имена собственные — Ярославна или Ярославовна?

Раньше, как я понимаю, женские отчества читались иначе — пример: Анна Ярославна. Сейчас мы бы сказали Ярославовна. Откуда взялось это усложнение, если принято считать, что язык развивается в сторону упрощения? Или она была все-таки Ярославовна, но «-ов» выбросили для краткости в хрониках?

• имена-собственные

0

Есть в русском языке такое явление, как гаплология: если слог в результате стыка морфем повторяется дважды, то один из этих слогов исчезает. Так, например, из корня -розов- и суффикса -оват-, получилось не «розововатый»,а «розоватый».

«Ярославна» подверглась тому же самому явлению (Ярославъвъна стала Ярославъна), а писали раньше так же, как произносили. Сейчас, с развитием грамотности, появилась обратная тенденция.

Кстати, «Ярославна» до сих пор является нормой фонетического произношения отчества «Ярославовна».

2

Раньше, как я понимаю, женские отчества читались иначе — пример: Анна Ярославна. Сейчас мы бы сказали Ярославовна. Откуда взялось это усложнение?

Усложнение — от чтения. Не только в данном случае. Нормативно было произносить и Николавна вместо Николаевна. Может, и сейчас нормативно. Хотя на практике у нас я произношение Николавна слышала только от преподавателя университета, ученицы Аванесова. Ну еще от некоторых преподавателей школьных. Чтение влияет на произношение многих слов. Например, сочетание ЧН почти перестало произноситься как ШН. А еще, выполняя задания с девятиклассниками по фонетике, я заметила, что они часто не замечают непроизносимый согласный. Некоторые считают, что правильно произнести именно так, как написано.

Об образовании отчеств можно прочитать в книге «УДИВИТЕЛЬНАЯ ЭТИМОЛОГИЯ»
Анатолия Павловича Пасхалова. А по Вашему конкретному вопросу ответ таков:
если имя оканчивается на твёрдый согласный (кроме ж, ш, ч, щ, ц), добавляется -ович / овна : Ярослав + ович/-овна, Александр + ович/овна, Иван + ович/овна, Гамзат + ович/овна, Карл + ович/овна. Исходя из этого правила — Анна Ярославовна (Станиславовна и т. д.)

5

Нет. Не сказали бы «Ярославовна».
Ярославна — нормативный вариант отчества от Ярослав.
Варианты «Ярославович, Ярославовна», как и подобные от Ростислав, Святослав и др. приводятся в словарях (обычно — наряду с исходными), но реально они вторичны и малоупотребительны.

Гаплология тут, думается, рядом не лежала (Марк Из вообще её роль несколько преувеличивает и не со всем правильно трактует), поскольку повторения слогов нет, здесь исчезновение суффикса явление того же порядка, что «исчезновение» -ов в Никитич, Фомич и т.д. Элементарное упрощение под действием длины слова.
Ярославович, Ярославовна могло бы образоваться только от «Ярославов», но такое русскому языку не свойственно (сравните Ярославль вместо Ярославов, Станистав вместо Станистлавов — старое название Ивано-Франковска и даже Ярославин как притяжательное). ).

3

Зарегистрируйтесь или войдите

Регистрация через Google

Регистрация через Facebook

Регистрация через почту

Отправить без регистрации

Почта

Необходима, но никому не показывается

Отправить без регистрации

Почта

Необходима, но никому не показывается

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Ярослава или Ярославна

Вот собственно дилемма. .
Как лучше ? О — Владимировна

Имени Ярославна не существует!

Ярослава.
Ярославна звучит как отчество. ЯрослаВНА ВладимироВНА — не

Омайнготтт!!! Ярославна — это отчество, люди!

Ярославна это уже отчество)

Читайте: http://dic.academic.ru/dic.nsf/litheroes/648/ЯРОСЛАВНА
Не позорьте себя и ребенка. Я тут пару лет назад в банке общалась с одной девушкой по имени Ярославна (на бейдже было написано). Ужас, выпендрились малограмотные родители!

А вот и существует! У нас родственница ЯрославНа! Ну вот так ее назвали родители. Ей скоро 30 лет.

Ярославна — это отчество вообще-то.
А знакомые давно уже так и назвали, только потом опомнились.

Это только говорит о безграмотности родителей.

очень даже существует! не фиг утверждать,если не знаешь!

отчество-ярослаВОВНА! ярославна-это имя,ну или конечно,если думать,что вместо александровна отчество санна,или вместо ивановна-иванна,то ла-тогда и ярославна отчество!

Нет имени Ярославна, это безграмотность наших граждан. Княгиню в «Слове о полку Игореве» называют Ярославной по отчеству, имя ее Евфросиния.

вы уже рассказывали,что все безграмотные))) одна вы у нас умная. а по поводу ярослаВОВНЫ что скажете?

Тоже отчество, что тут непонятного?

Ярославовна современная каноническая форма произношения и написания отчества от мужского имени Ярослав.

Почему только одна умная?)))
Не только. Мы тоже умные и грамотные, и знаем, что имени ЯрославНа нет, что это отчество дочери князя Ярослава в просторечии (с точки зрения современных правил рус.яз. правильно писать Ярославовна, но это и так понятно же, правда?).
Автору — без вариантов Ярослава… Не позорьтесь)

Существует, как подтверждение неграмотности родителей.
У нас сейчас много имен существует, которые вызывают недоумение у образованных людей.
Но можно конечно хоть Яблоком назвать, хоть Вербой, кто запрещает то. Называют же за границей…

Ярославна — это простонародная форма ОТЧЕСТВА, как Сергевна, Михална и т. д

Марь Иванна, Сан Саныч, Василь Митрич и т.п.)
Почему то народу не приходит в голову назвать ребенка Саныч, все понимают, что это Александр.
Зато с ЯрославНой постоянно возникают споры на пустом месте))) Не понимают, что это ОТЧЕСТВО…

+мульен

А чего Петровной не назвали или Лексевной? Тоже классно! Ярославна-реальная историческая личность, дочь князя Ярослава по имени Ефросинья и отчеству Ярославовна ( в простонародье Ярославна)

Ефросинья красиво!

Так и есть. ЯрослаВНА- простонародная разговорная форма. Есть Вячеславна, есть Вячеславовна. Есть Геннадьевна, есть Геннадиевна.
«Плач Ярославны» это какбэ эм…. Часть простонародного эпоса. С тем же успехом она могла быть Иванной.

Иванна — кстати вполне себе имя
Без всяких сленгов.
Одноклассницу мою так зовут.
А вот Ярославна — точно отчество

При чём тут безграмотность??? Имя такое ЕСТЬ. Да, оно когда-то образовалось от отчества. И что? Мало ли, от чего какие имена образовались?
http://imya. com/name/17106

Не надо безусловно верить тому, что пишут в интернете на сайтах люди, далекие от темы. Так и Кукуруза имя будет, и Алена от никому неизвестному племени славян аленов вдруг произойдет. Ярославна в качестве имени это своеобразная метка родителям, негры в Гарлеме любят подобное имятворчество.

Оно не образовывалось от отчества, это просто отчество Кто-то назвал сына Каспером Ненаглядным, но это не значит, что Ненаглядный теперь — имя

Нет такого имени. Есть отчество Ярославовна.
От которого образовалось сокращение Ярославна.
Как Пална и Петровна.
По статистике ЗАГСов есть и мальчик Ландыш, и девочка Белоснежка..
то есть записать можно ребенка хоть БАОЛПТВЫАЛДОТ
Кстати, знаменитый БОЧ не может ребенка зарегестрировать только из-за присутствия цифр в желаемом имени.

Девочки, вы в уме вообще? Что вы, как попки, талдычите «нет имени», когда есть РЕАЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ разных возрастов, носящие это ИМЯ??? На запрос «Ярославна Ивановна» поисковик выдаёт кучу людей. Гуглите, лЭди, прежде чем «в лужу садиться» )))

«Если к вам не прижимаются в метро, это не значит, что метро не существует» (с)

У меня была знакомая Снежанна (с двумя Н). Реальная девочка Снежанна. Да, так назвали. Но это не говорит о том, что есть такое имя. Назвали не очень образованные родители. И имя ребенка теперь это отражает. Так же и с Ярославной.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%ED%E5%E6%E0%ED%E0
https://ru.wikipedia.org/wiki/%DF%F0%EE%F1%EB%E0%E2%ED%E0

Спасибо. Очень авторитетный источник.

Есть реальные люди, которых зовут Королева, Заря-Заряница, Луналика, Океана, Мадонна и Виагра. Это не значит, что такие имена существуют и надо следовать примеру этих родителей.

Бабы с Евы, канеш, авторитетнее)))))))))))))

Отчество это Павловна, а Пална это ИМЯ! Как ни стыдно быть такими дремучими! Не знаете — не пишите!

ИваНа, Иванна это сокр. отчество.

У нас теперь и Салат-Латук имя, а малограмотные негры-маргиналы называют детей первым попавшимся понравившимся словом с совершенно дикими вариантами написания, при этом часто и смысла слова не знают, просто набор звуков понравился. И что? Вот и Ярославна из той же оперы.

Нет, Иванна.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0

Не из той же) Ярославна — старославянское имя. Гуглите, расширяйте кругозор: есть куча позабытых имён, о которых Вы никогда не слышали))

Ярослава — старославянское имя. Ярославна — старославянское отчество

По Вашей же ссылке выходит, что это ОТЧЕСТВО, по которому звали определенных исторических личностей и у этих личностей были еще ИМЕНА. Вы бы хоть свои ссылки читали, прежде чем обвинять всех в глупости. Кстати, к Вам тоже можно только по отчеству обращаться, но от этого оно Вашим именем не станет. Или станет? Давайте делать мир лучше , а не плодить безграмотность.

Гы, правду говорят: признавать свои ошибки — удел сильных и умных, а дурак скорее удавится, но не признается в очевидной неправоте))

Яросла́вна (устар., им. пад.), функционально — отчество от имени «Ярослав», редкое русское и украинское женское имя, тождественное имени «Ярослав».

Это из «моих» ссылок) Там, кстати, и ссылочка на первоисточник имеется))

Вот ещё, просвещайтесь:

ЯНИСЛАВА – славная мужеством.
ЯРОМИЛА – яркая и милая.
ЯРОМИРА – яркая и мирная.
ЯРОСЛАВНА – яркая и славная.

http://rodobozhie.ru/publ/vera/nashi_bogi/slavjanskie_imena_i_ikh_znachenija/3-1-0-3338

Правильно — Ярослава. Без «н». Но неграмотные советские паспортистки успели кучу девочек зарегистрировать ЯрославНами. Так что теперь это имя — официально существующее.
Знаю девушку (ей лет 26 уже) — Ярославну Владимировну. В принципе, жить ей это не мешало.

Но я — за Ярославу. Ясенька, Славушка, Ярусенька. Племяшка двоюродная наша.

Как вы правильно написали! Сейчас много имён-меток: когда по имени можно понять уровень развития родителей и их претензии на пафос.

Ага, ещё бывают ВерАники ))

Есть поговорка: Пассивный дурак — полбеды, а активный — полная беда.
Людям так трудно уступить в споре, признать свою неправоту, что будут защищать любую чушь: лишь бы не уронить своё ЧСВ.

Вы ничего, кроме сомнительных сайтов, в подтверждение вашей версии не можете привести? Вы занимались ономастикой? Думаю, что нет, иначе не писали бы чушь. Википедия далеко не идеал непогрешимости, так как статьи в ней может править любой человек, умеющий хоть как-то писать, при этом он может и не быть образованным и может абсолютно не разбираться в теме. Последняя ваша ссылка даже обсуждаться не может в качестве веского аргумента.
Как имя для своих детей Ярославну при СССР стали использовать малограмотные люди, которые в школе «Слово о полку Игореве» проходили, только поинтересоваться личностью княгини не удосужились, не пришло им в неразвитую голову, что автор княгиню называет по отчеству, что являлось нормой обращения к знатному человеку.
У нас в школе Ярославна была дочкой уборщицы, у нее были еще две сестры, все три были вот с такими «красивенькими» именами.

Одну мою коллегу неграмотная паспортистка записала с отчеством ГеНадиевна, а регистрирующий ее отец толком не посмотрел в свидетельство. Когда отец скоропостижно скончался, ей пришлось через суд доказывать родство, чтобы получить наследство.

Одного моего знакомого зарегистрировали с именем Славик в качестве полного. Паспортистка спросила, как назвали мальчика, маменька его ответила: «так Славиком…», ну та и записала.

Ярослава. Ярославна уже как отчество звучит, ИМХО

Нет, Иванна от Иоанн.

У меня есть знакомый Ярослав, которому хорошо за 50. Колоритный такой мужик с двойной дворянской фамилией. Так вот его дочь и сын носят отчество Ярославна и Ярославич. Им около 30. Вот так его имя трансформировали в отчество. Сам говорит, что не задумался о том, как правильно должно звучать отчество.

Еще из приколов знаю девушек с именем АнДжела, Ритта (полное имя) и Олеся с отчеством ВладиМЕРна (отец — Владимир)

Паспортистка совсем уже… Впрочем, в Армении полно мужчин с именами типа Сережа, Петя, Ваня в качестве паспортных.

Бабушкина подруга была Анна Фомовна по документам, но представлялась она всегда Фоминичной, конечно.
Анджелу я один раз встретила, банковский сотрудник, тоже удивилась про себя, причем она была Анджела с ударением на первый слог. Ритта и Владимерна просто пять… Отца бывшего коллеги несознательная тетка в военкомате заставила менять фамилию всей семье, пропустив в написании одну «с» при оформлении военного билета. Тогда было проще поменять все доки семье, чем исправить написанное в военном билете офицера.

Вы в подтверждение своей версии вообще ничего не приводите, кроме многократного употребления слова «безграмотность» ))))

Три грации * написал(а): >> Как имя для своих детей Ярославну при СССР стали использовать… У нас в школе Ярославна была…

Так всё-таки имя есть? И что же Вы тогда оспариваете?))))

Угу) Особенно смешно: они сами признаются, что встречали носителей данного имени (и неоднократно!), но с ослиным упорством продолжают доказывать, что его НЕ СУЩЕСТВУЕТ))))))))))))))))

Люди с таким именем есть, официально зарегистрированные, я с этим и не спорю. У нас и Салат-Латук имя теперь. Я спорю с тем, кто считает такой вариант правильным, называя это старославянским именем. Не было на Руси такого имени, была женская разговорная форма отчества от имени Ярослав, которую от малообразованности в СССР стали использовать как имя. Назвать девочку Ярославна неграмотно. Есть имя Ярослава.

А вы что можете привести несомнительное? А то хаить — все мастера

Дался Вам этот Салат)) Это ЕДИНИЧНЫЙ случай, фантазия конкретных родителей. А Ярославны встречаются и в поколении наших прабабушек, и в поколении недавно родившихся…. Их тысячи. И это давно уже самостоятельное имя. А как оно там когда-то в лохматые года образовалось — да какая, нафиг, разница??!

только не Ефросинья, а ЕВфросинья))) там есть буква В.

Ярослава, конечно. Люди с хорошим образованием знают, что Ярославна — это отчество. Если назовете так дочь, ссылаясь на то, что «такое имя есть, я лично встречала носителей», вы только клеймо на себя поставите как на неучей. Ведь не бегать, не выяснять у каждого, какой у него уровень образования и знает ли он, что вы встречали людей по имени Ярославна.

Я знаю ,просто В глотается)) если уж совсем правильно,то Евфросиния

Да встречаются, кто ж спорит то… Родительские фантазии как только не проявляются, особенно в заграницах горазды детей называть чУдно.
Но если отступить от темы спора, согласитесь, что звучит все-таки как отчество?)

Как это не странно, но многие врачи мою Ярославу записывают Ярославной. Видимо, они у нас шибко образованные все.

Ну в общем да. Смотря какое образование.

У меня знакомая есть Надежда Алёшовна. Папа — Алёша. Полное имя такое.

Да пусть уже называют Ярославной!есть парочка у знакомых,плюёмся ….

При встрече, надеюсь?

Моя свекровь — одна из 8ми детей. Все ее братья и сестры половина с фамилией БеспомощнЫЙ, половина — БеспомощнОВ.

ярославна — Перевод на английский — примеры испанский

Премиум

История

Избранное

Реклама

Скачать для Windows Это бесплатно

Загрузите наше бесплатное приложение

Реклама

Реклама

Нет объявлений с Премиум

испанский

Арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский

Английский

Синонимы
арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский язык
Украинский

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Ярославна

Покровская

Добавлено: Fecha: 07.11.2019 | Ярославна .

Ваш заказ: Дата: 07.11.2019| Ярославна .

Первое представительство на английском языке в Ковент-Гардене 26 июля 1919 года, с Мириам Лисетт, комо Ярославна .

Первое выступление на английском языке состоялось в Ковент-Гардене 26 июля 1919 года с Мириам Лисетт под именем Ярославна .

Frutas de Variades Tales como Summit, Lapens, Ярославна , Валерия, tienen una carne más densa, una piel gruesa y no son tan восприимчивы к а-ля fisuración.

Плоды таких сортов, как Саммит, Лапенс, Ярославна , Валерия, имеют более плотную мякоть, толстую кожицу и не так подвержены растрескиванию.

La canción de Yaroslavna sobre las murallas de Putivl es la culminación emocional del средневековый Cantar de las huestes de Ígor y de la ópera de Александр Бородин El Príncipe Ígor.

Песня Ярославны на стенах Путивля — эмоциональная кульминация средневекового «Слова о полку Игореве» и оперы Александра Бородина «Князь Игорь».

A mediados del siglo XV, Романов entró en la órbita de Moscú y se convirtió en una propiedad de la gran princessa María Yaroslavna , madre de uno de los gobernantes más exitosos de la Rusia средневековый, Иван III (эль Гранде).

В середине 15 века Романовы вошли в орбиту Московии и стали вотчиной великой княгини Марии Ярославны , матери одного из самых успешных правителей средневековой России Ивана III (Великого).

Otros estrenos destacados fueron el de Praga en 1899, y en Paris en 1909, con una producción de Serguéi Diaguilev Presentando a Fiódor Chaliapin como Gálitski y Maria Kuznetsova como Ярославна .

Другие известные премьеры были даны в Праге в 1899 году и в Париже в 1909 году, в постановке Сергея Дягилева с участием Федора Шаляпина в роли Галицкого и Марии Николаевны Кузнецовой в роли Ярославны .

Después de recoger material de fuentes literarias, Borodin empezó a componer en septiembre de 1869 con las versiones iniciales del arioso de Yaroslavna y la cavatina de Konchákovna, e hizo un esbozo de las danzas polovtsianas y la Marcha de los pólovtsy.

Александр Бородин, ответ на предложение Стасова Собрав материал из литературных источников, Бородин начал сочинение в сентябре 1869 года с первоначальных вариантов ариозо Ярославны и каватины Кончаковны, зарисовал половецкие пляски и марш половцев.

Эпизоды солнечного затмения, 9 марта0039 Ярославна и т. д., ла делен ан митадес дие бордеа тодо эль пролого.

Эпизоды солнечного затмения, расставания с Ярославной и т. д. делят его на половины, окаймляющие весь пролог.

Лос-эпизодиос-дель-солнечное затмение, де-ла-Марча-де- Ярославна и т. д., Ла-Диден en mitades дие бордеа тодо-эль-prólogo.

Эпизоды солнечного затмения 9 числа.0039 расставание с Ярославной и т. д., делим его на половинки, окаймляющие весь пролог.

Ярославна . Затмение (Мариинский II (Новый) театр, балет) Teatro Mariinski II (Nueva Escena) sobre el teatro | Цена за вход: 124,48 — 239,39 евро.

Лебедь Озеро (Большой театр на Фонтанке, балет) Большой театр на Фонтанке (БДТ) о театре | Цена билета: 104,77 евро — 2090,54 евро

Lamina Giclée Arte Fino Yaroslavna Habitación Torre — Aceite De Nicholas Roerich, Lámina Giclée Arte Fino Yaroslavna Habitación Torre — Aceite De Nicholas Roerich « Yaroslavna Habitación Torre»

Картина Копия Fine Art Покров Богородицы — 1906 Николай Рерих, Картина Копия Fine Art Покров Богородицы — 1906 Николай Рерих « Покров Богородицы»

El Gran Príncipe Yaroslav el Sabio. .. Hijo del Gran Príncipe Владимир Святославич… Envió a su hija Анна Ярославна …

Сын великого князя Владимир Святославович… женил свою дочь Анну Ярославовну… на французском короле Генрихе Первом …

Возможно неприемлемый контент

Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом.

Ничего не найдено для этого значения.

Дополнительные функции в нашем бесплатном приложении

Голос и фото перевод, офлайн особенности, синонимы , спряжение , обучение игры

Результаты: 12. Точные: 12. Прошедшее время: 44 мс.

Документы

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Проверка грамматики

Помощь и о

Индекс слов: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражений: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фраз: 1-400, 401-800, 801-1200

ярославовна — Перевод на польский — примеры английский

Английский

Арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский

польский

Синонимы
арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский язык
Украинский

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

(Мотыль, Татьяна Ярославовна )

МОТЫЛЬ, Татьяна Яраславауна )

Великий князь Ярослав Мудрый Сын великого князя Владимира Святославовича женился на его дочери Анне Ярославовна французскому королю Генриху Первому…

Świętej pamięci Wielki Książę Kijowski, Jarosław Mądry… Syn Wielkiego Kniazia Władimira… Oddał córkę swoją Annę…

Другие результаты

Оксана Ярославна имеет многолетний опыт работы в сфере профессиональной гигиены полости рта.

Оксана Tkacz ma wieloletnie doświadczenie w dziedzinie profesjonalnej higieny jamy ustnej.

Есть два дома. Комплекс отдыха Ярославна 15983 просмотров

Na terenie osiedla znajdują się dwa domy. Комплекс wypoczynkowy Yaroslavna 15983 odslon

Песня Ярославны на стенах Путивля — эмоциональная кульминация средневекового «Слова о полку Игореве» и оперы Александра Бородина «Князь Игорь».

Pieśń Jarosławny o murach Putywla jest wzruszającym punktem kulminacyjnym średniowiecznego Słowa o wyprawie Igora oraz opery Александра Бородина Ксенже Игорь.

Возможно неприемлемый контент

Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать.