Зачем поволжские татары брали себе немецкие имена

Кириллица

31 января, 09:35

Современные филологи отмечают, что у татар, кроме исламских и тюркских имен чрезвычайно распространены имена и их вариации, имеющие древнегерманское или латинское происхождение.

© Кириллица

Например, мальчиков принято называть Эдуардами, Фердинандами (как вариант – Фернад или Фирнат), Альбертами, Альфредами, Ренальдами, Эрнстами, Эриками, Эдгарами, Германами, Робертами, Рифами, Ренатами и Рудольфами.

Видео дня

Среди женщин, девушек и девочек распространены имена Аделина, Луиза, Эмма, Регина, Робина, Эльза и Эльвира, Фрида. Есть имена, имеющие латинские, французские или итальянские корни: Марат, Рафаэль (Рафаил), Римма и Рим, Феликс, Спартак, Элеонора, Лилия, Агата.

Но еще больший интерес вызывает то, что использование таких имен весьма ограничено у соседских народов, рядом с которыми татары жили веками. И если заимствование татарами греческих имен у русских объяснимо, то возникновение немецких вызывает вопросы.

Виноваты большевики?

Оказывается, большую лепту в «обогащение» татарской антропонимики внесли большевики с их борьбой с проявлениями веры. После окончания Гражданской войны новое правительство не приветствовало проявление религиозных чувств, и татарских детей запрещали называть традиционными мусульманскими именами, большая часть которых к татарам пришла с Ближнего Востока – от арабов и персов. Так как таких имен у народа было около 90% образовалась огромная лакуна, которую нужно было чем-то заполнить. Поскольку большевики боролись и с православными именами «из святцев», то взять имена ближайших соседей – русских, было невозможно.

Поэтому татары обратились к западно-европейским именам и стали брать из них наиболее звучные и те, которые отвечали народным традициям, – так считает доктор филологии из Высшей школы татаристики и тюркологии КФУ Гульшат Галиуллина. Например, девочек у татар было принято называть именами цветов. Отсюда появились и Лилии, и Азалии, и даже Резеда. Имена мальчиков выбирали по звучности, по значению и по схожести с традиционными татарскими именами.

Например, имя Фердинанд означает «смелый», Роберт – «знаменитый», а Альберт – «благородный». Были и Адольфы (это древнегерманское имя означает «благородный волк»), которым во времена Великой Отечественной пришлось несладко. Но бывали и казусы: архивы зафиксировали такие имена у татар как Фикус, Форель, Бриллиант или Индия.

Возможно, что на появление у татар большого количества германских имен повлияла и появившийся в 1923 году южнее Саратова республика немцев Поволжья, просуществовавшая до 1941 года. На ее территории проживало больше 2 000 татар, и вероятно,, они внесли свою лепту в распространение немецких имен.

От Виленов – к Тракторам

Не миновала татар и насаждаемая большевиками мода на революционные имена, имена-аббревиатуры и имена-сокращения. Гульшат Галлиулина приводит данные, что именно в 1923–1924 годах в архивах республики появились первые имена-аббревиатуры. Филологи даже дали особое название этому времени – «антропонимическое половодье».

У татар, так же как и у русских, появилось множество Виленов, Вилев, Вильсонов, Владленов (Владимир Ильич Ленин), возникли имена Лестан (Ленин и Сталин), Лемар (Ленин и Маркс), Лемас, Рева, Люция, Ренал, Ренин, Рик, Ким, Рем. Мода на эти имена длилась вплоть до 1940-х годов, а затем пошла на спад.

Однако некоторые имена, имеющие вполне «восточное» звучание, остались до сих пор, например, Дамир или Линиза. Еще один пласт имен, который быстро исчез из употребления, – это имена, связанные с революционными событиями и с индустриализацией. Например, Маузер, Октябрина, Трактор, Пионер.

Все возвращается на круги своя

После войны тенденция к заимствованию у западных европейцев, в том числе и немцев, звучных имен продолжилась вплоть до середины 1980-х годов, после чего начался возврат народа к традиционным персидским, арабским и тюркским именам.

Сейчас в Татарстане очень популярны такие мужские имена как древнетюркское имя Арслан, арабо-тюркское Нурбек, имена Ильбарис, Ислам, Карим, Ильяс, Даут. Особой модой пользуются имена на «э». Вместо традиционного Ильдара, мальчиков называют именем Эльдар, Вместо Амира – Эмир. С начала XX века остались Дамир и Ренат, Рената.

Сотрудник института языка, литературы и искусства АН Татарстана Гузалия Сайфулловна Хазиева-Демирбаш в работе «Основные тенденции развития татарских имен» указывает, что в выборе родители учитывают моду, звучание имени и его внутреннюю форму. В XXI веке часть татар предпочитает традиционные арабо-персидские имена, а часть – остается верной современным тенденциям.

Среди популярных имен, связанных с исламом, Хазиева-Демирбаш отмечает имена Эмирхан, Ихсан, Сабержан, Газиза. Современные популярные имена Азат, Илдуз, Эмир, Тимур, Булат, Адель, Маликэ, Самира связаны с арабо-персидским происхождением. Стали популярны тюркские имена Чингиз, Курбат, Тимерлан и даже Чингизхан.

По-прежнему распространены имена, имеющие западно-европейское происхождение: это женские имена Фернанда, Милана, Стэлла, Эвелина, мужские – Альберт, Эдгар и Ренат.

Истории, Адель

Современные женские имена разных национальностей

Многие верят в то, что неповторимое сочетание звуков имени оказывает свое влияние на судьбу человека. Поэтому для своих детей, в особенности для девочек, родители стараются подобрать благозвучное, мелодичное имя, уделяя внимание и его значению. Хотя так было не всегда. История современных женских имен прошла долгий и тернистый путь. У каждого народа есть свой именослов, в котором переплетаются традиции религии, дружбы народов, современные тенденции.

Исторические факты

Женское имянаречение, как и все то, что касается женщин, подвержено влиянию моды. Издревле девочек называли в соответствии с природными явлениями, названиями птиц, животных, растений, желаемыми чертами характера. Далее появились религиозные именословы, которые регулярно пополняются под влиянием каких-либо событий.

История женского именослова у каждой народности своя. К примеру, древние римляне девочек называли по-мужски. В одной семье можно было встретить девочек, которых звали одинаково. Различали их по приставкам, означающих порядковый номер рождения. Например, Клавдия Прима значит «первая» или «старшая».

Своеобразными талисманами были имена для девочек у греков. Это можно понять, если проанализировать значения хотя бы некоторых из них. Например, Анастасия – воскресающая, Елена – факел.

Египетских девочек старались назвать, наделив их красотой и обаянием. Для этого в начале имени должна была быть приставка Нефер- (красота). Самое известное имя – Нефертити. Его значение — «Прекрасная идет».

Современный японский женский именослов отличается поэтичностью и многокомпонентностью. Особенное внимание уделяется качеству звучания.

Мусульманские женские имена мелодичны и наполнены глубоким смыслом. Несмотря на религиозные традиции, исламский мир приветствует заимствования у других народов. Важную роль в этом случае играют значения имен. Именно поэтому, например, турецкие девочки могут быть названы Светланами, Регинами, Изабеллами и т.д.

Современный русский именослов, к сожалению, практически полностью утратил традиции прошлого. Исконно русских имен в нем не найти. Они имеют древнегреческие, древнеримские, еврейские, славянские корни. Многонациональность нашей огромной страны также оказывает свое влияние. У нас часто встречаются заимствования турецкого, казахского, татарского, греческого, персидского происхождения.

Как происходит имя наречение

Каждое имя имеет свою историю, носит социальный или исторический характер, обладает своими индивидуальными качествами. В любом именослове встречаются заимствования из других языков. К примеру, турецкий язык содержит много таких, которые имеют персидское или арабское происхождение. Среди казахских – много арабских, тюркских, русских, персидских заимствований. Татарский именослов – это смесь имен арабского, тюркского, персидского происхождения.

Влияние религии

Зачастую родители называют девочек, соблюдая религиозные традиции. Считается, что ангелы- хранители, святые покровительницы, в честь которых названы девочки, будут оберегать их на протяжении всей жизни. Эта традиция распространена у разных народов. Например, популярные турецкий именослов придерживается Корана:

• Аиша – так звали жену пророка Мухаммеда, значение – «жизнь»
• Фатима – турецкое имя арабского происхождения, которое носила дочь пророка Мухаммеда, значение – «отнятая от груди матери»

Вообще, мусульманские имена для девочек звучат мелодично, обладают глубоким смыслом и не противоречат исламским законам. Среди них много таких, которые имеют арабские, персидские, татарские, тюркские корни.

В православных семьях девочек нарекают в честь святых, которые будут защитниками и покровителями по жизни. Имя обязательно должно присутствовать в церковных святцах, поскольку оно дается ребенку во время крещения. В православном именослове много заимствований из древнегреческого, древнееврейского и латинского языков.

Католическое имянаречение связано с католическими святцами, в которых много библейских имен. Именослов у католиков во многом отражает традиции испанского, латинского и немецкого языков.

Значение добродетели

Этому фактору уделяется много внимания при наречении девочек у многих народов. Таким образом, их пытаются наделить разными добродетелями. Этому есть множество примеров. Например, в казахском языке:

• Алия – значит «божественная»
• Жазира – в переводе с казахского языка звучит как «широкая по натуре»
• Балия – на казахском языке означает «святая»

В татарском именослове можно встретить такие:

• Амина – честная
• Аниса – на татарском языке означает «ласковая», «милая»
• Самира – в переводе с татарского звучит как «улыбка» или «радость»

У японцев можно встретить:

• Ацуко – добрый ребенок
• Казуко – в переводе с японского значит как «гармоничная»
• Макото – на японском означает «искренность»

Составное значение

Во многих языках девочек нарекают именем, которое означает какой-либо предмет и его свойство. Например, в современном казахском именослове есть такие:

• Гульнур (Гул и Нур) – светлый цветок
• Тогжан (Тог и Жан) – в переводе с казахского языка означает «чистая душа»

Славянское имя Милослава состоит из двух частей – милая и славная. А вот, например, у японцев к личному имени добавляется одна из приставок, каждая из которых имеет свое дополнительное значение. Так, приставка «ко» означает «ребенок», «ми» — красота, «ай» — любовь. Таким образом, получается составное значение, например:

• Акико – ребенок осени
• Айка – песня о любви
• Асами – утренняя красота

Имена, связанные с природными явлениями

Список женских имен любых народностей обязательно включает те, которые связаны с явлениями природы, растительным и животным миром. Среди знакомых всегда найдутся женщины, названные Розой или Ясминой (Жасмин). Обычно такие имена отличаются красивым звучанием. К примеру:

Айзере – на казахском языке означает «золотая луна»

Зурета – на казахском языке звучит как «луч света»

Гульнара – на татарском языке имеет значение «цветок граната»

Равиля – в переводе с татарского языка означает «весеннее солнце»

Гюль — в переводе с турецкого звучит как «роза»

Нергис – трактуется как «нарцисс»

В мусульманском мире принято называть девочек благозвучно, чтобы мужу приятно было слышать имя любимой.

Влияние времени

Современные тенденции в имянаречении связаны с тем, что родители зачастую хотят назвать свою дочь необычно и красиво, поэтому сами придумывают новые женские имена. Они всегда имеют свое особенное значение, отражая культуру и самобытность их народа. Красивые имена призваны подчеркнуть красоту и прекрасные черты характера их обладательниц. Особенно это развито у мусульман. А японцы, например, каждые пять лет обновляют список разрешенных знаков для написания имен. Связано это также с новыми модными тенденциями их имянаречения.

Давно прошли те времена, когда девочек именовали Октябринами, Тракторинами, Даздрапермами. Вряд ли их обладательницы чувствовали себя вполне комфортно. Современные женские имена отличаются мелодичностью, красотой звучания. Они наполнены глубоким смыслом. Именословы характеризуются интернациональностью, где вместе собраны имена разных народов и разного происхождения, что само по себе должно нацеливать на дружбу и взаимопонимание.

103 Очаровательные турецкие имена для девочек со значениями

Ищите имена здесь!

Javascript отключен!

Illustration: MomJunction Design Team

Name		Gender	Meaning
Azra		Girl	The one who is a virgin
Defne		Girl	Лавровое дерево; высокий и величественный
Экрин		Девушка	Награда, Дар Божий
Элиф		1 Девушка с телом Оригинал
Hiranur		Girl	Свет Diamond
Miray		Girl	, как луна		Girl	. 0016
Nehir		Girl	River
Zehra		Girl	Bright, luminous
Zeynep		Girl	Precious rock, Precious gem, A father’s precious gem
Аэргул		Девушка	Букет цветущих роз
Афет		Девушка	Турчанка — Женщина чарующей красоты; Привлекательный; Милый
AHU		Girl	Яркий и красивый
AIYLA		Девушка	Moonlight или Moon Halo, прекрасная девушка, которая сильна, и так легко в Love On Love On Love in Love in Love in Love in Love in Love in Love in Love in Love on Love in Love in Love in Love in Love in Love in Love in Love in Love in Love in Love in Love in Love in Love on Love in Love in Love in Love in Love in Love in Love in Love. .
Акара		Унисекс	Главное божество. One who love change and challenges, but take too many risks
Akasma		Girl	White climbing rose
Akay		Unisex	Near a full moon or illuminating light of full moon, полнолуние.
Алара		Девушка	Алтайская — Мифологическая Водная Фея; Тот, кто делает вещи красивыми; Водная Фея
Алев		Девушка	Турецкий — Пламя; яркость; Light
ASLI		Girl	Кто -то, кто является подлинным и реальным
AYLA		Girl	OR Halo, Moonlight	.0021
Айлин		Девушка	Турецкий — Нимб Луны; Свет; Вариант формы: Айлин
Айлин		Девушка	Турецкий — Нимб Луны; Свет; Вариант формы: Айлин
Аймелек		Девушка	Лунный ангел
Айпери		Девушка	Лунная фея
Айсун		Девушка	Турчанка — Человек, чье лицо прекрасно, как луна; Прекрасна как луна
Айтен		Девушка	Кожа блестящая, как луна; Друг народа
Бану		Девушка	Женщина; Леди; Принцесса
Beyza		Girl	Turkish name meaning «white» or «pure»
Burcu		Girl	A sweet smelling woman
Caria		Girl	She who течет как вода
Джейда		Девушка	Красивая женщина
Ceylan		Girl	An Antelope
Damla		Girl	A drop
Deniz		Unisex	Sea of ​​happiness
Dicle		Девушка	Прекрасная река; обеспечение жизни
Дога		Девушка	Это означает «Природа»; они влюблены в природу и Бога
Ece		Девушка	Популярный человек, как прекрасная королева; привлекательная
Эльнара		Девушка	Люди, страна, нация
Эльван		1 Имя девушки в основном означает этот цвет.
Эмель		Девушка	означает желание.
Эмине		Девушка	значит бесстрашная и смелая.
Эмира		Девушка	тот, кто достоин или достоин, или принцесса.
Эмири		Девушка	тот, кто пытается преуспеть или королевская особа.
Энфледа		Девушка	мать великого святого.
Эсана		девушка	феминизированное слово, означающее защищать.
Эсмерей		Девушка	темная луна.
Эсра		Девушка	это значит больше или быстрее.
Feray		Girl	The Moon’s radiance
Filiz		Girl	To spring up and develop
Funda		Girl	The general condition of body and разум.
Гамзе		Девушка	Ямочка на лице человека
Гей		Девушка	Драгоценное украшение, отражающее желтый или золотой цвет.
Гулизар		Девушка	Гулизар означает девушку с нежно-розовыми щеками, как роза.
Гуля		Девушка	Цветок
Halime		Girl	Gentle, Mild
Hande		Girl	Turkish- A woman with a infectious smile
Jale		Girl	A dew
Джоошер		Девушка	они благородны и сохраняют свой уровень достоинства. Они естественны, милы и веселы по своей природе. Они легко прощают.
Джоравар		Девушка	у них есть обаяние, жизнь, честная личность. Они лучше для себя и часто ищут руководства, чтобы сделать себя совершенными.
Джуандалинн		Девушка	они благородны и сохраняют свой уровень достоинства. Они естественны, милы и веселы по своей природе. Они легко прощают.
Джубайла		Девушка	у них есть обаяние, жизнь, честная личность. Они лучше для себя и часто ищут руководства, чтобы сделать себя совершенными.
Kader		Girl	The name Kader means Fate,Destiny
Kadri		Girl	Kadri means Pure
Kiral		Unisex	Kiral Menem Supreme Leader
LALAM		Girl	AS Buitiful, как цветок Tulip
Lunara		Girl	108	LUNARA		Girl	11202020201201212020202020120121202020120120. 100202020.
Мелике		Девушка	Женщина-суверенная правительница, жена короля.
Мельтем		Девушка	В самое теплое время года дует ласковый ветерок.
Назик		Девушка	Стройная или хрупкая особа
Некла		1 Дев. когор.
Нейлан		Девушка	Человек, исполнивший желания.
Нурай		Девушка	Обладающая яркостью как Луна.
Nurgul		Girl	Radiant Rose
Olcay		Unisex	Champion, Dorqueror, Leader, Victor.
Озге		Унисекс	Уникальная и особенная личность
Пембе		Девушка	Розоватый человек; Beautiful One
PINAR		Girl	А. Фонтан или весна воды
Rahsheda		Girl	Turkish New0021		Girl	A plant name, a basil
Rezan		Girl	A clear and birght woman
Roshan		Unisex	Brightness of the light
Роксолана		Девушка	Родом из региона Рутерия. Также имя Хюрем
Safiye		Girl	A genuine person
Sefa		Girl	Pleasure
Serap		Girl	Mirage
Sevgili		Девушка	Дорогая
Севинк		Girl	Joy, delight
Seyyal		Girl	Traveler
Sezen		Girl	Feeling
Shahinaz		Girl	A beloved, beutiful девушка
Шакират		Унисекс	Благодарный человек
SIBEL		Girl	Турецкое название, означающее пророчицу или Oracle
Sibeli			ARAITIO Девушка	Воссоединение
Сонгл		Девушка	The last rose
Sumeyye		Girl	She who is high above others
Tansu		Unisex	Water of the dawn
Toulin		Girl	Круговая полоса света вокруг луны
Тубба		Девушка	Чистый и прилежный человек; дерево с небес
Йылдыз		Девушка	Звезда

Следующие две вкладки изменяют содержимое ниже.

• 150 милых и популярных имен для мальчиков и девочек

• 150 милых и популярных имен для мальчиков и девочек0003

• 28 Невероятные науки, вдохновленные детскими именами для мальчиков и девочек

• 300+ Популярные имена девочек, заканчивающиеся Y

• 300+ Популярные девочки имена девочек, заканчивающиеся Y

• 2003 СОВЕТА Имена богинь для вашего ребенка

• 200 самых популярных индуистских имен богов и богинь для вашего ребенка

• 60 имен детей зла, вампиров и демонов — есть берущие?

• 60 имен детей зла, вампиров и демонов — есть желающие?

• 50 Славные мавританские имена для мальчиков и девочек

• 50 славные мавританские имена для мальчиков и девочек

• 85+ уникальных и интересных индийских знаменитостей

• 85+ уникальных и интересных индийских знаменитостей

• 85+ и интересная индийская знаменитость

• 85+ и интересная Имена для мальчиков и девочек

• 81 богемное богемное имя для мальчика и девочки

• 81 богемное имя для мальчика и девочки0003

• 100 захватывающих дух имен феи, русалки и волшебного ребенка

турецких имен для девочек | Найдите идеальные 91 турецкое имя для девочки со значением

org/BreadcrumbList»>
1. Главная
2. Детские имена
3. Турецкие имена для девочек

Ожидание ребенка — это только начало ожидания некоторых из самых ценных моментов жизни. Поздравляем!

---

Ищете идеальное турецкое имя для ребенка? Добро пожаловать в полный список коллекций турецких имен для девочек The ParentZ. Прежде всего, спасибо, что выбрали нас, The ParentZ Baby Name Finder — самые большие детские имена
список, чтобы найти турецкий
Имена для девочек со значениями для вашего новорожденного или ожидаемого ребенка. На TheParentZ.com мы
понять требования для всех родителей, чтобы назвать вашу новорожденную девочку.

Это полная коллекция всех турецких имен для девочек, охватывающая традиционные, современные или религиозные, современные, модные, популярные, милые, короткие и сладкие и легко произносимые турецкие имена для девочек, чтобы помочь вам сделать правильный выбор!

Все турецкие имена для девочек можно просматривать в алфавитном порядке с их значениями и дополнительно фильтровать с помощью различных параметров. Вы также можете нажать на имя ребенка, чтобы узнать больше об этом конкретном имени ребенка со значениями.

• List Turkish Baby Girl Names
• List Turkish Baby Boy Names
• Combined List of Turkish Baby Names

Boy ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

---

Girl ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Name	Meaning	Gender
Аэргул	Букет цветущих роз	Девушка
Афет	Турчанка — Женщина чарующей красоты; Привлекательный; Привлекательный	Девушка
Аху	Яркая и красивая	Девушка
Аймал	Желание, желание; Надежда	Унисекс
Айыла	Лунный свет или лунный ореол. Красивая девушка, сильный боец, в которую так легко влюбиться.	Девушка
Акара	Главное божество. Тот, кто любит перемены и вызовы, но слишком рискует	Унисекс
Создайте свой собственный список имен для детей Добавьте имена для детей в список избранных. Наша самая большая база данных списков имен для детей — лучшее место, где вы можете отслеживать свои любимые имена. Чтобы завершить имя вашего ребенка, сохраните все выбранные вами любимые имена в одном месте. Вы также можете поделиться списком с семьей и друзьями. Нажмите на сердечко рядом с именами детей, чтобы добавить имя в список избранных. Начните добавлять свои любимые имена, чтобы создать свой список!
Акасма	Белая плетистая роза	Девушка
Акай	Около полной луны или освещающий свет полной луны, полная луна.	Унисекс
Алара	Алтайская — мифологическая водная фея; Тот, кто делает вещи красивыми; Водная Фея	Девушка
Алев	Турецкий — Пламя; яркость; Свет	Девушка
Аслы	Тот, кто настоящий и настоящий	Девушка
Айлин	Турецкий — Нимб Луны; Свет; Вариант формы: Айлин	Девушка
Айлин	Турецкий — Нимб Луны; Свет; Вариант формы: Айлин	Девушка
Аймелек	Лунный ангел	Девушка
Айпери	1 Лунная фея 21	Девушка
Айсун	Турчанка — Человек, чье лицо прекрасно, как луна; Прекрасна как луна	Девушка
Айтен	Кожа блестящая, как луна; Друг народа	Девушка
Азра	Девственница; Дева, Дева	Девушка
Бану	Женщина; Леди; Принцесса	Девушка
Beyza	Турецкое название, означающее «белый» или «чистый»	Девушка
Burcu	А. Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт