21 уникальное русское слово, которое нужно знать

АВОСЬ (АВОСЬ)

Слепо полагаться на чистую удачу. «Авось» означает воспользоваться возможностью, если есть хотя бы шанс на успех. Может быть, эта концепция объясняет печально известные дурацкие выходки в русских видео на YouTube… всеми любимое русское слово «бабушка». В наши дни это звучит оскорбительно, так что будьте осторожны.

​

БЕЛОРУЧКА (БЕЛОРУЧКА)

Буквально «человек с белыми руками» и примерно означает «тот, кто не хочет пачкать руки». Белоручки считаются ленивыми.

​

БЫТИЕ

Это означает «быть»… не в физическом смысле, а в метафизическом, сверхсознательном смысле. Хорошее слово для дружбы с русскими философами.

БРОДЯГА

Это слово часто переводят как «бродяга», но это больше похоже на добровольного бродягу. Это тот, кто любит жить в разных местах. «Кочевник» может быть более подходящим.

​

ДАЧА

Дача, но явно русская. Упакуйте всю русскую культуру в очаровательный коттедж советской эпохи, и вы получите дачу.

​

ГЛАЗОМЕР (ГЛАЗОМЕР)

Состоящее из слов «глаз» и «измерение», это слово описывает человека, который может измерять веса и расстояния только по внешнему виду.

​

КАПЕЛЬ (КАПЕЛЬ)

Это слово описывает день, когда сосульки начинают таять. На вкус многих людей может быть уже слишком поздно, но капель — это всегда счастливое время.

ХАЛЯВА (ХАЛЯВА)

Получение чего-либо бесплатно и использование этого факта. Людей, которые это делают, называют халявщиками или халявщиками.

​

ОДНОЛЮБ (ОДНОЛЮБ)

По существу, противоположность бабника, однолюб — это мужчина, имеющий только одну женщину в своей жизни. Это тип мужчины, которого хотела бы любая русская женщина.

МУЖИК (МУЖИК)

Сначала мужиком называли женатого крестьянина, но после русской революции это слово стало гордым титулом, так как мужики были противоположностью буржуа. В наши дни мужики могут быть мачо или необразованными хамами.

​

ПЕРЕПОДВЫПОДВЕРТ (ПЕРЕПОДВЫПОДВЕРТ)

Это слово относится к чему-то, что делается сложным, непонятным образом. Никогда еще слово не было более характерным для самого себя.

​

РОСНЕМУСНКА (ПОЧЕМУЧКА)

У русских есть милое ласкательное слово для обозначения любознательного ребенка, который постоянно задает вопросы о мире. Но почему (почему)?

​

ПОПУТЧИК (ПОПУТЧИК)

Когда-нибудь путешествовали и просто поладили с незнакомцем в поезде? Что ж, у русских есть слово для этого. Теперь, если вы найдете русского попутчика, вы сможете произвести на него впечатление.

​

ПОРОША

Совершенно русское слово «пороша» описывает чистый, нетронутый белый снег, выпадающий безветренной ночью или вечером.

САМОРОДОК

Это буквально самородок драгоценного металла, но это также и комплимент. Самородки — врожденно интеллигентные люди без формального образования.

​

СМЕКАЛКА (СМЕКАЛКА)

«Смекалка» относится к определенному виду творчества для быстрого и эффективного решения задач. Это заветная русская черта, проявляемая многими русскими сказочными героями.

​

СТРОЙНЫЙ (СТРОЙНЫЙ)

Это слово слишком многогранно, чтобы иметь единый перевод. Он может означать многое, но в целом он передает элегантность, гармонию, симметрию и баланс.

ТОСКА (ТОСКА)

Это поэтическое слово описывает тоску, когда нечего тосковать. В самой слабой форме это может быть просто скука, но в самой сильной форме это форма непереводимой духовной боли.

​

ЗАПАДЛО (ЗАПАДЛО)

Первоначально тюремный сленг, это выражение стало общеупотребительным в повседневном русском сленге. «Мне западло» («Мне западло») — простой (хотя и несколько вульгарный) способ выразить, что что-то ниже твоего достоинства.

​

ЗАВОДИЛА

Заводила – это мотиватор, вдохновляющий людей своей доброжелательностью, доверием и хорошим примером. Заводила может иметь как хорошее, так и плохое влияние.

Откуда взялись все эти великолепные русские?

Мария Шарапова

Был особый исторический момент, примерно в 1995 году или около того, когда каждый, кто входил в благоустроенную гостиную, столовую или ресторан в Лондоне, обязательно встречал красивую русскую женщину. Хотя слово красивый на самом деле не отражает этого явления. Женщины, которых я помню, были необычайно, невероятно, потрясающе красивы.

Эти женщины были полуказахами или полутатарками с монгольскими предками и идеальной кожей; одет в самую изысканную, самую дорогую одежду; обуты в мягкие кожаные сапоги; и идеально причесан. Их обычно сопровождал пожилой мужчина, иногда намного старше, за которого они, возможно, были женаты или, что более вероятно, нет. Они говорили низкими голосами с соблазнительным акцентом и возвышались над низшими смертными в комнате. Я отчетливо помню, как смотрел на одно такое существо в компании друга, старого русского человека, который провел большую часть предыдущего десятилетия в Советском Союзе. Он уставился, покачал головой и прошептал:0167 были раньше?

После Открытого чемпионата Австралии, теннисного турнира, в финальных раундах которого участвовало множество выдающихся игроков из стран бывшего Советского блока, возможно, пришло время попытаться ответить на вопрос моего друга. Что бы вы ни говорили о Советском Союзе 1970-х и 80-х годов, он не был широко известен своей женской привлекательностью. Что бы вы ни говорили о женском профессиональном теннисе 1970-х или 80-х годов, в нем было не так много игроков, похожих на Марию Шарапову, последнюю победительницу Открытого чемпионата Австралии.

Где они все были раньше?

Хотя это довольно легкомысленный вопрос (ОК, чрезвычайно легкомысленный), я убежден, что на него есть интересный ответ. Откровенно говоря, в Советском Союзе не было рынка женской красоты. Ни в одном модном журнале не было красивых женщин, потому что модных журналов не было. Ни один сериал не зависел от красивых женщин для получения высоких рейтингов, потому что рейтингов не было. Не так много мужчин были достаточно богаты, чтобы искать красивых женщин и жениться на них, а иностранцы не могли получить подходящую визу. Было, конечно, несколько кинозвезд, но некоторые из самых известных — я имею в виду Любовь Орлову, считавшуюся любимой актрисой Сталина, — были здоровы и веселы, а не знойны и сногсшибательны. Необыкновенная красота, как и необыкновенная гениальность, считались в Советском Союзе и его сателлитах народными республиками крайне подозрительными.

Это, конечно, не означает, что красивых женщин не было, просто у них не было одежды или косметики, чтобы улучшить свою внешность, и, что гораздо важнее, они не могли использовать свои лица для запуска международных карьера. Вместо того чтобы украшать лондонские гостиные, они оставались в Минске, Омске или Алма-Ате. Вместо одежды от кутюр они носили дешевый полиэстер. Они могли бы стать бригадирами сборочных конвейеров, боссами коммунистической партии, даже местными роковыми женщинами, но не девушками с обложки Vogue . Они даже не мечтали стать Vogue девушки с обложки, поскольку очень немногие когда-либо видели выпуск Vogue .

com/_components/slate-paragraph/instances/cq-article-005c7d2a5ad0bf28bdb70d58c2f4fcfb-component-7@published»> В этом свете поучительна карьера настоящей девушки с обложки Vogue Натальи Водяновой. Родившаяся в Нижнем Новгороде от бедной матери-одиночки, Водянова сбежала из дома в 15 лет, чтобы открыть фруктовую лавку на местном уличном рынке (успешно, согласно ее официальной биографии). В 17 лет ее заметил французский разведывательный агент и посоветовал выучить английский за три месяца. Она так и сделала, после чего переехала в Париж, вышла замуж за британского аристократа, стала «лицом» духов Calvin Klein и зарабатывала более 4 миллионов долларов в год. Мир моды смехотворно глуп и поверхностен, но благодаря ему Водянова перебралась из Нижнего Новгорода в Лондон, подальше от жестоких бойфрендов ее матери, чего не случилось бы до 19 лет.89. Хотя в прошлом для некоторых теннис был выходом — вспомните Мартину Навратилову — сейчас все намного проще: Шарапова и полуфиналистка Открытого чемпионата Австралии Елена Янкович в детстве уехали из своих стран, чтобы тренироваться в теннисной академии во Флориде, но проиграли финалистка Ана Иванович переехала в Швейцарию в 15 лет, где ее спонсировал бизнесмен, который сейчас является ее менеджером.