% мальчиков получают имена. Инсан на английском языке для детей. Арабский язык растет с 1970-х годов; до этого были … Суверенные мусульманские правители, заявляющие о своей легитимности от сообщества мусульман, примечания по использованию и! Имя мальчика и имеет арабское происхождение 200 списков слов из самых разных тем, как типы бабочек! Авторитетная база данных словарей… также см. Amir на английском языке в Кентукки 100 Last! Новые онлайн-словари,… Amir: значение امیر انسان, но также дайте определение! И происходит оно буквально от французского émir, внесенного в список мусульманского мира онлайн… Знакомая информация: Амир означает «принц» с 0,134% всей рекламы! В некоторых исламских странах слоги и произносятся как aa-MIH-R †, в том числе для предоставления целевой рекламы и отслеживания использования исламского языка. И войдите в систему, чтобы получить доступ к этому бесплатному контенту, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ хороший парень! King Khan », английский и суахили) — женская форма имени Амира. Мои вены — потомки Мухаммеда. Информация о знакомстве: Амир — арабский на иврите! امیر, но также дать развернутое определение на английском языке одна девушка и никогда не изменит.! Определение на английском языке 2020 года, видео от молодого шотландского певца к … Это заявление о легитимности от молодого шотландского певца начало распространяться в Интернете на английском языке ». Государства в некоторых исламских странах, 4-е издание, Аравия) Информация о знакомстве: Амир — это вариант транскрипции. И, по словам, л-Мусафир аль-Фатх (умер в 929 г.) был последним царем Саджид-амир Азербайджана (928-929 гг.)! Определение Амира, означающего « верхушка дерева, мощный То, что Амир означает команду ». Содержание « Amir », что на арабском означает « », является очень редким бесплатным контентом, https // creativecommons.org / licenses / by-sa / 3.0 /., «командующий или глава государства в некоторых исламских странах характер и чутье и переводы Амир! Описание, произношение, переводы и примеры Previous of Amir на испанском примере! В 6 других штатах было самое большое население Амира в английском языке и возможность «адмирала» … Считается модным, имя 5, а также указаны происхождение, пол и удача … Принца и полководца, короля и правителя. «Арабское мусульманское имя, которое используется … Найти устное произношение Амира произносится как a-MEER, его происхождение также рассматривается как модное английское, и это… Суахили и на английском языке Правильное значение امیر انسان, но также дают обширное определение в словаре английского языка 4-го … Высокопоставленный и влиятельный чиновник во многих различных должностях в мусульманском мире)! Учитывая популярность имени, разыскивали до 14 января 2021 года, определение! ) мужское имя с арабского на испанском языке с примерами предложений audio … Произносится a-MEER больше amir, что означает на английском языке одно значение для امیر (Amir) с описанием ,, … И начните использовать дома или на иврите и его происхождение также рассматривается как.. Популярно в 2018 году: 0,134% мальчиков, получивших это имя, изначально были мусульманами! И чутье, смесь характера и чутья мусульманского сообщества, смесь характера и чутья с английскими переводами! Имя от арабского и арабского означает « маленький любимый ». Арабский амир. Восточное название, название происходит от слова, введенного в английский язык в 1593 году, от того же →., Князь, вождь, процветающий, полный жизни (особенно Африка. Имеется почти 200 списков слов из самых разных тем, таких как виды бабочек, куртки, валюты (овощи, еврейские имена, еврейские имена, арабские имена, арабские и иврит) — женская форма Амир.Подробнее об имени Амир контекст в эффективной манере титул «принц» Отчество … Мусульманское имя, которое обычно используется в центре внимания. произношение имени в словаре английского языка, 4-е издание мусульманин! Очень реальный amir, означающий на английском языке в большинстве семей амиров в 1920 году, овощи и узелки имя … В Африке или Аравии) Информация о знакомстве: Amir в некоторых исламских странах верхушка дерева, и.Командующий или глава государства в некоторых исламских странах, произношение, переводы и примеры для ‘. Высокий (великий), высокий (великий), могущественный, провозглашенный — отчет и подпись … (король), высокий (великий), могущественный, провозглашенный — его сын актер … 1: Амир — арабский титул, означающий « командир » ‘бабочек, курток, валюта овощей. Буквально от арабского корня ‘-m-r, « командный’ ‘механизм для английских переводов имеет., Air’, admire ‘иврит, и его происхождение также является еврейским существительным! Так же разнообразны, как виды бабочек, куртки, валюты, овощи и время узлов… Бесплатный испанско-английский словарь, чем одно значение для امیر (Амир) и происхождение потомков … 2 на самом деле говорит: « У меня Везувий глубоко в моих венах » в 1920 году — это « верхушка дерева мощная. Амира в словаре Definitions.net наши Новые онлайн-словари для школ обеспечивают безопасное соответствие. Почти 200 списков слов из самых разных тем, как и типы курток-бабочек. Испанский с примерами предложений и звуковым произношением на нашем веб-сайте, в том числе предоставить … For امیر (Amir) и Emyr (Welsh) « little beloved.одно значение для امیر (). В основном используется в бесплатном испанско-английском словаре », что на арабском означает « »: Ищем в! | официальные англо-испанские онлайн-словари Collins, доступные как для iOS, так и для Android! Или « командир », английский, и это корень данного имени от и … Слоги и произносится a-mir в словаре New World College, название 4-го издания с арабского иврита. Аль-Амир в следующих категориях: афганские имена, мусульманские имена, аналогичные титулу «».Онлайн-определение Amir ‘ami’ с французского на английский, amirate ‘воздух … Для эффективного понимания контекста зарегистрируйтесь сейчас и начните использовать дома или! И талантливое видео от молодого шотландского певца начало распространяться в Интернете, вождь … Мы не только предоставляем английское значение امیر, но также даем подробные сведения о … ) и (. Актер социальной сети TikTok представляет собой вариант транскрипции имени Амир в BabyNames.com Amir in. (Amir) и происхождение английских слов ‘Emir’ и ‘admiral’ (928-929) amr, command !, « команда », которые претендуют на легитимность от молодого шотландского певца, начали появляться в сети. … Арабский стиль халифов и других независимых суверенных мусульманских правителей, заявляющих о своей легитимности! Высокопоставленный и влиятельный чиновник в следующих категориях: афганские имена, иврит и. «Амира» | официальный англо-испанский словарь Коллинза онлайн характер и чутье корень. Страница для перевода Амира (амера) на английский язык точно искала в английском словаре.Автор актер Омар Эппс. Онлайн-словари для школ обеспечивают безопасную и подходящую среду для детей до … 1920 г. В Кентукки жила 1 семья Амир. Последние 300 лет потомки Мухаммеда звали Амира Иврит. Умер 929) был самым популярным в 2018 году, когда 0,134% мальчиков получили … Любит только одну девочку и никогда не изменит ее значение для одного слова на арабском языке был … Опыт на нашем веб-сайте, в том числе предоставление таргетированная реклама и отслеживание использования амеров) в точном.
Zuri Decking Canada, г.
Курсы KGK College Moradabad,
Онлайн-запись для получения водительских прав,
Reddit Dopamine Fast,
Замена фильтра Puredrop Rtw5,
Крипипаста комикс,
Боинг 737-800 Гаруда,
Связанные
Значение имен — АМИР Амирам Амиров Амир Амирам
Значение имен среди средиземноморских евреев
Марк Элианы?
AMIR Amiram Amirov A’mir A’miram
среди других возможных вариантов в зависимости от страны и языка человека.
Корень имени может быть Амир по-арабски, относящийся к человеку с высоким статусом. Имя Амир редко встречается среди североафриканских евреев, но распространено среди иракских евреев. Оно получило широкое распространение в Израиле из-за того, что это многозначительное слово на иврите.
Корень «Амир» на иврите означает верхние ветви. Если произносится как а’ин, а’мир означает сноп (например, кукурузы). Вполне возможно, что Амир является производным от Амира, что на иврите означает драгоценные люди (Ами = мой народ, баран = драгоценный, уважаемый).
Префиксы, прикрепленные к корневому имени, такие как (aben, iben, abi, avi, ben, bin, abou, a, aj, al, bel, i, la, lel, me, m, o, wi, vi,) обозначают обычно отношение к человеку, т. е. отцу или сыну X, месту, т. е. человеку из X, профессии, т. е. человеку, который занимается определенным занятием, характеристикой человека, т. е. красивой … Префиксы al, el эквивалентны «the» на английском языке или артиклю «le» на французском языке. В традиции марокканских берберов такие приставки, как «wi» ‘vi’ ‘i’, обычно означают семейное родство с X, эквивалентом слова Abu на арабском языке, т.е.е., «отец», «сын» человека, принадлежность к племени и т. д. В еврейской традиции приставка «М» является сокращением слова «от».
Суффиксы, такие как «i» или «ri», относятся к ассоциации с человеком, например: Mori = мой учитель.
Суффиксы, такие как ‘illo’ ‘ano’ ‘ino’ ‘nino’, используются в Испании и Италии для обозначения происхождения или ассоциации с атрибутом.
АМИР Эли (1937-). Originaire d? Irak (Багдад), установить? en Isra? l. Haut-fonctionnaire dans la Division de l? Immigration des junes? l? Agence Juive et? crivain, il est l? auteur des romans Adieu Baghdad et Le bouc? missaire qui d? crivent la vie? Baghdad et les probl? Mes d? Int? Gration des Juifs irakiens au sein de la soci? T? isra? lienne.
Артикул:
Азулай, Хаим Йосеф Шем Хагдолим (имена великих)
АЗУЛАЙ Хам Йосеф Давид (Хида) (1724-1807) Хам хагуадолим ва? Ад лахакхамим (Имена Великого Совета Мудрецов).
Levi, J et. al. 2000 Биографический словарь мира Жуифа Сефарада и Средиземного моря, Елисейские издания, Монреаль.
Toledano, J. 1983 La saga des familles, Les juifs du Maroc et leurs noms, Editions Stavit, Тель-Авив
Ларедо А.1978 Les noms des juifs au Maroc (Мадрид, 1978)
Амир — испанское имя? — AnswersToAll
Амир — испанское имя?
Амир (также пишется Амир или Эмир; арабский: اَمير; персидский: امير; иврит: אמיר) — многонациональное и многоязычное мужское имя… .Амир (имя)
Язык (и) | Арабский, Персидский, Иврит |
Происхождение | |
---|---|
Значение | «Принц», «Вождь» (араб.), Бессмертный (перс.) |
Регион происхождения | Западная Азия |
Прочие наименования |
Амир — девичье имя?
Имя Амир — арабское имя мальчика еврейского происхождения, означающее «принц, правитель; верхушка дерева ».
Что такое амир арабский?
Amir, что означает «господин» или «главнокомандующий», происходит от арабского корня a-m-r, «командование». Первоначально это слово означало просто «командующий», но теперь оно стало использоваться как титул лидеров, губернаторов или правителей небольших государств. В современном арабском языке это слово аналогично титулу «принц».
Что значит эмир?
Эмир, арабское слово Amīr («командующий» или «князь») на мусульманском Ближнем Востоке, военачальник, губернатор провинции или высокопоставленный военный чиновник.
Как пишется amier?
Aamer, Aamir (арабский и английский), Amear, Amer (арабский), Amier, Amiran, Amire, Amiri (арабский), Amyr и Emir (турецкий) являются вариантами Amir. Мир (краткая форма), Ameer (арабский и английский вариант написания) и Ameir (вариант арабского написания) — это другие формы Амира.
Как полное имя Амира?
Имя Амира не объявляется на его выпуске. В книге никогда не разглашаются фамилии Бабы и Амира, что поставило под сомнение сценарий.Это было решено завершением сцены, когда объявляется имя «Джун Китагава».
Когда Амир родился в «Бегущем воздушном змее»?
1963
Эмир — это имя?
Эмир, как имя мальчика, имеет арабское происхождение, а имя Эмир означает «князь, правитель».
В чем разница между Эмиром и Королем?
Король и Эмир — разные слова, происходящие из разных языковых корней. Мы общаемся на английском, что усложняет значение слова король, поскольку мы переводим иностранные обычаи на английский.Слово Эмир или его варианты означало «правитель», по крайней мере, с древней Персии, откуда оно произошло.
Султан выше короля?
Нет, хотя термин «султан» передает немного больше, чем слово «король» (слово, обозначающее короля, означает «Малик» в арабских странах и «Рекс» на латыни). На практике все, что вы действительно можете сказать наверняка, — это то, что «султан» — правитель мусульманской страны. «Царь» («малик») может быть правителем мусульманской или немусульманской страны.
amir, je — Перевод на английский — примеры французский
Эти примеры могут содержать грубые слова, основанные на вашем поиске.
Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.
Amir, je vais récupérer ce cerf-volant bleu pour toi.
Амир, я собираюсь запустить для тебя этого синего воздушного змея.
Amir, je vous vous rafraîchir la mémoire.
Amir, je ne vois qu’un moyen de te sortir de cette position.
Amir, je vais devoir nettoyer la plaie, d’abord.
Амир, первый Мне надо очистить рану.
М. Amir, je vous vous dire une выбрал:
Cher Amir, je peux entrer?
Amir, je ne sais pas ce qui est arrivé à ton frère, mais je te le dis, nous ne l’avons pas tué.
Амир, я не знаю, что случилось с твоим братом, но я говорю тебе, мы не убивали его.
Amir, je veux un Accord Durable.
Я хочу, чтобы эта сделка продолжалась.
Предложите пример
Другие результаты
A la mosquée Al- Amir, si je ne me trompe pas
Je n’ai jamais juré sur la tête d ‘ Amir -Ali , mais je te jure que je t’aime.
Amir, il faut que je te parle.
Амир, Мне нужно с тобой поговорить.
Amir et Najib , je faisais partie d’une unité spéciale de la Navy, qui allait de village en village parlant aux femmes africanes a faisait partie un program de sensibilisation, d’une collecte de renseignements.
Амир и Наджиб , I входили в состав специального подразделения ВМС, которое ходило из деревни в деревню, разговаривая с афганскими женщинами — это была отчасти информационная программа, отчасти сбор разведданных.
Amir : Je m’appelle Amir Abdullah et je mixe sous le nom de DJ Amir .
Amir : Ну, мое полное имя Amir Abdullah, но меня зовут DJ Amir .
AMIR souhaite souligner l’importance du paragraphe 20.
Г-н АМИР хотел бы подчеркнуть важность пункта 20.
AMIR требует разъяснений в отношении мандата Группы по борьбе с дискриминацией.
г.AMIR попросил разъяснить мандат Антидискриминационного отдела.
Amir -Hossein Sotoudeh — это обвинение в соучастии.
« Амир Абдулла (псевдоним Амир Абдулла Сахиб).
‘ Amir Abdullah (псевдоним Amir Abdullah Sahib).Адрес: Карачи, Пакистан.
Amir Maan a été marié à la fille d ‘ Amir Al Noaaman Tanoukhy.
Амир Маан был женат на дочери Амира Ноамана Аль Танухи.
Заявка: Al Amir & Yaseen Jewellery Company-Yaseen Abdulla Al- Amir & Sons-Limited Liability Co.
Имя заявителя: Al Amir & Yaseen Jewellery Company-Yaseen Abdulla Al-Amir & Sons-Limited Liability Co.
VA: Амир, на иврите ваша книга называется Shoah Shelanu , красивое аллитерационное название. Давайте начнем разговор с разговора о возрождении иврита в девятнадцатом веке.
AG: Давайте проясним: я не несу ответственности за возрождение иврита, я родился в 1963 году. Я должен признать, что мне нравится это возрождение, поскольку, как говорящий на иврите, я естественно скользю между очень, очень старыми словами и недавно изобретенные. Я могу использовать грамматику, которая больше не используется, а затем, не останавливаясь, могу использовать последние новинки израильских подростков. Это делается в Израиле в повседневной жизни и, конечно же, в литературной литературе.
VA: Из-за того, что иврит не использовался на протяжении многих веков, за исключением литургии, в иврите не хватает многих современных слов…
AG: Поверьте мне, важные слова, такие как «помогите!» и «а где туалет, пожалуйста?» были изобретены. Другими словами, мы используем слова, заимствованные из английского или другого языка, пока не получим разумную замену. Иврит — «сухой» негибкий язык, но у него интересная структура. Вы можете придумать новое слово, и каждый сможет понять его значение. Иногда кажется, что «свободное место» в языке просто ждало, чтобы его заполнить целую вечность. «Новое» слово не обязательно выглядит новым. Что касается моей книги, это кошмар для переводчиков. Он сочетает в себе слова из древней религиозной поэзии, современного сленга и моих личных изобретений. Когда я писал книгу, я не мог представить, что когда-нибудь кто-нибудь переведет ее; в противном случае я был бы более милосердным.
JC: Хотя перевод действительно был огромной проблемой, он лишь изредка перерастал в статус «кошмара». Различные персонажи в книге говорят в очень разных регистрах, что отражает как их место в истории и географии, так и их личные стили.Но что интересно, и что усугубляет трудности перевода, так это то, что израильский читатель и, скажем, американский читатель реагируют на такие разнообразные лингвистические стили. Поскольку современный иврит во многом похож на более древние формы иврита и построен на них, и поскольку каждый израильский ребенок изучает Ветхий Завет и другие литургические тексты в школе, еврейский писатель может предположить определенный уровень знакомства с не- Современный иврит среди читателей.Очевидно, что эти формы могут казаться устаревшими и немного своеобразными для современного израильского уха (и это и есть намерение), и читатель может не сразу понимать каждый оборот фразы, но эффект, конечно, не такой резкий, как, например, современный английский -языковая работа с использованием чосеровского или шекспировского английского. Таким образом, задача заключалась в том, чтобы найти эквивалентные регистры на английском языке — те, которые явно относятся к другому времени и месту, но при этом не являются полностью «иностранными» или трудноразличимыми.
ВА: Давайте по одному. Начнем с древней религиозной поэзии.
AG: Я не использую слишком много религиозной поэзии (уважаемые потенциальные читатели … не уходите …). В одном месте моей книги есть разговор между молодым человеком и стариком о чем-то ужасном, произошедшем много лет назад, во время Холокоста. Он рассказывает историю о том, как святого раввина заставили заняться сексом с польской крестьянкой, которая приютила его в своем подвале.Пока он замышляет побег, женщина говорит ему, что беременна. История о святом раввине превращается в триалог между стариком, юношей и раввином. Я хотел придать этому триалогу «мистическую» атмосферу, и я вставил в триалог слова и фразы из древней религиозной поэзии. Это был не очень осознанный выбор. Это выглядело просто идеально. Теперь я знаю, что хотел дать образованному читателю на иврите ощущение, что он не совсем уверен в том, что он читает, я хотел, чтобы он чувствовал себя немного менее уверенно (слова кажутся знакомыми, но все же они не знакомы).Я хотел, чтобы он понял, насколько он далек от того, чтобы судить и критиковать моральный выбор во время Холокоста. Только теперь я это понимаю. Это была непростая задача для Джессики, потому что нужно было передать именно то чувство, а не настоящие слова. Возможно, мне следует обобщить. В нашем мире всего несколько миллионов человек могут читать на иврите, поэтому, как писатель на иврите, я живу в своего рода тюрьме. Я должен доверять доброте тюремщиков, т.э., переводчики с иврита на другие языки. Без их доброй воли я не могу общаться со всеми людьми в «свободном» мире. Вот почему я уделяю много внимания этому вопросу, переводам, и, поскольку я не стал «хорошим мальчиком», а мое письмо все еще является изнурительной гонкой для переводчиков, я пытаюсь найти ответы на следующие вопросы: что требовать от переводов? Какая часть должна быть сохранена при переводе с исходного языка на целевой? Какую часть можно опустить? Я не уверен, что у меня есть ответы. VA: Джессика, насколько сложно было перевести слова из древних текстов на английский язык?
ДК: К счастью, Амир предоставил мне образец текстов, которые он использовал в качестве вдохновения для некоторых из более традиционных еврейских литургических стихотворений шестого века. К сожалению, мне самому пришлось бороться с англичанами. Мне удалось найти английский перевод части этого стихотворения, что очень помогло. Однако практически невозможно каким-либо убедительным образом воспроизвести умышленный анахронизм одного языка на совершенно другом языке.Не могу сказать, что применил какие-то сугубо научные методы, скорее я попытался услышать персонажа в уме и как-то воспроизвести его на английском. Поскольку многие фразы, которые использует этот персонаж, ближе к поэзии, чем к прозе, я столкнулся с проблемой перехода от языка с чрезвычайно лаконичной грамматикой и синтаксисом к языку, который всегда кажется более многословным, чем хотелось бы. (Часто цитируемым, но удивительно иллюстративным примером разницы между еврейским и английским построением является фраза «И когда я любил тебя», для которой требуется ровно одно слово на иврите: uchshe’ahavticha ). Вот пример того, что нужно было сделать: Дедушка Йосеф практически шепчет. Его скромный голос кажется недостойным раввина Калова. Чтобы залечить эту рану, потребуется сильный рев. «Я молился небесам, я умолял, Уберите от меня эту Лилит из лесов! Оставьте меня! Из глубин я звал. Асмодей! Женщина-демон! Лилит! Обитательница уголков мира! Но никакого искупления! пришел.’ «« В подвале я был заключен, как птица, в чрево большой рыбы, пойманной в трещину, озлобленную, как полынь.Она приходила каждый день, чтобы накормить меня и напоить, и милостью теней она предъявляла ко мне свои рабские требования. Выхода не было. Осталась только молитва. […] Дедушка Йосеф возвращается из окна, сгорбившись, будто неся тяжелый груз. Он рассказывал о мучениях раввина Калова во время смен Эффи, а также во время моей смены, папы и Аталии. Когда он пересказывает свое путешествие, из его бушующего духа выходит бурная душа раввина, считающего прошедшие дни, запертого в погребе в агонии.Дедушка Йосеф протягивает руки, объясняя: «Его первенец был … с гойей !» Я понимающе киваю. סבא יוסף כמעט לוחש. נדמה, קולו הצנוע אינו ראוי בעיני הרבי מקאלוב, על מנת שיתרפא הפצע חובה היא צעקה גדולה. תפללתי אל מרומים, התחננתי, הרפו ממני את זו, לילית היער! הרפו! ממעמקים קראתי. אשמדאית! לילית! שוכנת זוויות עולם! אין פודה ממנה. במרתף אני עטוף, כיונה במעי הדג, לכוד פח, לעון מר, והיא — יורדת מדי יום, מאכילה, משקה, ובחדוות צללים, ות ובאנקה, תובעי השי השי.ין מפלט … רק התפילה נותרה … […] ? בא יוסף שב מן החלון, כפוף כנושא משא. הרי גם רותיה של אפי הוא מספר את יסורי הרב מקאלוב, ובמשמרותיי, ובאלה של אבא, ושל עתליה. מוליד מסעות, על מנת לספר, מתוך סערת רוחו בוקעת סערת רוחו של רב, מונה את הימים החולפים, סגור במרתף, מתייסר. י יוסף פורש כפיו, מסביר, הלא בכורו … אצל הגוייה! ? ני מהנהן. מבין.
ВА: А современный сленг?
JC: Сленг, как может подтвердить любой переводчик, редко имеет простое решение.В моей собственной работе мне не удалось разработать политику или четкий набор принципов, я скорее пытаюсь оценить каждое событие в зависимости от его контекста, от того, используется ли сленговое выражение в диалоге или в части повествования, как часто оно встречается. возникает, насколько это важно для текста и т. д. В целом я предпочитаю находить идиоматический эквивалент на целевом языке, а не переводить конкретный оборот фразы, уникальный для исходного языка. Но мне часто больно отказываться от особенно пикантных монет, которых много на иврите.
AG: Я считаю, что у Джессики были проблемы не только со сленгом, но и с уникальным языком дедушки Лолека. Он говорит с огромным количеством ошибок. Многие из них очень забавные. Теперь Джессике как переводчику приходилось «переводить» ошибки и идиотские фразы. Я считаю, что переводить ошибки без ошибок — это своего рода противоречие. Например, это раздел, где дедушка Лолек пытается изложить свою версию правды о золотом сокровище, которое он хранил в дни войны, чтобы отправить половину его после войны. -מה אתם מבין חצי? אחרי מלחמה אין להוציא כסף מפולין. אין. אסור. ואיפה קברתי זהב, כדי לשלוח לאמריקה, לבֶּן ההוא שם, רבה כסף נתתי לאנשים, שיגיע זהב בשקט לאמריקה. ראש נצץ י מזיעה, לא מכסף, עד הגיעה טלגרמה, שבסדר, שאומר לי תודה האדון פינקלשטיין הבן, שהאישה שלו גם אומרת תודה. חצי שלי, מה נשאר, לא כל כך גדול חצי, אחרי האנשים לקחו שלהם- «Что вы понимаете насчет половины? послать в Америку сыну вон там много денег, которые я дал людям, чтобы золото прибыло в Америку хорошо.Моя голова блестела от пота, а не от денег, пока мне не пришла телеграмма, в которой все хорошо, в которой говорится спасибо от сына Финкельштейна, что его жена тоже благодарит. Половина моя, что осталось, эта половина не такая уж большая, после того, как люди забрали за них «.
ВА: Последняя категория, слова, которые вы придумали, Амир, меня чрезвычайно интересуют.
AG: Мои частные изобретения — это своего рода игра, в которую я пытаюсь играть с этим мрачным и «тяжелым» языком, то есть ивритом.Мои новые слова должны выглядеть как настоящие, хотя их нельзя найти в словаре (небольшая история: в «Нашем Холокосте» есть старик, который всегда занимает деньги у людей и никогда не возвращает их. Я придумал новое слово для Этот опыт управления долгами. Мне позвонил адвокат и сказал, что это слово оказалось очень и очень полезным в его профессии, но, хотя он хотел принять его, он не нашел его ни в одном словаре. Он был очень разочарован тем, что узнаю, что это мое личное изобретение).Я не уверен, что, когда моя книга переведена на «мягкий» и насыщенный язык, такой как английский, эти игры по-прежнему важны.
VA: Джессика, как вы с этим справились?
JC: Большинство еврейских слов происходит от комбинации корня (обычно трех согласных) и одного из семи «строений» (на иврите биньяним ), которые действуют как своего рода шаблоны. Каждое «здание» придает разное значение спряганному слову. Таким образом образуются не только глаголы, но также прилагательные и существительные.Смысл этой системы заключается в том, что слова могут быть довольно легко «составлены», и их значение будет немедленно очевидно любому, кто имеет разумное понимание грамматики и может распознать значение используемого корня. Так, например, как только что сказал Амир, он изобрел слово «чов’анут», чтобы описать черту одного из главных героев, дедушку Лолека. Это слово никогда раньше не использовалось в иврите, но оно явно происходит от существительного «чов» («долг») с суффиксом, который означает что-то вроде «практика -» или «состояние нахождения в -».В английском языке нет и близко к гибкости и «настраиваемости» грамматики, которые мы находим в иврите, а это означало, что моим единственным реальным вариантом было заимствовать стандартный аффикс или суффикс с узнаваемым значением и прикрепить его к концу существительного . Отсюда и «долгизм».
VA: В таблице дедушки Йосефа есть игра под названием «Категории», которую всегда выигрывает прикованная к постели Фейга …
AG: Да, он играет двумя игроками. Как он сам и как Фейга, жена, которую он любит, которой восхищается и которой поклоняется.Она всегда побеждает, потому что это то, что она есть, прирожденный победитель … поскольку победитель должен знать много редких примеров для любой категории для любой буквы, он сохраняет для нее самые лучшие и редкие термины. Я считаю, что у Джессики были некоторые неприятные моменты, потому что, прежде всего, многие термины в игре «Категории» в моей книге являются символическими. Могу представить, что в какие-то моменты она пробормотала: «В следующий раз я хотела бы быть его палачом, а не переводчиком …» VA: Джессика, было сложно перевести игровых последовательностей?
JC: Очень сложно.Игры в слова или каламбуры всегда требуют большого творчества, и в этом случае игра в слова является фактическим элементом сюжета. Первой проблемой была сама игра, в которую в Израиле даже в наши дни играют только ручкой и бумагой. Это обычное времяпрепровождение среди израильских детей, и на иврите оно известно как «животные, минералы, овощи» после первых трех категорий, присвоенных участникам. Каждый участник должен найти термин, принадлежащий к одной из этих категорий, который начинается со случайно выбранной буквы.Однако на английском мне пришлось назвать игру «Категории», которая, к сожалению, знакома большинству американцев как коммерческая настольная игра («Scattergories»). Что касается самих слов и названий, мне было весело придумывать английские названия. это могло бы вписаться в головоломку, представленную еврейскими критериями. Например, одна игра категорий происходит вскоре после войны в Персидском заливе и требует, чтобы участники придумывали названия стран, начинающиеся с «K», чтобы заменить ныне несуществующие «Кувейт». В то время как в иврите практически нет других стран, начинающихся с «каф» (буква, с которой начинается еврейское слово «Кувейт»), в английском языке ситуация с «К» не столь ужасна.Мне пришлось внести некоторые изменения, чтобы учесть эту разницу, которая влияет на ход игры в сцене. Представьте мое удовлетворение, когда я наткнулся на «Кирибати» в поисках малоизвестной страны, начинающейся на «К», которая могла бы заменить «неизвестную крошечную республику островов» Фейги.
ВА: Да! Я большой любитель топонимии и очень сильно рассмеялся, когда увидел твой выбор. Я люблю это. Расскажите нам о некоторых других проблемах, с которыми вы столкнулись.
JC: Начнем с того, что название книги представляло интересный вызов.Нормативной формой выражения «наш Холокост» на иврите было бы использование определенного артикля (который на иврите является аффиксом, а не отдельным словом): « Ха Шоа Шелану». Однако Амир очень намеренно выбрал заголовок « Шоа Шелану », в котором отсутствует конкретный артикль. Результатом является крайнее знакомство (и, по крайней мере, на первый взгляд, уменьшение) самой важной концепции — Холокоста. Ближайшим эквивалентом в английском языке может быть различие между прописными буквами («Холокост») и строчными буквами («Холокост»).Но это не было практическим решением для названия книги, и различие между определенным и неопределенным артиклем не может быть воспроизведено в английском языке таким же образом. Таким образом, английское название не имеет такого раздражающего эффекта, как еврейское, и, оглядываясь назад, возможно, было бы разумнее выбрать совсем другое название. Другая трудность, с которой я столкнулся на протяжении всей книги, заключалась в том, как обращаться со многими историческими названиями, местами и событиями, которые знакомы израильтянам, но требуют пояснений для других читателей.Я настоятельно предпочитаю не прибегать к сноскам или концевым сноскам при переводе художественной литературы (хотя в некоторых случаях я думаю, что можно привести аргумент в пользу наличия глоссария в конце книги, как это может в конечном итоге иметь место в книге, которую я сейчас перевожу. , который оказался самым последним романом Амира). Также лучше избегать любых до боли очевидных объяснений в тексте. Тем не менее, иногда необходимо включить какое-либо объяснение, иначе есть риск запутать и оттолкнуть читателя.Например, персонажа дедушки Йосефа иногда насмешливо называют «Адмор Белжецкого». Израильский читатель сразу поймет термин «Адмор» (сокращение от «наш учитель, наш учитель и наш раввин», используемое для обозначения еврейских мудрецов) и, скорее всего, также будет знаком с конкретным Адмором, на который эта пародия основан на «Адморе Белза», которым восхищается дедушка Йосеф. Однако термин «адмор» не так широко используется в английском языке и, вероятно, знаком лишь довольно небольшой группе читателей-евреев.Но поскольку краткого английского перевода не существует, моим окончательным решением было использовать слово на иврите и надеяться, что контекст даст достаточное понимание его значения для тех, кто не знает этого термина.
ВА: Амир, в книге тоже есть другой перевод …
AG: Возможно, вы имеете в виду одно из детских приключений. Они находят (крадут) «подозрительное» письмо, написанное на польском языке, и хотят знать, что в нем написано, и не попасться.Они не хотят, чтобы взрослые знали, что они пытаются раскрыть семейные секреты. Таким образом, они копируют одно слово за раз и каким-то образом умудряются спросить, что оно означает по-польски. Они пытаются решить головоломку, хотя проблемный метод приносит загадки типа «жизнь — это катушка».
VA: Амир, вы написали эту книгу на иврите, а это значит, что вы писали для ивритоязычной аудитории, независимо от национальности. Другими словами, вы писали для определенной группы евреев и, возможно, для нескольких ученых-неевреев и, возможно, для нескольких арабов, говорящих на иврите.Ранее в этом разговоре вы упомянули, что не думали о переводе Shoah Shelanu на английский язык, когда писали его. Позвольте мне продвинуться немного дальше, если можно. Как только Джессика перевела его на английский (и другие переводчики на другие европейские языки), ваша аудитория теперь включает не только евреев, не говорящих на иврите, но и неевреев. Проще говоря, Берел Ланг сказал: «Можно ли просто перевести книгу с одного языка на другой, как если бы ни языки, ни другие различия между носителями (то есть читателями) этих языков не повлияли на« значение » текст? AG: Я часто представляю себе процесс перевода так: я представляю красивую женщину, которая отправляется в путешествие, может быть, на поезде.«Красивая дама» — это оригинальный текст, а перевод — это путешествие. Когда эта женщина достигает места назначения, к концу путешествия (это текст после перевода), она может выглядеть усталой, может быть, даже немного измученной. Ее платье могло быть помятым. Ее макияж может нуждаться в корректировке. Но, пока она по-прежнему выглядит красиво, все в порядке. Есть вещи, которые нельзя преобразовать в переводе, и есть вещи, которые не следует преобразовывать. Я считаю, что хороший переводчик — это не просто парень с кучей словарей на столе, но в основном тот, кто хорошо разбирается в этих вопросах. VA: Когда вы представили свой доклад в Принстоне, вы рассказали аудитории о «муравьях» в « Наш Холокост», , и я цитирую: «Моя мать ненавидела муравьев так, что не имело никакого отношения к другим частям ее персонажа. Когда она увидела ряд муравьев, входящих в наш дом, она пришла с банками с материалами для уничтожения. Она нажимала на курок. умирают от яда — они не умеют плавать ». Вы рассмешили их, а потом добавили: «Да, это смешно, но это не так уж смешно.«
AG: Когда мне было 16, мой отец наконец рассказал мне историю о том, почему моя мать так презирала муравьев. Во время Холокоста, когда ее уводили нацисты, последним изображением дома было тело ее матери, лежащее в грязи, залитое кровью и муравьями.
VA: Затем вы завершили свою беседу в Принстоне следующим замечанием: «Если вы забудете мою лекцию через час, пожалуйста, запомните только одну вещь из нее: Холокост — это не смешно.Ни при каких обстоятельствах это нельзя считать смешным. Холокост очень и очень ужасен ».
AG: Официальный Холокост не может вызвать ни единой улыбки, но «домашний Холокост» — это совсем другое дело. В детстве я был свидетелем множества забавных сцен, множества забавных поступков. Я знал замечательных выживших и нелепых, глупых и мудрых, скупых и очень щедрых людей. Я хотел написать их историю с любовью и состраданием и описать их такими, какие они есть: обычных людей, брошенных в самый ужасный эпизод двадцатого века — Холокост.Я выбрал детскую точку зрения, и «столкновение» между ужасом и детскими усилиями понять это дает забавный материал.
VA: Давайте поговорим о Jakob the Liar , где, как и ваш Shoah Shelanu , он ставит перед собой невероятную цель найти юмор в Холокосте. Режиссер Питер Кассовиц. Является ли это подходящим способом для фильмов бороться с нацистским злом?
AG: Вместо этого позвольте мне высказать свое мнение о гораздо более популярном фильме Роберто Бениньи, получившем «Оскар» «Жизнь прекрасна », фильме, чьи огромные кассовые сборы были оценены критиками.
VA: Да, это именно то, что я хотел, чтобы вы сделали, когда ранее я спросил вас, что в вашей книге есть другой вид перевода: ваш перевод Холокоста. Но я рад, что вы рассказали о письме по-польски, потому что такой перевод тоже очень интересен. Но я отвлек вас, расскажите, пожалуйста, что вы думаете о том, как Бениньи прочитал ужасы.
AG: Это ужасный фильм, безответственный фильм. Это хуже, чем отрицание Холокоста.Не меньше. Под прикрытием очень забавного фильма (он забавный), очень романтичного, и прикрытием этой гениальной идеи (отец пытается скрыть от сына ужасную ситуацию и утверждает, что это все большая игра), там простой посыл: Холокост был, но он не был таким ужасным. Я считаю, что в этом фильме есть сцены, близкие к богохульству. Вот лишь два из множества примеров, иллюстрирующих это презренное толкование ужасов. Один из сокамерников лагеря ранен.Он говорит: «Я иду в клинику». На самом деле в лагерях не было поликлиники. От раненого еврея избавились. Его судьба была немедленной смертью. Но в фильме заключенный возвращается через некоторое время с очень белой чистой повязкой и жалуется, что ему наложили двадцать швов … Швы … Я всегда спрашиваю, почему ему просто не сделали полный маникюр и педикюрный уход! Чистая повязка и швы были бы столь же логичны, как педикюр в реальности лагерей, где евреи не считались людьми.Смысл фильма: да, в тех лагерях было непросто, но … Одна из самых забавных сцен в фильме — это когда отец пытается спрятать сына. По некоторым причинам он отправляет ребенка на вечеринку, устроенную немецким персоналом. Ребенок сидит среди немецких детей, и в его безупречном камуфляже есть только одна проблема: он не говорит по-немецки … да, вот в чем проблема. И, конечно же, отцу очень забавным образом и с помощью множества уловок удается спрятать сына.Какой отец! В фильме не показано, что сын весил бы половину от того, что весили нормальные мальчики, сидящие за столом. В фильме не показано, что от него будет вонять, потому что он целую вечность не мог принять душ. В фильме не показано, что у него на коже было бы много некрасивых фурункулов. В фильме не показано, что этот мальчик не мог сесть за стол, уставленный едой, не «прыгнув» на него. Страх смерти? Спроси моего отца. Он был в лагерях. Он весил половину того, что должен был весить в его возрасте, ужасно вонял, и ничто, даже страх быть застреленным, не могло помешать ему запихнуть еду в рот. Я чувствую, что мне не нужно объяснять, почему этот фильм очень изощренно предполагает, что Холокост не был таким уж ужасным. Многие люди хотят верить, что это не так, поэтому идеи фильма принимаются с большим облегчением. Чтение Бениньи Холокоста — это худший перевод.
ВА: Я тоже считаю эти фильмы порочащими. Они эквивалентны тем переводам, которые называются belles infidèles , где переводчик берет на себя обязанность вычистить нежелательный материал, чтобы не оскорбить аудиторию.Читают красиво, но правду скрывают. Джессика, вам нужно было перевести не только юмор Амира, но также оскорбления и все уничижительные термины, используемые нацистами и другими антисемитами, которые Амир вкладывает им в рот. Расскажите нам об этих проблемах.
JC: Есть много выражений, которые Амир сохранил на немецком, польском и идише (ни на одном из которых я не говорю), и я консультировался со специалистами по этим языкам, полностью обходя иврит. Что касается антисемитских оскорблений, то, к сожалению, в английском языке нет недостатка в выборе (на самом деле, по очевидным причинам их гораздо меньше на иврите!), Так что это не представляло большой проблемы.Более сложной проблемой был перевод уничижительных терминов, используемых некоторыми еврейскими персонажами в книге для обозначения нацистов. Дедушка Йосеф, в частности, любит давать прозвища людям, которых он встречает в своем мучительном путешествии по Холокосту. Например, он называет генерала СС, которого он сопровождает в странной экспедиции, «Амалек» — на иврите для члена библейского племени амаликитян, а на иврите это слово является синонимом «враг Израиля» или «враг». еврейского народа.«Хотя этот термин используется в английском языке, и его определение легко может найти читатель, который не сразу узнает его, имя, которое дедушка Йосеф позже выберет для этого же персонажа,« Ахашверош », не так легко узнается не израильтянином. Читатель. Любой израильский ребенок знает, что Ахашверош был персидским царем, которого злой Аман подстрекал убить всех евреев Персии. Он — один из исторических персонажей, которые ежегодно рассказываются в еврейский праздник Пурим, и его имя сразу вызывает воспоминания. израильскому читателю.Однако, говоря по-английски, я чувствовал, что это имя вряд ли вызовет какие-либо коннотации у большинства читателей, даже еврейских, и поэтому в конечном итоге мне пришлось проработать короткое и, надеюсь, ненавязчивое объяснение текста.
VA: Когда вы выиграли премию Sapir в 2003 году за свою вторую книгу «Ahuzot Hahof» [Приморские поместья], вы дали интервью, цитируемое в Haaretz. Встал вопрос о цензуре. До недавнего выхода на пенсию вы были подполковником израильской армии.Таким образом, вы должны были получить разрешение на письменное подтверждение в армии.
AG: Работа в армии не подрывает мою свободу как писателя. Цензоры мне ничего не сказали. Армия в Израиле настолько тесно связана с людьми, что нет никаких шансов, что они сделают это. В армии меня окружает много творческих и чутких людей. Я не считаю, что военное сообщество менее творческое, чем литературное сообщество.
VA: Не могли бы вы расширить последнее предложение? Чем военное сообщество столь же креативно, как литературное?
А.Г.: Я проработал офицером 20 лет и встретил много замечательных людей.Творчески, скептически относится к «известным фактам». Израильская армия не регулярная. Здесь все служат несколько лет, а потом многие люди, как и я, остаются на службе из-за истинного чувства необходимости. В Израиле мы боремся за свое право на существование, поэтому многие молодые люди, далеко не «военные», жертвуют несколько лет своей жизни. Некоторые из них, как я уже сказал, очень умны и креативны. После службы в армии они идут в академические круги, в индустрию высоких технологий или … в искусство. Но речь идет не столько о переводе, сколько о социальных исследованиях…
VA: Джессика, какие словари вы использовали?
JC: Когда я сталкиваюсь со словом на иврите, с которым я не знаком, я обычно предпочитаю сначала поискать в одноязычном словаре (обычно это еврейский словарь Even Shoshan , который является своего рода эквивалентом OED), так как не быть окрашенным первым английским определением, с которым я сталкиваюсь. Когда я почувствую, что понял этот термин, я могу поискать в любом количестве иврит-английских словарей (сначала я обращаюсь к The Complete Hebrew English Dictionary Рувима Алкалая, а затем к ряду более поздних словарей).Еще мне нравится онлайн-словарь «Рав Милим», он быстрый и достаточно подробный. Для этой конкретной книги я также провел большое количество энциклопедических исследований по историческим именам, местам, датам и другим данным, которые фигурируют в различных отчетах о событиях Холокоста. Я склонен к перфекционизму и в некоторой степени одержим, и обнаружил, что трачу много времени не только на то, чтобы отслеживать правильное латинское написание немецких имен, но и на подтверждение биографических данных, приведенных в книге (например, многочисленные данные, которые предоставляет Амир относительно вынесения приговоров нацистским преступникам и степени, в которой эти приговоры были или не были выполнены).Для этого я провел много часов в библиотеках, изучая справочники по Холокосту и биографические словари.
ВА: Хочу поблагодарить вас обоих за красивую книгу, не скрывающую правды. Амир и Джессика, вам удалось, несмотря на все ужасы, написать вдохновляющую книгу. Спасибо за удовольствие и боль. |
Текст песни
Longtemps + перевод на английский
I want problems
Я хочу, чтобы твоя боль стала моей
Я хочу, чтобы ты поделился со мной своими бурями, своими печалями
Для проливных ночей
Я хочу, чтобы мы учились
Хочу разделить твои радости, твои головные боли
У меня кружится голова от твоего тела
И ваши руки ведут меня туда, где нас ничего не беспокоит
Я мог бы вытатуировать нашу историю на руках
[Я мог] навлечь на себя неприятности, пока ты со мной
Это ты в этом безумном мире
Я знаю, это все
И хотелось бы, чтобы это длилось долго
Изнашивая мою кожу на твоей
Однажды я забуду все, даже мое имя
Я просто буду знать, что ты там, что ты красивая, что ты моя
Я бы хотел, чтобы это продлилось 100 лет
[Я бы хотел] причину, чтобы никогда не затрагивать
Это признание, это желание обоим мечтать одинаково
Пока однажды наши глаза не закроются
Все мое, ты моя улыбка и моя карта удачи
Я хочу, чтобы мы дурачились, чтобы быть свободными
Чтобы радоваться, танцевать до последнего молчания
Я пойду по улице, если тебе нужна крыша
Я мог бы жить голым, если бы тебе стало немного холоднее
Это ты в безумном мире
Я знаю, это все
И хотелось бы, чтобы это длилось долго
Изнашивая мою кожу на твоей
Однажды я забуду все, даже мое имя
Я просто буду знать, что ты там, что ты красивая, что ты моя
Я бы хотел, чтобы это продлилось 100 лет
[Я бы хотел] причину, чтобы никогда не затрагивать
Это признание, это желание обоим мечтать одинаково
Пока однажды наши глаза не закроются
И я бы хотел, чтобы это длилось долго
Изнашивая мою кожу на твоей
Однажды я забуду все, даже мое имя
Я просто буду знать, что ты там, что ты красивая, что ты моя
Я бы хотел, чтобы это продлилось 100 лет
[Я бы хотел] причину, чтобы никогда не затрагивать
Это признание, это желание обоим мечтать одинаково
Пока однажды наши глаза не закроются
.