Какие имена популярны у русских Литвы?

По данным Службы регистра жителей, во второй половине прошлого года в Литве самыми популярными женскими именами новорожденных были Аустея, Эмилия, Лиепа, Габия, мужскими – Матас, Лукас, Ноюс, Доминикас.

Жители Вильнюса чаще всего своих дочерей называли Софией, Эмилией и Габриэле, сыновей – Доминикасом, Лукасом, Адомасом.

Проблемы с Анной, Аллой, Эммой

Какие же русские имена в Литве самые популярные, точно сказать сложно, поскольку такая статистика не ведется.

Как DELFI сообщила руководитель отдела гражданской метрикации вильнюсского ЗАГСа Илона Юргулене, самыми популярными именами среди русских жителей столицы являются: Антон, Егор, Александр, Тимур. Девочек часто называют Анастасия, Екатерина, Елизавета, Дарья, Софья.

В самом русском городе Литвы – Висагинасе, русские имена для новорожденных не редкость. Здесь детей часто называют Анастасией, Анной, Тимуром, Егором.

Как отмечают в отделе метрикации местного ЗАГСа, проблемы возникают в основном с приезжими гражданами других государств, которые называют своих детей экзотическими именами или предпочтение отдают комбинации из нескольких имен – например, Максимилиан-Александр.

«С местными жителями русского происхождения только одна проблема – это имена со сдвоенными согласными – в таких именах, как Анна, Алла, Эмма и другие. Согласно правилам, установленным Комиссией по литовскому языку, такие имена в паспорт должны записываться с одной согласной – «Ana», «Ala». Это людям мы и пытаемся объяснить, большинство соглашаются», — говорят в отделе метрикации висагинского ЗАГСа.

Клайпеда: русские имена исчезли из Топ-10

© DELFI / Valdas Kopūstas

Как констатируют в отделе метрикации клайпедского самоуправления, 10 лет назад русские имена еще входили в десятку самых популярных имен. В их числе были Анастасия, а также Александр и Никита. В последние годы в ТОП-10 русских имен уже нет.

По словам работницы отдела метрикации клайпедского самоуправления Ирены Забулене, русскоязычные жители выбирают для своих детей такие имена, как:  Анастасия, Юлия, Мария, Эмма, а для мальчиков – Никита, Максим, Александр.

«Предпочтение таким именам, как Юлия, Мария, Эмма или Виктория нередко отдают смешанные семьи, потому что они хорошо звучат на всех языках – и русском, и литовском. Мальчиков такие семьи не называют ни Лукасом, ни Мантасом».

«Встречаются и редкие имена — Дементий, Демьян, Егор, девочек порой называют Евсения, Кирьяна, Ульяна», — говорит работница отдела метрикации клайпедского самоуправления.

Примечательно, что в расположенной рядом с Клайпедой туристической Паланге русские имена практически не регистрируются. Как поясняют в местном самоуправлении, население города исключительно гомогенно.

Русских в стране – 5,8%

Согласно данным переписи 2011 года, в Литве проживает 5,8% жителей русской национальности (в 2001 году таких было 6,3%). Сокращение в меньшей степени затронуло представителей польской национальности – за 10 лет их число сократилось на 0,1% и в 2011 составило 6,6%.

Кроме того, в стране проживает 1,2% белорусов. С 2001 года их число не изменилось.

За 10 лет несколько сократилось число проживающих в стране представителей других национальностей – в том числе украинцев. В ходе переписи было зафиксировано 154 проживающих в Литве разных национальностей.

Какие аналоги русских имен есть в английском

14 декабря 2017

Русская Семерка

Наверное, вы замечали, что многие англоязычные имена очень похожи на русские. Случайно ли это получилось, или все-таки речь идет о культурных заимствованиях?

Фото: Русская СемеркаРусская Семерка

Откуда взялись похожие русские и европейские имена?

Видео дня

Дело в том, что многие имена европейского происхождения имеют единый культурный источник. У славянских имен, бытовавших на Руси до принятия христианства, таких, как Светлана, Беляна, Вячеслав, Ярослав, Владислав, Радомир, практически нет похожих западных аналогов. С приходом христианства русских стали крестить по святцам, давая имена в честь святых, в основном греческого и византийского происхождения.

Именно поэтому мы легко можем найти греческие толкования распространенных в России имен Иван, Петр, Павел, Александр, Алексей, Мария, Марина, Анна, Ольга, Елена, Татьяна, Ирина, Наталья.

Английские имена вместо русских

Правда, имена нередко адаптировались к особенностям национальной культуры и языка. Вспомним русскую классику XIX века. Тогда в кругах высшего общества стали популярными английские и французские варианты русских имен. В пушкинском «Евгении Онегине» упоминается, что мать Татьяны и Ольги Лариных «звала Полиною Прасковью». У Толстого в «Анне Карениной» фигурируют Стива (Степан) и Долли (Дарья) Облонские, а также Кити (Екатерина) Щербацкая, а в «Войне и мире» — Пьер (Петр) Безухов и Элен (Елена) Курагина.

Одни русские имена являются производными от «общеевропейских», у других просто есть англоязычные аналоги с похожим звучанием. Этим нередко пользуются наши соотечественники, когда переезжают за границу. Так, Михаил становится Майклом, Николай – Николасом, Артем – Артуром, Маргарита – Маргарет, Дарья – Дорой.

Одно и то же, но в разных вариантах

Есть имена, которые имеют разные варианты в русском и английском, хотя у них общее происхождение. Так, Александра или Алексея по-английски будут звать Алексом. Максим в полном английском варианте – Максимилиан. Даниил – Дэниел, сокращенно Дэн. Денис – Деннис. Иван – то же, что Джон, в недавнем прошлом самое распространенное имя и в России, и в Англии. Кстати, Джек – это сокращенное от Джон. Есть аналог и у русского имени Тимофей – Тимоти, сокращенно Тим. Матвей – Мэтью или Мэтт. Андрей – Эндрю или Энди. Евгений – Юджин. Семен – Саймон. Федор – Теодор. Павел – Пол. Георгий – Джордж. Григорий – Грегори. Антон – Энтони. У женских имен встречаются следующие аналоги: русская Софья – английское Софи, Мария – Мэри, Ирина – Айрин, Варвара – Барбара, Анна – Энн, Елизавета – Элизабет, сокращенно – Лайза, Лиз или Лиззи. Алиса – Элис. Александру могут по-английски звать Сандрой. Екатерина – Кэтрин или сокращенно Кэт, Кэтти. Валерия – Валери, сокращенно Вэл. Диана – Дайана. Юлия – Джулия, Джули. Эмилия – Эмили. Наталья – Натали, хотя в англоязычной культуре встречается и имя Наташа, очень похожее на русское сокращение от Наталья.

Как видите, очень часто русские и английские имена имеют разницу только в произношении, а по сути это одно и то же.

Также существует целый пласт так называемых «интернациональных» имен, которые практически одинаково звучат и на русском, и на английском. Это такие имена, как Дмитрий, Кирилл, Роман, Марк, Виктор, Филипп, Виктория, Кира, Вероника. Людям с такими именами даже не надо менять имя при переезде в другую страну, адаптируясь к другой культуре.

Другое,Анна Каренина,Евгений Онегин,Татьяна Ларина,Тимати,Ольга Ларина,

немецко-русские имена для мальчиков

MixedName

Ной

Леон

Луи

Анри

Феликс

Финн

9006

06002 0002 Дмитрий

Александр

Максим

Иван

Владимир

Ярослав

544
Русские имена

Адам

Адриан

Альберт

Александр

Антон

Арман

2 Артур0003

Бенедикт

Берды

Борис

Даниил

Давид

Денис

Эдуард

Эмиль

0 Хель

2

23ек 9 0

3ек 3

Исаак

Исидор

Константин

Леон

Мартин

Макс

Роберт

Роман

Рудольф

Саймон

Стефан

Стефан

Валентин

Виктор

Найти имена для другой языковой пары

АлбанскийАрабскийАрмянскийБенгальскийБолгарскийКаталонскийКитайскийКорнуоллХорватскийЧешскийДатскийДотракийскийГолландскийАнглийскийЭстонскийФилиппинскийФинскийФранцузскийГрузинскийНемецкийГреческийГавайскийИвритХиндиВенгерскийИсландскийИндонезийскийИрландскийИтальянскийЯпонскийКхмерскийКлингонскийКорейскийЛатинскийЛатышскийСингапурскийПольскийЛитовскийРумывскийНорвежский коттишскийсербскийсловацкийсловенскийиспанскийсуахилишведскийтелугутайскийтурецкийукраинскийвьетнамскийваллийскийидишйорубаалбанскийарабскийармянскийбенгальскийболгарскийкаталанскийкитайскийкорнуоллхорватскийчешскийдатскийдотракийскийголландскийанглийскийэстонскийфилиппинскийфинскийфранцузскийгрузинскийнемецкийгреческийгреческийпанский гавайскийкитайскийхиндивенгерский merКлингонскийКорейскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийМакедонскийНорвежскийПерсидскийПольскийПортугальскийРумынскийРусскийШотландскийСербскийСловацкийСловенскийИспанскийСуахилиШведскийТелугуТайскийТурецкийУкраинскийВьетнамскийВаллийскийИдишЙорубаЖенскийМужскойЛибо
будь настоящим

Дополнительные немецко-русские результаты

Мужские немецкие имена, которые также могут быть русскими словами

Следующие имена часто появлялись на русскоязычных веб-страницах. Значит, это либо русские слова, либо имена очень знакомые
для русскоязычных.

Амд

Бинг

Кэлвин

Дик

Фред

Хьюлетт

Джей

Луис

3

3 Майер 0003

Ральф

Рэймонд

Робин

Росс

Свен

Таб

Уолт

Уорнер

Ив

Нечеткие совпадения 909
Это имена, которые были бы одинаковыми в разных языках, если бы не разница в одном символе. Каждая запись показывает примерное совпадение с немецким именем слева и русским именем справа.

Адель ≈ Абель

Адель ≈ Авель

Олдрик ≈ Адрик

Альрик ≈ Адрик

Альва ≈ Авва

Амо ≈ Або

Арик ≈ Адрик

Август ≈ Август

Августин ≈ Августин

002 Аурик ≈ Рюрик

Аурик ≈ Юрик

Аксель ≈ Абель

Аксель ≈ Авель

Бенат ≈ Ренат

Брендис ≈ Брендс

Дерик ≈ Ерик

Эгон ≈ Егор

Эльмар ≈ 0 Эльмир 90 Эд 03

90

Габи ≈ Фаби

Гаран ≈ Баран

Гаран ≈ Горан

Георг ≈ Георгий

Гермар ≈ Герман

Гома ≈ Фома

Грегор ≈ Григорий

Грегор ≈ Григор

Герман ≈ 2 Игнац ≈ Игнат

Игнац ≈ Игнат

Джо ≈ Джов

Джулиан ≈ Юлиан

Юриан ≈ Буриан

Йорг ≈ Юрг

Карл ≈ Кароль

Карл ≈ Карп

Казимир ≈ 0 Казимир

3

3 3

Лен ≈ Лев

Лев ≈ Лев

Леони ≈ Леонид

Леони ≈ Леонид

Лукас ≈ Лука

Луки ≈ Лука

Марко ≈ Марко

Марио ≈ 900 Марко

3 03

Маркос ≈ Марков

Маркс ≈ Марк

Михаил ≈ Михаил

Мирко ≈ Марко

Мориц ≈ Мориц

Николя ≈ Николай

Нико ≈ Никон

Рафаэль ≈ Рафаил

Ролан ≈ 3 Ролан

0003

Самуил ≈ Самуил

Саша ≈ Саша

Саша ≈ Саша

Себастьян ≈ Севастьян

Симон ≈ Симеон

Тим ≈ Тит

Убель ≈ Авель 9000 идеи имени. Не забудьте дополнительно изучить каждое имя, так как некоторые из них могут иметь негативный оттенок.

Все предлагаемые немецко-русские имена на этой странице совпадают исключительно по письменной форме — произношение может отличаться.

Источники
Сделано Бэмму.

Англо-русские имена для мальчиков

MixedName

Оливер

Гарри

Джордж

Ной

Джек

Джейкоб

5182 Дмитрий 9000 английские имена

Александр

Максим

Иван

Владимир

Ярослав

544
Русские имена

Адам

Адриан

Альберт

Александр

Андрей

Андрей

Антон

Броды

Даниил

Давид

Денис

Эдуард

Эмиль

Иван

Константин

Мартин

Макс

Нестор

Орал

Орелл

Роберт

Роман

Симеон

Симон

Стефан

Виктор

Найти имена для другой языковой пары

будь настоящим

Дополнительные англо-русские результаты

Мужские английские имена, которые также могут быть русскими словами

Следующие имена часто появлялись на русскоязычных веб-страницах. Значит, это либо русские слова, либо имена очень знакомые
для русскоязычных.

Аб

Эйс

Альфред

Альфа

Андреас

Астон

Авеню

Бейкер

00002

2 Бентли 03

Билли

Лезвие

Брент

Бруно

Кальвин

Карл

Чероки

Чип

Кристофер

Чак ​​03

Клэнси

Кольт

Купер

Космо

Коста

Крид

Ди

Делл

Ден

Дес

Дев

Даймонд

Дик

Дино

Дуглас

Элдер 903 Иден

0003

Falcon

Fisher

Fitch

Floyd

Forester

Fred

Giovanni

Grey

3

3 Grey 003

Харпер

Хилтон

Хьюго

Хант

Хантер

Джейкоб

Джей

Джерри

Джет

Джимми

Джонни

Карл

Кингстон

Найт

Лорен

Легенда

Лео

Лес

Леви

Лев

Логан

Лон

Марк

Мари

30

Маршалл

Майер

Монте

Ноубл

Нортон

Оскар

Отто

Parker

Perry

Philips

POE

Rally

Ralph

ОЗУ

RANG

RAVEN

Raymond

Редмонд

Райдер

Робин

Роланд

Росс

Ровер

Раш

Рассел

Сейдж

Шерлок Сол 3

Spark

Stanley

Sunny

Tab

Thunder

Tiger

Томми

Валентайн

Вин

Винсент

Вада

Уокер

Уолт

Уолтер

Уорнер

Вольф

Wolfe

Мужские русские имена, которые также могут быть английскими словами

Эти имена часто появлялись на веб-страницах на английском языке.